«Рәхмәт» и «исәнмесез» в Казани знают даже те, кто татарский никогда не учил. Дальше обычно начинается тупик: школьные уроки забылись, бабушка говорит быстро, а самоучитель с объяснениями на английском только запутывает.
Учить татарский язык с переводом на русский разумнее всего, и дело не только в удобстве. Почти все, кто говорит по-татарски в России, говорят и по-русски, учебники и словари выпускаются в паре с русским, алфавиты у двух языков общие, кроме шести букв, а многие слова давно знакомы. Базовый уровень A1-A2 (поздороваться, рассказать о себе и семье, купить, спросить дорогу) при получасе-часе в день реально освоить за несколько месяцев. Дальше всё упирается в практику, а в Татарстане её больше, чем кажется.
Алфавит: шесть дополнительных букв
Татарская кириллица состоит из 39 букв: 33 русские и шесть своих. Таблица ниже покрывает почти всё, что нужно для чтения в первую неделю.
| Буква | Как звучит, примерно | Пример |
|---|---|---|
| ә | мягкое «а», как «я» в слове «пять» | әни (мама), әти (папа) |
| ө | «э», сказанное округлёнными губами, как немецкое ö | өй (дом) |
| ү | «и» с губами, вытянутыми как для «у», как немецкое ü | сүз (слово), күл (озеро) |
| җ | звонкий звук, близкий к мягкому «ж» или «дж» | җир (земля), җәй (лето) |
| ң | носовое «нг» | таң (рассвет) |
| һ | лёгкий выдох, как английское h | һава (воздух, погода), һәм (и) |
Кое-чего таблица не покажет. Буквы «к» и «г» рядом с твёрдыми гласными звучат глубже, почти в горле: кыз (девушка), кар (снег). А «ч» в литературном произношении мягкое, ближе к нашему «щ», поэтому чәй (чай) звучит не совсем как русское слово.
Историю письма полезно знать хотя бы в общих чертах. До конца 1920-х татары писали арабской графикой, потом около десяти лет латиницей, с конца 1930-х кириллицей. В начале 2000-х Татарстан попробовал вернуться к латинице, но федеральный закон закрепил для государственных языков республик России кириллицу. Учебники, вывески и документы сегодня на кириллице, и учить нужно её.
Грамматика: без родов, зато с суффиксами
В татарском нет грамматического рода: ул значит и «он», и «она», и «оно». Нет и предлогов в русском смысле, их работу делают суффиксы и послелоги. Как и в других тюркских языках, слово растёт с конца: китап (книга), китаплар (книги), китапларым (мои книги), китапларымда (в моих книгах).
Суффиксы подчиняются гармонии гласных. Твёрдые гласные в слове требуют твёрдого суффикса, мягкие мягкого: балалар (дети), но кешеләр (люди). После носовых согласных суффикс множественного числа начинается с «н»: урман (лес), урманнар (леса). С местом то же самое: Казанда (в Казани), өйдә (дома), мәктәптә (в школе).
Порядок слов: глагол в конце. Мин татар телен өйрәнәм, «я татарский язык учу». Вопрос строится частицей -мы или -ме на конце: Син татарча сөйләшәсеңме? («Ты говоришь по-татарски?»). А «у меня есть» звучит почти по-русски, через «есть»: Минем китабым бар, буквально «моя книга есть», и Минем китабым юк, «у меня нет книги».
Знакомые слова и ложные друзья
В русском полно тюркских слов, и в татарском их легко узнать: базар остался базаром, а сундук звучит как сандык. Обратное направление ещё щедрее: машина, телефон, университет пишутся в татарском почти как в русском.
Ложные друзья тоже есть. Бал по-татарски значит мёд. Ай значит луна или месяц, а не возглас. Ат значит лошадь, кар снег, су вода. Эти короткие слова путаются в голове первые недели именно потому, что выглядят слишком по-русски.
Зачем сегодня учат татарский
В Татарстане два государственных языка, татарский и русский. Вывески в Казани двуязычные, а в метро остановки объявляют в том числе по-татарски. Татарский входит в число самых распространённых языков России после русского, на нём говорят миллионы людей не только в Татарстане, но и в Башкортостане, Москве, на Урале, в Сибири, а также в Казахстане и Узбекистане.
Причины учить обычно личные. Бабушка и дедушка говорят по-татарски, а внуки уже нет, и хочется успеть. Смешанная семья, где на праздниках половина разговоров проходит мимо. Работа в Татарстане, особенно в госучреждениях, образовании и медиа, где язык ценят. В школах республики татарский сейчас изучают по выбору, так что многие взрослые, особенно приехавшие из других регионов, начинают действительно с нуля.
Почему учить татарский язык с переводом на русский, а не через английский
Татарско-английских материалов мало, и они чаще рассчитаны на исследователей, чем на людей, которые хотят поговорить с родственниками. Двойной перевод через английский тут просто лишний: тюркскую грамматику проще объяснять через русские падежи и русские вопросы «где? откуда? куда?». Казанда отвечает на «где?», Казаннан на «откуда?», Казанга на «куда?». Это три падежа, и логику их русскоязычному объяснять не нужно.
В Qlango язык объяснений выбирается при добавлении курса, и для татарского это может быть русский. Татарский там есть на уровнях A1-A2: честный стартовый курс с базовыми словами, фразами и грамматикой. Все языки и уровни перечислены на странице поддерживаемых языков. Для татарского лучше всего работают карточки с интервальным повторением, письменные задания, где вы сами набираете ә, ө и ү, и сборка предложений, которая приучает к порядку суффиксов. Начать можно бесплатно, а Premium открывает все уроки. Дальше A2 придётся опираться на живое общение, татарские книги и газеты.
Если вы живёте в Казахстане или просто любите сравнивать, загляните в статью про казахский с нуля: языки близкие, и многие слова совпадают. Остальные разборы лежат в блоге.
План на первые три месяца
- Неделя 1. Алфавит, шесть новых букв, твёрдые и мягкие гласные. Приветствия: Исәнмесез (здравствуйте), Сәлам (привет), Рәхмәт (спасибо), Сау булыгыз (до свидания).
- Недели 2-4. Числа от одного до десяти (бер, ике, өч, дүрт, биш, алты, җиде, сигез, тугыз, ун). Семья: әни, әти, әби (бабушка), бабай (дедушка), абый (старший брат или уважительное обращение к старшему мужчине), апа (старшая сестра или уважительное обращение к старшей женщине). Фраза Минем исемем Айдар, «меня зовут Айдар», с вашим именем.
- Месяц 2. Множественное число, притяжательные суффиксы (китабым, моя книга; китабың, твоя книга), местный падеж, бар и юк.
- Месяц 3. Настоящее время (мин укыйм, «я читаю» или «я учусь»), прошедшее (килде, «пришёл»), вопросы с -мы и -ме, короткие тексты о себе.
Полчаса в день и повторение слов по вечерам дадут к концу третьего месяца крепкий A1, ещё два-три месяца уйдут на A2.
Откройте курс татарского A1 в Qlango и выберите русский языком обучения. «Рәхмәт» вы уже знаете, пора выучить, что сказать после него.
