A nyelvtanuló app magyarul azt jelenti, hogy a feladatok utasításai és a fordítások magyarul jönnek, és nem angolon keresztül kell kitalálnod, mit kér tőled a lecke. Kezdőként ez dönti el, hogy egy mondat jelentését biztosan érted, vagy csak találgatsz. Lent megnézzük, mire figyelj, mielőtt letöltesz egy alkalmazást, és mely nyelveket tanulhatod közvetlenül magyarról.
Miért számít, hogy egy nyelvtanuló app magyarul tanít?
Mert sokan nem beszélnek más nyelvet, amelyen keresztül tanulhatnának. Az Eurostat felnőttképzési felmérése szerint 2022-ben a 25-64 éves magyarok 51,3 százaléka mondta, hogy egyetlen idegen nyelvet sem ismer, az uniós átlag 25,3 százalék volt. Ugyanebben a felmérésben 30,6 százalék egy, 14,2 százalék két, 3,8 százalék legalább három idegen nyelvet ismert. Akinek nincs közvetítő nyelve, annak egy angolról tanító app egyszerűen nem opció.
De az angolul jól tudóknak is többet ad a magyar kiindulási nyelv, mint gondolnák. Néhány példa:
- Esetek és ragok. A német hol és hová különbsége (im Garten, in den Garten) magyarul azonnal érthető: a kertben, a kertbe. Az angol fordításban mindkettő in the garden, így a különbség elvész.
- A szó végére tapadó névelő. A románban a határozott névelő a főnév végére kerül: om (ember), omul (az ember). Egy ragozó nyelvhez szokott agynak ez kevésbé furcsa, mint egy angolnak.
- Tegezés és magázás. A szlovák ty és Vy, a horvát ti és Vi a tegezés és a magázás megfelelője. Az angol you mindkettőt elnyeli, és a fordításban elvész, kinek szólt a mondat.
- Hamis barátok. Ha angolon keresztül tanulsz németet, két nyelv csapdáit kerülgeted egyszerre: az angol become és a német bekommen hasonlít egymásra, de a bekommen azt jelenti, kap. Magyarról nézve ez a kerülő egyszerűen elmarad.
Ha egy harmadik nyelven keresztül tanulsz, minden mondat egy újabb fordításon megy át, és közben árnyalatok vesznek el. Kezdő szinten ez sokkal többet számít, mint haladón, mert ilyenkor még nincs mihez viszonyítanod.
Mire figyelj, mielőtt nyelvtanuló appot választasz?
Öt percnyi próba többet elárul bármelyik értékelésnél. Ezeket nézd meg az első napon:
| Szempont | Mit nézz meg |
|---|---|
| Kiindulási nyelv | Beállítható-e a magyar, és minden szinten magyar marad-e |
| Szintek | A KER szerint halad-e, és melyik szintig tart a kurzus |
| Ismétlés | Visszahozza-e a szavakat, mielőtt elfelejtenéd |
| Feladatok | Csak felismerés, vagy írás és mondatalkotás is |
| Offline tanulás | Működik-e térerő nélkül, például a vonaton |
| Árak | Látod-e előre a havi és az éves árat |
| Valódi használat | Van-e mód beszélgetni más tanulókkal |
Három figyelmeztető jel. Az egyik, ha a szintek csak úgy szólnak, hogy „kezdő” és „haladó”: ilyenkor nem tudod, hol tartasz a nyelvvizsgához vagy egy állásinterjúhoz képest. A nyelvi szintekről itt olvashatsz. A másik, ha a feladatok kizárólag a négy lehetőség közüli választásra épülnek. Felismerni könnyebb, mint előhívni, és a beszédhez előhívás kell. A harmadik, ha a magyar mondatok gépiesen, szó szerint fordítottnak hangzanak. Egy jó kurzusban a magyar oldal is természetes magyar.
Hogyan teszteld egy hét alatt, hogy jó-e neked egy app?
Egy hét pont elég, hogy kiderüljön, beépül-e a napjaidba. Ne a funkciólistát nézd, hanem azt, mi történik veled közben:
- Első nap: állítsd be a magyart, és nézd meg, magyarul jön-e minden utasítás és fordítás.
- Második nap: csinálj meg egy leckét egy szinttel feljebb is, hogy lásd, nem ragadsz-e le a kezdő részeknél.
- Harmadik nap: figyeld, visszajönnek-e a tegnapi szavak, vagy mindig csak újak érkeznek.
- Negyedik nap: próbáld ki a vonaton vagy rossz térerőn.
- Ötödik nap: írj le egy mondatot fejből, segítség nélkül. Ha sikerül, az app az előhívást is gyakoroltatja.
- Egy hét után: kérdezd meg magadtól, kinyitnád-e holnap is. Ez a legfontosabb szempont.
Milyen nyelveket tanulhatsz közvetlenül magyarról?
A szomszédos nyelveket magyarról ritkán tanítják, pedig rájuk van a legkézzelfoghatóbb igény. A Qlangóban 80 nyelv közül választhatsz, és bármelyiknél a magyart állíthatod be kiindulási nyelvnek. Néhány példa a környékről:
| Nyelv | Miért éppen magyarként | Szintek a Qlangóban |
|---|---|---|
| szlovák | Pozsony, Felvidék, határ menti munkahelyek | A1-B2 |
| horvát | a tengerpart és a nyaralások | A1-B2 |
| román | Erdély, rokonok, üzlet | A1-B2 |
| szerb | Vajdaság | A1-C2 |
| szlovén | a Muravidék és a szlovén munkahelyek | A1-C2 |
| ukrán | Kárpátalja | A1-C2 |
| német | Ausztria és a hazai autógyárak | A1-C2 |
A horvátról külön cikkünk is van, a teljes listát és a szinteket pedig ebben a táblázatban találod.
