Das kyrillische Alphabet hat einen schlechteren Ruf, als es verdient. Es hat 33 Buchstaben, einige kennst du aus dem Lateinischen, andere aus dem Mathematikunterricht, wo dir Π und Φ schon begegnet sind. Nach einer Woche mit täglich zwanzig Minuten liest du Straßenschilder, langsam, aber richtig.
Russisch lernen ist für Deutschsprachige trotzdem keine Sache von ein paar Monaten. Die Schrift ist schnell erledigt, die eigentliche Arbeit liegt woanders: in einer Betonung, die nicht geschrieben wird, in sechs Fällen und in Verben, die es paarweise gibt. Mit einer halben Stunde am Tag ist A2, also einfache Alltagsgespräche, nach ein bis anderthalb Jahren realistisch.
Wer in Deutschland Russisch lernt
Viele fangen nicht bei null an. Da sind die Kinder und Enkel von Spätaussiedlern, die die Großmutter verstehen, aber auf Deutsch antworten. Da sind Ostdeutsche, für die Russisch in der DDR Pflichtfach war und die merken, dass nach all den Jahren mehr übrig ist als gedacht. Und da sind Menschen, die beruflich mit Russischsprachigen zu tun haben, in Pflege und Arztpraxen, in Beratungsstellen, in Übersetzung und Forschung. In Deutschland sprechen Millionen Menschen Russisch, oft als zweite Familiensprache neben dem Deutschen.
Manche lernen einfach für die Literatur. Die großen Romane des 19. Jahrhunderts im Original zu lesen, ist ein Ziel für Jahre, aber ein schönes. Wer schon etwas Polnisch kann, erkennt übrigens viele Wörter wieder.
Kyrillisch: die Buchstaben, die dich reinlegen
Gefährlich sind nicht die fremden Buchstaben, sondern die bekannten. Ein paar sehen aus wie lateinische und bedeuten etwas anderes:
| Kyrillisch | sieht aus wie | klingt wie | Beispiel |
|---|---|---|---|
| В | B | w | вода, Wasser |
| Н | H | n | нет, nein |
| Р | P | r | рыба, Fisch |
| С | C | s | сок, Saft |
| Х | X | ch wie in „Bach“ | хлеб, Brot |
| У | Y | u | утро, Morgen |
| Е | E | je | есть, essen |
Das Schild РЕСТОРАН liest du anfangs als „pectopah“. Beim zweiten Blick steht da „restoran“, und von da an geht es schnell. Neu sind Buchstaben wie Ж (wie das g in „Garage“), Ш (sch), Щ (ein langes, weiches sch), Ы (ein dumpfes i) und Я (ja), das aussieht wie ein gespiegeltes R und zugleich das Wort für „ich“ ist.
Deutsche Wörter im Russischen
Russisch hat über die Jahrhunderte viele Wörter aus dem Deutschen übernommen, manche mit überraschender Bedeutung. „Бутерброд“ (buterbrod) ist ein belegtes Brot, „рюкзак“ (rjuksak) der Rucksack, „бухгалтер“ (buchgalter) der Buchhalter, „курорт“ (kurort) ein Kur- oder Ferienort, „шлагбаум“ (schlagbaum) die Schranke und „штраф“ (schtraf) das Bußgeld. Der schönste Fall ist „парикмахер“ (parikmacher): ein Friseur, wörtlich ein Perückenmacher.
Was wirklich schwer ist
Die Betonung
Jedes russische Wort hat eine betonte Silbe, und welche das ist, steht nirgends. Unbetonte Vokale verändern dabei ihren Klang: „молоко“, Milch, sprichst du ungefähr „malakó“. Manchmal hängt sogar die Bedeutung an der Betonung. „За́мок“ mit Betonung vorne ist eine Burg, „замо́к“ mit Betonung hinten ein Türschloss. Das Deutsche löst dasselbe Problem übrigens mit einem einzigen Wort: Schloss.
Die Fälle
Sechs sind es: die vier deutschen plus Instrumental und Präpositiv. Gewöhnungsbedürftig ist vor allem das Zählen. Nach eins steht der Nominativ, nach zwei, drei und vier der Genitiv Singular, ab fünf der Genitiv Plural: один рубль, два рубля, пять рублей.
Die Aspekte
Fast jedes Verb gibt es doppelt, als unvollendete und als vollendete Form: „читать“ und „прочитать“, lesen und zu Ende lesen. „Я читал книгу“ heißt, ich habe in dem Buch gelesen. „Я прочитал книгу“ heißt, ich habe es durchgelesen. Für Deutschsprachige ist das die größte gedankliche Umstellung, weil das Deutsche diesen Unterschied kaum markiert.
Die ersten Wörter
- Здравствуйте (sdrástwujtje): Guten Tag, höflich. Das erste в sprechen auch Russen nicht.
- Привет (priwjét): Hallo, unter Freunden.
- Спасибо (spassíba): Danke.
- Пожалуйста (paschálsta): Bitte, auch: gern geschehen.
- Да und нет (da, njet): ja und nein.
- Извините (iswinítje): Entschuldigung.
- Как дела? (kak dilá): Wie geht's?
- До свидания (da swidánja): Auf Wiedersehen.
Russisch lernen für Anfänger: ein Plan in vier Phasen
| Phase | Zeitraum | Inhalt | Danach kannst du |
|---|---|---|---|
| 1 | Woche 1 und 2 | Kyrillisch lesen und schreiben, die ersten 50 Wörter | Schilder und Speisekarten entziffern |
| 2 | Monat 1 bis 3 | Gegenwart, Nominativ, Akkusativ, Präpositiv („в Москве“, in Moskau) | dich vorstellen, einkaufen, nach dem Weg fragen |
| 3 | Monat 4 bis 8 | Vergangenheit, die ersten Aspektpaare, Zahlen mit Fällen | vom Wochenende erzählen, Preise verstehen |
| 4 | Monat 9 bis 15 | Dativ, Instrumental, Verben der Bewegung | einfache Gespräche auf A2 führen |
Wer Russisch später im Beruf braucht, landet meist bei B2. Was diese Stufe konkret bedeutet, steht im Artikel Was ist Sprachniveau B2. Offizielle Zertifikate gibt es mit den TORFL-Prüfungen, auf Russisch ТРКИ.
Russisch lernen mit App: Qlango von Deutsch aus
In Qlango wählst du Deutsch als die Sprache, über die du lernst, und Russisch als Zielsprache. Du lernst dann direkt aus dem Deutschen, ohne englische Zwischenschritte. Russisch gibt es auf allen sechs Stufen von A1 bis C2.
Die Übungen passen zu dem, was Russisch verlangt. Beim Schreiben tippst du Kyrillisch selbst, bis deine Finger nicht mehr nach dem lateinischen P suchen. Beim Satzbauen siehst du, ob „рубля“ oder „рублей“ hingehört. Das verteilte Wiederholen bringt Aspektpaare zurück, bevor sie ineinanderfließen, und Karteikarten füllen die Minuten in der Bahn. Wie du große Mengen neuer Wörter dauerhaft behältst, erklärt der Vergleich der Methoden zum Vokabellernen.
Mit Premium fragst du den KI-Lehrer, so oft du willst, ob in einen Satz „читал“ oder „прочитал“ gehört, und bekommst eigene Beispielsätze dazu. Für Abwechslung sorgen Wortduell gegen Freunde oder andere Lernende und der Chat mit anderen Lernenden, Übersetzung der Nachrichten inklusive. Anfangen kannst du kostenlos, die Premium-Pläne gibt es monatlich, jährlich oder einmalig als Forever-Plan, siehe Preise.
Falls du deine Großmutter verstehst, ihr aber auf Deutsch antwortest, oder aus der Schule noch Vokabeln übrig hast, fängst du nicht bei null an. Darauf baut ein Russischkurs in Qlango auf, mit Deutsch als Sprache, über die du lernst, und mit verteiltem Wiederholen, das Aspektpaare wie „читать“ und „прочитать“ so lange gemeinsam zurückbringt, bis der Unterschied sitzt. Vielleicht bekommt deine Großmutter ihre nächste Antwort dann schon auf Russisch.
