A leggyakoribb angol szavak: 100 szó magyar jelentéssel

Az angol írott szövegek nagyjából felét mindössze száz szó adja: a the, a be, a to, az of és társaik. Ez az Oxford English Corpus, egy több mint kétmilliárd szavas szöveggyűjtemény elemzéséből derül ki. Lent megtalálod a leggyakoribb angol szavak listáját magyar jelentéssel, a kiejtési csapdákat, és azt, hogyan lépj tovább a következő 900 szó felé.

Mi a 100 leggyakoribb angol szó?

Az Oxford English Corpus gyakorisági listája szerint az első tíz: the, be, to, of, and, a, in, that, have, I. A lista szótári alapalakokat számol, vagyis a be mögött ott van az is, az are, a was és a were is, a have mögött pedig a has és a had.

A teljes lista sorrendben, a leggyakoribb magyar jelentéssel:

1. the: a, az
2. be: lenni (is, are, was)
3. to: -hoz, -hez, felé; a főnévi igenév jele
4. of: birtokviszony; -ból, -ből
5. and: és
6. a: egy
7. in: -ban, -ben
8. that: az; hogy; amely
9. have: van neki, birtokol
10. I: én
11. it: az (dologra)
12. for: -ért, számára; ideig
13. not: nem
14. on: -on, -en, -ön; rajta
15. with: -val, -vel
16. he: ő (férfi)
17. as: mint, ahogy
18. you: te, ti, Ön
19. do: csinál; segédige
20. at: -nál, -nél; -kor
21. this: ez
22. but: de
23. his: az ő ...-ja (férfiról)
24. by: által; mellett; -ig
25. from: -tól, -től; -ból, -ből
26. they: ők
27. we: mi
28. say: mond
29. her: az ő ...-ja; őt, neki (nőről)
30. she: ő (nő)
31. or: vagy
32. an: egy (magánhangzó előtt)
33. will: fog (jövő idő)
34. my: az én ...-m
35. one: egy (szám)
36. all: mind, összes
37. would: -na, -ne (feltételes mód)
38. there: ott (there is: van)
39. their: az ő ...-juk
40. what: mi, mit; ami
41. so: így, olyan; ezért
42. up: fel
43. out: ki, kint
44. if: ha
45. about: -ról, -ről; körülbelül
46. who: ki; aki
47. get: kap, szerez; lesz valamilyen
48. which: melyik; amely
49. go: megy
50. me: engem, nekem
51. when: mikor; amikor
52. make: készít, csinál
53. can: tud, -hat, -het
54. like: mint, olyan, mint; szeret
55. time: idő; alkalom
56. no: nem; semmilyen
57. just: csak; éppen
58. him: őt, neki (férfiról)
59. know: tud, ismer
60. take: vesz, visz; (idő) tart
61. people: emberek
62. into: -ba, -be
63. year: év
64. your: a te ...-d, az Ön ...-ja
65. good: jó
66. some: néhány, valamennyi
67. could: tudott; -hatna, -hetne
68. them: őket, nekik
69. see: lát
70. other: más, másik
71. than: mint (összehasonlításban)
72. then: akkor; aztán
73. now: most
74. look: néz
75. only: csak; egyetlen
76. come: jön
77. its: annak a ...-ja (dologé)
78. over: fölött; át; vége
79. think: gondol
80. also: is
81. back: vissza; hát (testrész)
82. after: után
83. use: használ
84. two: kettő
85. how: hogyan; mennyire
86. our: a mi ...-nk
87. work: dolgozik; munka
88. first: első; először
89. well: jól; nos
90. way: út, mód
91. even: még, sőt
92. new: új
93. want: akar
94. because: mert
95. any: bármely; tagadásban semmi
96. these: ezek
97. give: ad
98. day: nap
99. most: a legtöbb; leg-
100. us: minket, nekünk

Két dolog feltűnhet. Az egyik, hogy alig van benne főnév (time, people, year, way, day), a többség névelő, névmás, elöljárószó és segédige. A másik, hogy a hello és a thank you hiányzik. A korpusz túlnyomórészt írott szövegekből áll, és az írásban ritkábban köszönünk, mint beszéd közben.

Miért ér ennyit száz szó?

Mert a nyelvben a gyakoriság nagyon egyenetlenül oszlik el. Az Oxford adatai szerint a száz leggyakoribb szótári alak adja a korpusz szavainak felét, az Oxford University Press egy 2019-es írása szerint pedig a kétezer leggyakoribb szó a legtöbb szöveg nagyjából 80 százalékát fedi le.

Ez nem azt jelenti, hogy száz szóval elolvasol egy újságcikket. Ezek a szavak a mondat vázát adják, a tartalmat a ritkább szavak hordozzák. Viszont nélkülük egyetlen mondatot sem raksz össze, ezért ezeket kell a legbiztosabban, gondolkodás nélkül tudnod.

Hol csúszik el egy magyar beszélő ezeknél a szavaknál?

A kiejtésnél és néhány olyan pontnál, ahol a magyar mást szokott meg. A th hang, a néma betűk és a segédigék okozzák a legtöbb fejtörést, és ezek mind ott vannak a száz leggyakoribb szó között, tehát naponta előjönnek.

Kiejtés:

• the, this, that, they: zöngés th, a nyelv hegye a fogak között. Nem d és nem z.
• think: zöngétlen th, ugyanabban a nyelvállásban.
• one, two: a one nagyjából „wan”, pedig nincs benne w betű, a two pedig „tú”, a w néma.
• know: a k néma, ugyanúgy hangzik, mint a no.
• would, could: az l néma.
• say, says, said: a says és a said rövid e-vel szól, nagyjából „szez” és „szed”.
• work, walk: a work (dolgozik) magánhangzója ö-szerű, a walk (sétál) hosszú o-val szól, az l néma.

Nyelvtan:

• he, she, his, her: a magyarban egy ő van, az angolban négy alak. Ez az egyik leggyakoribb kezdő hiba.
• do: segédigeként kérdez és tagad: Do you know? I don't know. Magyarul ezt a hanglejtés és a nem intézi.
• have: az angol birtokol, a magyar azt mondja, van neki. I have a car: van egy autóm.
• there is: ez a létezést kifejező van. There is a problem: van egy probléma.

Ha a he és a she keverése ismerős, az angoltanulásról szóló cikkünkben a többi tipikus magyar hibát is végigvettük.