Четыре слога «ма», произнесённые с разной мелодией, значат «мама», «конопля», «лошадь» и «ругать». По-китайски это 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ и 骂 mà. С этого примера начинается почти каждый учебник, и он честно показывает главную трудность языка. Только это далеко не вся картина.
Учить китайский язык самостоятельно с нуля можно, но надо понимать масштаб. Грамматика на старте проще русской и даже английской. Сложность сидит в тонах, иероглифах и объёме словаря. Институт дипломатической службы США относит китайский к самой трудной группе языков, около 2200 часов занятий до рабочего уровня, правда, это цифры для носителей английского. Для русскоязычных официальных данных нет. Реалистичный ориентир: при часе в день год уходит на крепкую базу, и ещё два-три года на свободное общение.
Учат его у нас по понятным причинам. Торговля и логистика, работа на Дальнем Востоке, в Благовещенске или Владивостоке, бизнес через Хоргос в Казахстане, учёба в китайских университетах. В России китайский можно сдавать даже на ЕГЭ.
Что в китайском проще, чем кажется
Китайский глагол не меняется. Совсем. 去 qù значит «идти, ехать», и это одно и то же слово в «я иду», «он поехал» и «мы поедем». Нет падежей, родов, спряжения и обязательного множественного числа. Время показывают слова вроде «завтра» и «вчера» и служебные частицы: 我明天去北京 wǒ míngtiān qù Běijīng, «завтра я еду в Пекин». Порядок «кто, когда, что делает» быстро становится привычным и не так уж далёк от нейтрального русского.
После русского, где у одного стула с десяток форм, это похоже на отпуск.
Что действительно трудно
Тоны
В русском мелодия фразы передаёт эмоцию и вопрос. В китайском мелодия слога меняет само слово. Самая типичная русская ошибка: в конце вопроса голос сам ползёт вверх, третий тон превращается во второй, а слово в другое слово. Есть и правила изменения тонов. Два третьих тона подряд не произносят, первый становится вторым: 你好 nǐ hǎo на деле звучит как ní hǎo. Тоны нельзя «доучить потом». Каждое слово запоминается сразу с тоном, иначе через полгода переучиваться будет больнее, чем учить с нуля.
Звуки
Наш алфавит одновременно помогает и мешает. Zh, ch, sh произносятся с загнутым назад языком и звучат твёрже наших «ж», «ч», «ш». J, q, x мягкие, язык прижат к нижним зубам, и x похож на что-то среднее между «сь» и «щ». Ещё одна ловушка: b, d, g в пиньине не звонкие, как наши «б», «д», «г». Разница между b и p в придыхании: p произносится с заметным выдохом, b без него, но обе глухие. Русское ухо этого сначала не слышит.
Иероглифы
В материковом Китае пишут упрощёнными иероглифами, на Тайване и в Гонконге традиционными. Начинать стоит с упрощённых. Хорошая новость: иероглифы собираются из повторяющихся частей, а не из тысяч случайных картинок. 好 (хорошо) состоит из 女 (женщина) и 子 (ребёнок), 休 (отдыхать) из человека и дерева. Для свободного чтения нужно знать несколько тысяч знаков, но первые сотни запоминаются быстро, если учить их по частям. Писать от руки можно начать позже: печатают китайцы через пиньинь, и на старте важнее узнавать знаки, чем выводить их.
Счётные слова
Нельзя сказать просто «одна книга», нужно 一本书 yì běn shū, где 本 счётное слово для книг. Человек будет 一个人 yí ge rén, лист бумаги 一张纸 yì zhāng zhǐ. Похожая логика есть и у нас: «голова скота», «лист бумаги», «пять штук». Идея знакома, просто в китайском она обязательна.
Пиньинь или система Палладия
В русских текстах китайские слова пишут по системе Палладия: «Чжунго» для 中国 Zhōngguó (Китай), «сесе» для 谢谢 xièxie (спасибо). Для чтения новостей это нормально, для учёбы нет. Кириллица прячет тоны и подменяет звуки русскими: xi записывают как «си», хотя китайский звук совсем не русское «си», а si превращается в «сы», хотя никакого «ы» там нет. Учите произношение по пиньиню с тонами с первого дня, а Палладия оставьте для чтения о Китае.
Какой китайский вы будете учить
Когда говорят «китайский язык», почти всегда имеют в виду путунхуа, стандартный язык на основе северных диалектов. На нём говорят в Пекине, на нём идут новости и учат в школах по всей стране. Кантонский язык Гонконга и Гуанчжоу звучит настолько иначе, что на слух его без отдельной учёбы не понять, хотя иероглифы во многом общие. Если вы не едете именно в Гонконг, выбор очевиден: путунхуа и упрощённые иероглифы.
Сколько времени это займёт
Цифры ниже взяты из опыта, а не из официальной шкалы. Они рассчитаны на час занятий в день без больших перерывов.
| Этап | Что вы умеете | Срок |
|---|---|---|
| Пиньинь и тоны | читать слоги, различать тоны, здороваться, считать | 2-4 недели |
| A1 | представиться, купить, спросить дорогу, несколько сотен слов | 4-6 месяцев |
| A2 | простые разговоры о себе и работе, пара сотен иероглифов | около года |
| B1 | свободный бытовой разговор, простые тексты | 2-3 года |
| B2 | работа и учёба на китайском | от 3-4 лет |
Официальный экзамен называется HSK. Его уровни в последние годы пересматривали, поэтому, если сертификат нужен для вуза или работы, проверяйте требования по свежим документам.
Как учить китайский язык самостоятельно с нуля и не бросить
Первые три недели только пиньинь и тоны: по 20 минут в день читайте слоги вслух и проверяйте себя на слух. Не торопитесь к иероглифам, без твёрдых тонов дальше будет только хуже. Месяцы с первого по третий: около 300 слов вместе с иероглифами, счётные слова 个, 本, 张, вопросы с частицей 吗: 你是学生吗？ nǐ shì xuésheng ma, «ты студент?». С четвёртого месяца разбирайте иероглифы по частям, читайте короткие адаптированные тексты, слушайте медленную речь.
Китайский (путунхуа, упрощённые иероглифы) в Qlango есть от A1 до B2, и учить его можно через русский: язык объяснений выбирается при добавлении курса. Для тонов полезна озвучка голосом, сгенерированным ИИ: её можно замедлить, пока вы не услышите разницу между má и mǎ. Карточки и интервальное повторение держат в памяти иероглифы, а Word Search и викторины разбавляют зубрёжку. Все уровни по языкам перечислены на странице языков и уровней. ИИ-учитель, которому можно задавать вопросы вроде «зачем здесь 了», входит в Premium.
Если вы ещё выбираете между китайским и корейским, прочитайте наш разбор корейского для русскоязычных. Другие языки ждут в блоге.
Начните сегодня с первого урока A1 по китайскому, выбрав русский языком объяснений. К концу недели четыре «ма» перестанут звучать одинаково.
