Imparare il russo da zero, partendo dall'italiano, è possibile, e il primo ostacolo è il più piccolo: con venti minuti al giorno, dopo una settimana leggi il cirillico. Il lavoro vero viene dopo, tra sei casi, un accento che si sposta e verbi che vanno a coppie.
Il russo è la lingua di Tolstoj, Dostoevskij e Čechov, ed è una delle sei lingue ufficiali dell'ONU. Con l'Italia i legami sono antichi: la cattedrale della Dormizione, nel Cremlino di Mosca, l'ha costruita il bolognese Aristotele Fioravanti, e Il dottor Živago di Pasternak uscì per la prima volta al mondo in italiano, da Feltrinelli, nel 1957.
Il russo è difficile per chi parla italiano?
Più lungo che difficile. L'alfabeto si impara in pochi giorni e la pronuncia riserva poche sorprese; il tempo se ne va nei casi e in un lessico lontano dal nostro.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| La r vibrante, identica alla nostra |
Lettere che sembrano latine e non lo sono |
| Verbi che cambiano a ogni persona, come i nostri |
Sei casi per nomi, aggettivi e pronomi |
| Niente articoli e niente "essere" al presente |
Un accento mobile che cambia il suono delle vocali |
| Imperfetto e passato prossimo come chiave per l'aspetto |
Consonanti dure e molli, e la ы |
Cosa ti aiuta
La pronuncia. La р russa è una r vibrata con la punta della lingua, come la nostra: quello che a un francese costa mesi, per te è già fatto.
I verbi. Il russo coniuga come l'italiano, con una desinenza per ogni persona: я говорю, ты говоришь, он говорит (parlo, parli, parla). Al passato il verbo si accorda con il genere: un uomo dice я был (ia byl), una donna я была (ia bylà), proprio come sono stato e sono stata.
Meno grammatica di quanto temi. Non ci sono articoli, e al presente il verbo essere sparisce: я студент (ia studiènt), "io studente", significa sono uno studente.
L'aspetto. Quasi ogni verbo ha due forme. Al passato la differenza somiglia a quella tra imperfetto e passato prossimo: я читал книгу (ia citàl knìgu) è più o meno "leggevo il libro", я прочитал книгу (ia pracitàl knìgu) "l'ho letto fino in fondo". Chi parla inglese fatica a sentirla, tu ce l'hai già nell'orecchio.
Parole note. Метро, такси e телефон si riconoscono al volo, e опера e макароны vengono dall'italiano.
Dove si inciampa
I casi. In italiano sopravvivono solo nei pronomi: io, me, mi. In russo sono sei e cambiano nomi, aggettivi e pronomi. Мама è la mamma, ma "telefono alla mamma" è я звоню маме (ia zvaniù màmie) e "passeggio con la mamma" я гуляю с мамой (ia guliàiu s màmai). Se al liceo hai fatto latino, l'idea di declinazione ce l'hai già. E c'è un terzo genere, il neutro: окно (finestra), море (mare).
L'accento. Anche l'italiano ha l'accento libero: àncora e ancòra. Il russo però non lo segna, e le vocali non accentate cambiano suono: молоко si legge più o meno "malakò". A volte l'accento cambia il significato: за́мок (zàmak) è il castello, замо́к (zamòk) la serratura.
Consonanti molli e la ы. Quasi ogni consonante ha una versione molle, un po' come la n di nome e la gn di gnomo: брат è il fratello, брать, con il segno molle ь, significa prendere. E la ы, una i detta con la lingua tirata indietro, separa был (byl, era) da бил (bil, picchiava).
I falsi amici. Sono pochi, ma tornano spesso:
| In russo |
Significa |
Per dire quello che pensavi |
| магазин (magazìn) |
negozio |
склад (magazzino) |
| фамилия (famìlia) |
cognome |
семья (famiglia) |
| банка (bànka) |
barattolo, lattina |
банк (banca) |
| анекдот (anekdòt) |
barzelletta |
история (aneddoto) |
L'alfabeto russo: come si legge il cirillico
L'alfabeto russo ha 33 lettere, e le insidie sono quelle che credi di conoscere. La scritta CCCP si legge SSSR, e РЕСТОРАН non è "pectopah", ma restoràn.
| Gruppo |
Lettere |
| Come in italiano |
А (a), К (k), М (m), О (o), Т (t) |
| Sembrano latine, ma ingannano |
В (v), Е (ie), Н (n), Р (r), С (s), У (u), Х (ch tedesco di Bach) |
| Forme nuove, suoni che conosci |
Б (b), Г (g di gatto), Д (d), Ё (io), Ж (j francese di jour), З (s di sbaglio), И (i), Й (i di noi), Л (l), П (p), Ф (f), Ц (z di zio), Ч (c di ciao), Ш (sc di scena), Щ (sc di ascia, più morbida), Э (e), Ю (iu), Я (ia) |
| Senza equivalente italiano |
Ы (vocale), Ь (segno molle), Ъ (segno duro) |
Due regole ti evitano gli errori più comuni. La З è sempre una s sonora, mai la z di zio, che in russo si scrive Ц. E la Г è sempre dura, anche davanti a e e i: гитара si legge "ghitàra".
Come si dice ciao in russo? Le prime frasi
Tra amici ciao si dice привет (privièt) quando arrivi e пока (pakà) quando vai via; con chi non conosci si usa здравствуйте.
| In russo |
Significa |
Come si pronuncia |
| Привет |
Ciao (quando arrivi) |
privièt |
| Пока |
Ciao (quando vai via) |
pakà |
| Здравствуйте |
Buongiorno (formale) |
zdràstvuitie |
| Спасибо |
Grazie |
spassìba |
| Пожалуйста |
Prego, per favore |
pažàlsta |
| Извините |
Mi scusi |
izvinìtie |
| Меня зовут… |
Mi chiamo… |
minià zavùt |
| Я не понимаю |
Non capisco |
ia ni panimàiu |
| До свидания |
Arrivederci |
da svidània |
L'accento grave segna la vocale accentata, la ž è la j francese di jour e la z è sempre la s di sbaglio. In здравствуйте la prima в è muta.
Esiste un'app per imparare il russo?
Sì: con Qlango studi il russo direttamente dall'italiano. Scaricala su Android o iOS, oppure apri la versione web: scaricarla è gratis e puoi fare la prima lezione senza creare un account. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari, così le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. Il corso di russo va dall'A1 al C2, e la prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Sotto le parole Qlango mostra una trascrizione in caratteri latini, che puoi nascondere quando il cirillico lo leggi da solo. L'audio di pronuncia, generato con la sintesi vocale e con velocità regolabile, ti fa sentire l'accento che lo scritto non segna. Ogni lezione torna un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente: il ritmo giusto per le desinenze, perché маме e маму ritornano finché quella corretta non ti suona naturale. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi fino alla scrittura, in cirillico.
Poi ci sono flashcard, giochi come Word Duel e Wordle, la chat con altri studenti, con traduzione dei messaggi e aiuto dell'IA per la risposta, e statistiche che mostrano se l'abitudine regge. Premium aggiunge un insegnante IA, a cui chiedere quando si usa читал e quando прочитал, e lo studio offline. Tutti i corsi sono nell'elenco delle lingue, e la pagina sui livelli del Quadro europeo spiega cosa sai fare a ogni livello.
Imparare il russo gratis: le risorse migliori oltre all'app
- Alfabeto russo su Wikipedia. La voce in italiano spiega ognuna delle 33 lettere con parole italiane, dalla s di sbaglio alla z di zio. Ti basta per le prime due settimane.
- Mezhdu nami. Un manuale universitario gratuito online, in inglese, con nove lezioni, audio e tabelle di declinazioni e coniugazioni.
- BBC News Russian. Dalla seconda settimana leggi ad alta voce tre titoli al giorno; gli articoli arrivano intorno al B1.
- Prove d'esempio del TORFL. L'Università statale di San Pietroburgo pubblica in PDF prove d'esempio del test di russo per stranieri, dall'A1 al C2.
- Čechov su Wikisource. I racconti di Čechov in russo, liberi da diritti. Dal B1 leggine uno breve, come Ванька, accanto alla traduzione italiana.
Un piano per le prime 12 settimane
Conta su 20 o 30 minuti al giorno, sei giorni su sette.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Il cirillico, cinque o sei lettere al giorno con Wikipedia. Leggi ad alta voce parole note come метро e такси. |
| 3 e 4 |
Saluti, numeri fino a 20, i tre generi. Меня зовут Марко, я итальянец (mi chiamo Marco, sono italiano). |
| 5 e 6 |
Il presente di читать e говорить, le domande con где (dove), что (che cosa) e как (come). |
| 7 e 8 |
Il prepositivo per i luoghi, я живу в Италии (vivo in Italia), e l'accusativo per ordinare. |
| 9 e 10 |
Il passato, я был e я была, e le prime coppie di aspetto, come читать e прочитать. |
| 11 e 12 |
Il genitivo dopo нет, нет времени (non ho tempo), la prova di lettura A1 del TORFL, i primi messaggi in chat. |
Dopo dodici settimane leggi il cirillico, ti presenti, ordini al bar e racconti in frasi semplici cosa hai fatto ieri.
Quanto tempo ci vuole per imparare il russo?
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette il russo nella categoria III: circa 1.012 ore di lezione, 44 settimane a tempo pieno, per un livello professionale. La stima vale per chi parte dall'inglese; per un italiano non c'è un dato ufficiale. Pronuncia e verbi ti danno un piccolo vantaggio, ma il lessico è lontano per te quasi quanto per un inglese.
Come ordine di grandezza valgono le stime di Cambridge English sulle ore di studio guidato per l'inglese: circa da 180 a 200 ore per l'A2, da 350 a 400 per il B1, da 500 a 600 per il B2. Per il russo prevedi di più. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: con questo ritmo l'A2 arriva in circa un anno e mezzo, con un'ora al giorno in meno di un anno.
Domande frequenti
Come si dice grazie in russo?
Спасибо, che si legge "spassìba". Grazie mille è большое спасибо (balsciòie spassìba). Prego si dice пожалуйста (pažàlsta), la stessa parola che usi per dire per favore.
Quanto ci vuole a imparare l'alfabeto russo?
Una settimana di esercizio quotidiano basta per leggere lentamente. Il corsivo a mano viene dopo: lì т somiglia a una m, и a una u e д spesso a una g.
Si può imparare il russo da soli e gratis?
Per i primi livelli sì: le risorse elencate sopra non costano nulla e Qlango è gratis da scaricare. Il resto lo fa la costanza.
Stasera impara le prime sei lettere: А, К, М, О, Т e la С che si legge s. Poi scegli l'italiano come lingua di partenza in Qlango e fai la prima lezione A1: tra una settimana РЕСТОРАН lo leggerai senza pensarci. Se per lavoro ti serve anche l'inglese, la guida al corso di inglese gratis segue lo stesso schema.
Fonti
