Serbisch schreibt man, wie man spricht. Jeder Buchstabe steht für genau einen Laut, und das gilt in beiden Alphabeten, die in Serbien nebeneinander benutzt werden. Auf Behördenschreiben und vielen Straßenschildern steht Kyrillisch, auf Werbeplakaten, in Chats und auf der Speisekarte mit den ćevapi oft die lateinische Schrift.
Serbisch lernen ist für Deutsche anspruchsvoll, aber gut zu schaffen. Beide Alphabete lernst du zusammen in ein bis zwei Wochen, die Aussprache macht kaum Probleme, und einige Wörter kennst du schon aus dem Deutschen. Zeit brauchen die sieben Fälle und die Verbaspekte. Mit einer halben Stunde am Tag kommst du in gut einem Jahr auf A2, genug für Gespräche mit der Familie, im Urlaub und mit Kollegen. Auf der Skala des amerikanischen Foreign Service Institute, die für englische Muttersprachler gilt, steht Serbisch bei den schweren, aber nicht bei den schwersten Sprachen. Für Deutsche gibt es keine offizielle Einstufung.
Warum Serbisch, und warum gerade in Deutschland
1968 schloss die Bundesrepublik ein Anwerbeabkommen mit Jugoslawien. Viele, die damals kamen, sind geblieben, und das Wort, mit dem man sie bezeichnete, ist umgekehrt ins Serbische gewandert: gastarbajter. Heute leben in Deutschland, Österreich und der Schweiz Hunderttausende Menschen mit serbischen Wurzeln. Wer Serbisch lernt, tut das oft für die Schwiegereltern, die Kollegen oder die Großeltern in Serbien. Dazu kommen Wochenenden in Belgrad und Novi Sad, der Sommer an der montenegrinischen Küste und Jobs in der Region.
Ein praktischer Nebeneffekt: Wer Serbisch spricht, versteht auch Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch. Die Unterschiede betreffen vor allem einzelne Wörter und Aussprachevarianten; Brot heißt in Belgrad hleb, in Zagreb kruh.
Kyrillisch und Latein: lern beide
Das kyrillische und das lateinische serbische Alphabet haben je 30 Buchstaben und entsprechen sich eins zu eins. Im lateinischen stehen drei Laute als Buchstabenpaar: lj, nj und dž. Für Deutsche angenehm: Das j ist unser j, das c unser z und das v unser w. Das z dagegen ist ein stimmhaftes s wie in „Rose“, und č, ć, dž und đ musst du sauber auseinanderhalten lernen.
| Kyrillisch | Lateinisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Здраво | Zdravo | Hallo |
| Добар дан | Dobar dan | Guten Tag |
| Хвала | Hvala | Danke |
| Молим | Molim | Bitte |
| Да / Не | Da / Ne | Ja / Nein |
| Извини | Izvini | Entschuldige |
| Не разумем | Ne razumem | Ich verstehe nicht |
| Живели | Živeli | Prost |
Molim ist übrigens auch das „Wie bitte?“, wenn du etwas nicht verstanden hast. Und wie im Deutschen gibt es eine höfliche Anrede: Fremde und Ältere sprichst du mit Vi an, ähnlich unserem Sie. Aus „Kako si?“ (Wie geht's dir?) wird dann „Kako ste?“
Serbisch lernen: was Deutschen leichtfällt
Die Aussprache, von ein paar Zischlauten abgesehen, und die Schreibung, weil sie keine Ausnahmen kennt. Dazu eine Handvoll Wörter aus dem Deutschen, die im Alltag ständig fallen: šporet ist der Herd, vom alten „Sparherd“, kofer der Koffer, šrafciger der Schraubenzieher und šnicla das Schnitzel.
Fälle kennst du außerdem vom Deutschen. Sieben sind mehr als vier, aber dass sich ein Wort je nach Rolle im Satz verändert, musst du nicht erst begreifen.
Was Zeit braucht
Die Fälle betreffen Nomen, Adjektive und Pronomen, und nach Zahlen gelten eigene Regeln. Ein Kaffee heißt jedna kafa, zwei Kaffee dve kafe, fünf Kaffee pet kafa.
Dann die Aspekte. Fast jedes Verb hat zwei Formen: pisati heißt schreiben als Tätigkeit, napisati etwas fertig schreiben. Alle slawischen Sprachen kennen das, auch Ukrainisch, und es braucht in jeder davon Zeit.
Und schließlich die kleinen Wörter wie sam, si, je, se und mu, die immer an die zweite Stelle im Satz drängen. „Ja sam Nemac“ heißt ich bin Deutscher, „Nemac sam“ auch, aber mit sam kannst du keinen Satz anfangen. Eine Frau sagt übrigens Nemica. Die Betonung ist nicht fest und wird nicht geschrieben; hier hilft nur viel Zuhören.
Serbisch lernen für Anfänger: ein Plan in vier Schritten
- Woche 1 und 2: beide Alphabete. Lies Kyrillisch laut, bis es nicht mehr nach Rätsel aussieht. Untertitel, Schilder, Etiketten, alles zählt.
- Monat 1 bis 3: Grundlagen. Präsens, Akkusativ, Zahlen, dich vorstellen, bestellen, nach dem Weg fragen. Zwanzig bis dreißig Minuten am Tag.
- Monat 4 bis 8: Vergangenheit und Fälle. Das Perfekt mit sam und Partizip (bio sam heißt ich war, eine Frau sagt bila sam), der Genitiv nach Mengen, Dativ und Lokativ nach Präpositionen.
- Monat 9 bis 14: A2 und Aspekte. Kurze Texte, Serien mit Untertiteln, Telefonate mit der Familie. Danach geht es auf B1 zu; was die Stufen konkret bedeuten, steht im Überblick über die GER-Niveaustufen.
Serbisch lernen mit App, direkt von Deutsch aus
Serbisch lernst du in Qlango mit deutschen Übersetzungen, ohne Umweg über das Englische: Beim Anlegen des Kurses stellst du Deutsch als Ausgangssprache ein. Der Kurs reicht über alle sechs Stufen von A1 bis C2, also weit über das hinaus, was du für Familienfeste brauchst. Wer B2 für den Lebenslauf anpeilt oder noch höher will, macht im selben Kurs weiter.
Kurze Lektionen und verteiltes Wiederholen kümmern sich um den Wortschatz, das Zusammensetzen ganzer Sätze um die Stellung von sam und se. Mit Premium beantwortet dir der KI-Lehrer so viele Fragen, wie du hast, etwa warum es dve kafe heißt, aber pet kafa. Der Wochenplan und deine Lernserie halten dich an den Tagen bei der Stange, an denen du keine Lust hast, und im Chat mit anderen Lernenden hilft dir die KI beim Formulieren einer Antwort. Wer weiß, dass er jahrelang dranbleibt, findet auf der Preisseite neben Monats- und Jahresabo auch einen einmaligen Forever-Plan. Anfangen kannst du kostenlos.
Bei den Schwiegereltern und den Großeltern in Serbien kommst du mit einem höflichen „Kako ste?“ gut an, schon wegen des Vi. Danach merkst du beim Satzbauen in Qlango, mit Deutsch als Ausgangssprache, schnell, warum sam nie am Satzanfang stehen darf.
