Ukrainisch lernen: Einstieg für Deutsche, mit Lernplan

Was dir als Deutschem entgegenkommt

Fälle sind dir nicht fremd. Wer „dem Mann“ und „des Mannes“ auseinanderhält, versteht das Prinzip, auch wenn es im Ukrainischen sieben statt vier sind. Drei Geschlechter kennst du ebenfalls, Artikel gibt es dafür keine. Die Schreibung folgt weitgehend der Aussprache, du kannst also fast jedes Wort vorlesen, sobald das Alphabet sitzt.

Und dann sind da die Wörter, die direkt oder über das Polnische aus dem Deutschen gekommen sind: рюкзак (rjuksak), бухгалтер (buchhalter), бутерброд (buterbrod) für ein belegtes Brot und шлагбаум (schlahbaum) für die Schranke am Bahnübergang. Weil das ukrainische г wie h klingt, liegen manche davon näher am Deutschen als ihre russischen Gegenstücke.

Wer in der DDR Russisch in der Schule hatte, erkennt außerdem viele Wörter wieder. Vorsicht trotzdem: неділя heißt auf Ukrainisch Sonntag, das ähnlich klingende russische Wort heißt Woche. Ukrainisch ist eine eigene Sprache mit eigenem Wortschatz und eigener Aussprache.

Was Zeit kostet

Zuerst die sieben Fälle, einschließlich des Vokativs für die Anrede. Aus мама wird мамо, wenn du deine Mutter rufst, aus друг (Freund) wird друже. Nomen, Adjektive und Pronomen bekommen Endungen, und die hängen auch vom Geschlecht ab.

Dann die Aspekte. Fast jedes Verb gibt es doppelt, als unvollendete und als vollendete Form: читати heißt lesen als Tätigkeit, прочитати etwas zu Ende lesen. Das Deutsche behilft sich mit Wörtern wie „gerade“ oder „fertig“, das Ukrainische hat dafür eigene Verben. Das ist der Teil, der am längsten braucht. Wer danach noch eine slawische Sprache wie Serbisch lernt, hat einen guten Teil dieser Arbeit schon hinter sich.

Und die Betonung. Sie kann auf jeder Silbe liegen und wird im normalen Text nicht markiert. Im Wörterbuch schon: за́мок mit Betonung vorn ist ein Schloss mit Türmen, замо́к mit Betonung hinten das Schloss an der Tür.

Eine freundliche Eigenheit zum Schluss: Das Präteritum richtet sich nach dem Geschlecht, nicht nach der Person. Ein Mann sagt я читав, eine Frau я читала, beides heißt ich las.

Erste Wörter auf Ukrainisch

• Добрий день (dobryj den): Guten Tag
• Привіт (pryvit): Hallo, unter Freunden
• Дякую (djakuju): Danke
• Будь ласка (bud laska): Bitte
• Так und Ні (tak, ni): ja und nein
• Вибачте (wybatschte): Entschuldigung
• Як справи? (jak sprawy): Wie geht's?
• Мене звати ... (mene swaty): Ich heiße ...

Ukrainisch lernen für Anfänger: die ersten sechs Monate

Woche eins gehört dem Alphabet. Lies alles, was dir begegnet: Etiketten im osteuropäischen Laden, Aushänge, Namen auf dem Klingelschild. Nach sieben Tagen liest du langsam, aber richtig.

Im ersten und zweiten Monat lernst du, dich vorzustellen, zu zählen, einzukaufen und nach dem Weg zu fragen. Dafür brauchst du das Präsens, den Nominativ und den Akkusativ, mehr nicht. Im dritten und vierten Monat kommen die Vergangenheit und die Fälle nach Präpositionen dazu, im fünften und sechsten die Aspekte und der Rest des A1-Stoffs. Plane 20 bis 30 Minuten am Tag und einmal pro Woche ein echtes Gespräch ein, auch wenn es nur fünf Minuten mit der Nachbarin sind.

Wie du ohne Kurs eine Lernwoche aufbaust, steht im Beitrag Sprache lernen kostenlos und allein, und was A1 und A2 konkret bedeuten, im Überblick über die GER-Niveaustufen.

Ukrainisch lernen mit App, ohne Umweg über eine dritte Sprache

Ukrainisch lernst du in Qlango direkt von Deutsch aus: Beim Anlegen des Kurses stellst du Deutsch als die Sprache ein, über die du lernst, und bekommst die Übersetzungen auf Deutsch. Ukrainisch steht dir dabei über alle sechs Stufen offen, von A1 bis C2; die Sprachenübersicht zeigt das für jede Sprache.

Die Lektionen sind kurz genug für die Mittagspause oder den Abend nach dem Ehrenamt. Das verteilte Wiederholen holt Wörter zurück, bevor sie verschwinden, und wenn du ganze Sätze baust, landen die Endungen dort, wo sie hingehören. Mit Premium beantwortet dir der KI-Lehrer jede Frage zu Fällen und Aspekten, etwa warum es in einem Satz прочитала heißt und im nächsten читала. Im Chat schreibst du mit anderen Lernenden, die Nachrichten lassen sich übersetzen, und die KI hilft dir beim Formulieren der Antwort. Anfangen kannst du kostenlos.

Fang mit dem Alphabet an, eine Woche lang, und lies jedes Klingelschild im Treppenhaus. Für die Fälle und Aspekte, die danach kommen, gibt es in Qlango einen Ukrainischkurs, den du von Deutsch aus lernst, und mit Premium den KI-Lehrer, der dir „прочитала“ und „читала“ so oft erklärt, wie du fragst. Der Nachbarin ist beim ersten echten Gespräch ohnehin der Versuch wichtiger als jede Endung.