Az első munkahét Ausztriában vagy Németországban ritkán a nyelvtanon múlik. Azon múlik, hogy megérted-e, mikor kezdődik a műszakod, hol van a raktár, és mit jelent a tábla a gép mellett. Az alábbi német szavak munkához valók, nem nyaraláshoz: szakmánként csoportosítva (gyár, vendéglátás, hotel, ápolás, bolt, takarítás), és ahol kell, az osztrák változattal együtt, mert Bécsben a krumpli nem Kartoffel, hanem Erdapfel.
Kell német nyelvtudás egy ausztriai munkához?
Papíron nem kell: uniós állampolgárként munkavállalási engedély nélkül dolgozhatsz Ausztriában, ezt az osztrák migrációs portál is rögzíti (szabályozott szakmákban, például a diplomás ápolásban, ettől még kérhetnek nyelvvizsgát). A gyakorlatban viszont az A1-A2-es szint dönti el, hogy csak betanított munkák közül válogathatsz, vagy olyan helyre is jelentkezhetsz, ahol a vendéggel, a beteggel vagy a művezetővel kell beszélned.
A „nyelvtudás nélkül” hirdetések mögött gyakran az áll, hogy egy magyar kolléga fordít. Ez addig működik, amíg ő is ott van ugyanabban a műszakban.
Durván így néz ki a skála. A1-en megérted a számokat, az időpontokat és a rövid utasításokat. A2-n már beszélgetsz a kollégákkal a beosztásról és a hétvégéről, és el tudod mondani, ha valami nem működik. B1-en önállóan kiszolgálsz egy vendéget, vagy elmeséled egy hozzátartozónak, hogyan telt a nap. Szerintünk az A2 a reális minimum, ha nem csak a szalag mellett szeretnél dolgozni.
Az ügyintézés is németül zajlik. Az új lakcímet a beköltözés után három napon belül be kell jelenteni, ennek nyomtatványa a Meldezettel. Ha három hónapnál tovább maradsz, a tartózkodásodat négy hónapon belül a hatóságnál is jelezned kell, erről kapod az Anmeldebescheinigungot. Három szó, amelyet az első napokban biztosan hallasz: Meldezettel (lakcímbejelentő), E-Card (egészségügyi kártya), Sozialversicherung (társadalombiztosítás).
Német szavak munkához: amit minden szakmában hallani fogsz
Ezek a szavak a gyárban, a hotelben és az idősotthonban is előkerülnek, ezért velük érdemes kezdeni, bármilyen munkára készülsz.
| Német | Magyarul |
|---|---|
| die Schicht (Früh-, Spät-, Nachtschicht) | műszak (reggeli, délutáni, éjszakai) |
| der Dienstplan | beosztás |
| die Pause | szünet |
| die Überstunden | túlóra |
| frei haben | szabadnapja van |
| der Urlaub | szabadság |
| der Lohn, das Gehalt | bér, fizetés |
| brutto, netto | bruttó, nettó |
| der Lohnzettel | bérpapír |
| der Vorarbeiter | előmunkás, csoportvezető |
Ausztriában a betegállomány Krankenstand: Ich bin im Krankenstand (betegállományban vagyok). Németországban inkább azt mondják, Ich bin krankgeschrieben.
A bérpapíron ezeket a sorokat keresd: brutto (bruttó), Sozialversicherung (társadalombiztosítási járulék), Lohnsteuer (béradó), Überstundenzuschlag (túlórapótlék), végül netto vagy Auszahlung, vagyis amennyit ténylegesen megkapsz.
Öt mondat, amely az első héten aranyat ér:
- Wann fängt meine Schicht an? (Mikor kezdődik a műszakom?)
- Können Sie das bitte langsamer sagen? (Mondaná lassabban?)
- Ich habe das nicht verstanden. (Ezt nem értettem.)
- Was soll ich jetzt machen? (Most mit csináljak?)
- Ich bin fertig. (Végeztem.)
Osztrák vagy német szó? A leggyakoribb különbségek
A nyelvtan ugyanaz, a hétköznapi szókincs egy része viszont eltér. Tanulni nyugodtan tanulhatsz standard németet, de ezeket a szavakat Ausztriában más alakban fogod hallani:
| Magyarul | Ausztriában | Németországban |
|---|---|---|
| január | Jänner | Januar |
| krumpli | Erdäpfel | Kartoffeln |
| paradicsom | Paradeiser | Tomaten |
| túró | Topfen | Quark |
| tejszín | Obers | Sahne |
| zsemle | Semmel | Brötchen |
| zacskó | Sackerl | Tüte |
| szemetes | Mistkübel | Mülleimer |
| lépcső | Stiege | Treppe |
| munkáltató | Dienstgeber | Arbeitgeber |
| kollektív szerződés | Kollektivvertrag | Tarifvertrag |
A köszönés is más: Ausztriában Grüß Gott, ismerősök között Servus. A Kollektivvertrag szót jegyezd meg jól. Az osztrák munkavállalói kamara szerint a nyári és a karácsonyi pluszfizetésre (Urlaubszuschuss, Weihnachtsremuneration) nem a törvény ad jogot, hanem a kollektív szerződés vagy a munkaszerződés. Kérdezd meg, melyik vonatkozik rád.
Milyen szavak kellenek gyári és raktári munkához?
A szalag mellett kevés szó kell, de azt pontosan kell érteni:
- das Fließband: futószalag
- das Lager: raktár
- der Stapler: targonca
- die Palette: raklap
- verpacken: becsomagol
- der Ausschuss: selejt
- einstempeln, ausstempeln: be- és kiblokkolni
- die Schutzbrille, die Arbeitshandschuhe: védőszemüveg, munkakesztyű
- Achtung, Vorsicht: figyelem, vigyázat
- der Notausgang: vészkijárat
Két mondat, amelyet remélhetőleg sosem kell használnod, de tudnod kell: Ich habe mich verletzt (megsérültem) és Die Maschine ist kaputt (elromlott a gép).
Milyen német szavak kellenek a vendéglátásban és a hotelben?
A felszolgálásban a vendég beszél, és gyorsan. Ezek a fordulatok szinte minden asztalnál elhangzanak: Was darf es sein? (Mit hozhatok?), Zahlen, bitte (fizetnék), Stimmt so (így jó, a többi borravaló). A borravaló das Trinkgeld, a desszert Ausztriában Nachspeise, Németországban inkább Nachtisch.
A konyhán: schneiden (vág), schälen (hámoz), abwaschen (mosogat), der Geschirrspüler (mosogatógép), das Backrohr (sütő; Németországban der Backofen). A szobákban: die Bettwäsche (ágynemű), das Leintuch (lepedő; Németországban das Bettlaken), das Handtuch (törölköző), staubsaugen (porszívózik), Bitte nicht stören (kérjük, ne zavarjanak). A szobalány Ausztriában gyakran Stubenmädchen, Németországban Zimmermädchen.
