Aplikacija za učenje jezikov v slovenščini je aplikacija, v kateri so navodila, prevodi in primeri v slovenščini, ne v angleščini. Razlika se zdi kozmetična, pa ni. Kdor se nemščine uči prek angleščine, se v resnici uči dveh jezikov hkrati in se odpove prednosti, ki jo ima kot govorec slovenščine. V nadaljevanju je razlaga, zakaj je izhodiščni jezik tako pomemben, seznam, po katerem preveriš aplikacijo, in opis, kako to deluje v Qlangu.
Zakaj je pomembno, prek katerega jezika se učiš?
Ker ima slovenščina veliko slovnice, ki je angleščina nima, in prav ta slovnica ti pomaga pri drugih jezikih. Skloni, spol v pretekliku, glagolski vid ter tikanje in vikanje so pri nemščini, hrvaščini, ruščini ali poljščini tvoja prednost. Prek angleščine se ta prednost izgubi, ker angleščina teh razlik ne pozna.
To se najlepše vidi na primerih:
| Kaj se učiš | Prevod prek angleščine | Prevod prek slovenščine |
|---|---|---|
| nem. Ich gebe dem Mann das Buch. | I give the man the book. | Dam možu knjigo. |
| hrv. Pisala je pismo. | She wrote a letter. | Pisala je pismo. |
| rus. написать (napisat') | to write | napisati |
| nem. du, Sie | you | ti, vi |
| hrv. stol | table | miza |
V nemškem stavku je dem Mann dajalnik, tako kot naš možu. Angleški prevod sklon skrije, zato ga moraš potem razlagati posebej. Hrvaški in ruski preteklik imata spol kot slovenski: pisal, pisala. Angleški wrote je za vse enak. Ruski glagol написать je dovršen kot naš napisati, kar angleščina pove šele z daljšo razlago.
Enako je s tikanjem in vikanjem. Nemški du in francoski tu sta naš ti, Sie in vous pa naš vi. Angleški you ne pove ničesar, zato moraš pri vsakem prevodu ugibati, ali je sogovornik prijatelj ali gospa z okenca.
Pri zadnji vrstici je stvar obrnjena. Tečaj prek slovenščine te lahko opozori, da hrvaški stol ni naš stol, ampak miza. Takšne pasti obstajajo samo za Slovence, zato jih tečaj prek angleščine sploh ne omeni.
Ali ni angleščina dovolj dobra vmesna postaja?
Pri učenju angleščine to vprašanje odpade. Pri vseh drugih jezikih pa vsak ovinek prek tretjega jezika pomeni, da prevajaš dvakrat in da razlike, ki si jih slovenščina deli s ciljnim jezikom, sproti izginjajo. Na višjih ravneh to šteje, ker gre takrat prav za odtenke.
Slovenci imamo do jezikov dober odnos. Po raziskavi Eurostata iz leta 2022 vsaj en tuj jezik po lastni oceni zna 96,0 % odraslih med 25. in 64. letom, kar je največ v EU, tri ali več tujih jezikov pa 56,3 % (Eurostat). Mnogi se torej učimo že tretjega ali četrtega jezika, in nobenega razloga ni, da bi vsak novi šel skozi angleščino.
Kaj mora znati dobra aplikacija za učenje jezikov v slovenščini?
Slovenščina mora biti pravi izhodiščni jezik, ne le preveden meni. Dodaj jasne ravni, ponavljanje ob pravem času in dovolj različnih vaj, pa imaš osnovo. Preden se odločiš, preveri teh sedem točk:
- Izhodiščni jezik. So v slovenščini tudi prevodi besed in primeri, ne samo gumbi? Odpri tri lekcije in preveri.
- Ravni SEJO. Tečaj naj pove, do katere ravni gre, od A1 do C2, da veš, kje si in koliko poti je še pred tabo.
- Ponavljanje v presledkih. Besede se morajo vračati tik preden bi jih pozabil, ne naključno.
- Različne vrste vaj. Izbira med ponujenimi odgovori je dober začetek, pisanje in sestavljanje povedi pa sta tisto, kar ostane v glavi. Zakaj, piše v članku o metodah učenja besed.
- Učenje brez povezave. Vlak, letalo, hribi. Če se brez signala ne moreš učiti, izgubiš najboljše minute dneva.
- Jasne cene. Kaj je brezplačno, koliko stane mesečno ali letno in ali obstaja enkraten nakup.
- Stik z ljudmi. Možnost, da naučeno preizkusiš v pogovoru z nekom, ki se uči tako kot ti.
Seznam potem preizkusi v praksi. Namesti dve ali tri aplikacije in v vsaki naredi lekcijo istega jezika na isti ravni. Bodi pozoren na tri stvari: v katerem jeziku vidiš prevod, ko se zmotiš, ali ti prevod kaj pove o sklonu ali spolu in ali se naslednji dan vrnejo prav besede, ki so ti delale težave. Po tednu dni boš vedel, katera ti ustreza. Opazuj tudi, koliko časa si z njo res preživel. Aplikacija, ki jo odpreš vsak dan, je boljša od tiste, ki je popolna samo na papirju.
