Turščina za začetnike: lahka izgovorjava, dolge besede

Je turščina za Slovence težka?

Izgovorjava in pravopis ne. Pri slovnici ti nekaj stvari pride prav, nekaj pa je čisto novega.

• Bereš, kot je napisano. Č in š imaš že doma, ö in ü poznaš, če si se učil nemščine.
• Ni spola. O pomeni on, ona in ono. Tudi preteklik ne pozna spola: geldi pomeni prišel je, prišla je in prišlo je.
• Skloni so ti znani. Turščina jih ima šest, le da namesto predlogov uporablja končnice: ev je hiša, evi to hišo, eve v hišo, evde v hiši, evden iz hiše, evin hiše. Mi rečemo v hiši in iz hiše, Turek pa evde in evden.
• Brez osebnega zaimka. Geliyorum pomeni prihajam, ne »jaz prihajam«.
• Ti in vi. Sen je ti, siz je vi, tako za vikanje kot za več ljudi.
• Besede z Balkana. Turške besede poznaš iz kuhinje: jogurt (yoğurt), burek (börek), baklava in sarma, pa tudi čevapčiči, ki izhajajo iz turškega kebap prek srbohrvaškega ćevap. Kdor zna kaj hrvaško ali srbsko, bo prepoznal še komşu (komšija, sosed), kaşık (kašika, žlica) in çorap (čarapa, nogavica). Tudi pogovorni jok izhaja iz turškega yok.

Kaj je v turščini za Slovenca najtežje?

Turščina ni sorodna s slovenščino in besede gradi drugače kot slovenščina, angleščina ali nemščina.

• Pripone, ena za drugo. Ev (hiša), evler (hiše), evlerimiz (naše hiše), evlerimizde (v naših hišah), evlerimizden (iz naših hiš). Za kar mi potrebujemo tri besede, ima turščina eno. Glagoli enako: geliyorum (prihajam), gelmiyorum (ne prihajam), gelemiyorum (ne morem priti).
• Samoglasniška harmonija. Pripone spreminjajo samoglasnik glede na zadnji samoglasnik besede. Po e, i, ö in ü je množina -ler, po a, ı, o in u pa -lar: evler, gözler, a kitaplar (knjige) in okullar (šole). Vprašalni členek ima celo štiri oblike: Kahve mi? Çay mı? Doğru mu? Bugün mü?
• Glagol na koncu. Ben her sabah çay içerim pomeni vsako jutro pijem čaj, dobesedno »jaz vsako jutro čaj pijem«. Opis stoji pred samostalnikom: dün okuduğum kitap je knjiga, ki sem jo včeraj prebral.
• Ni glagola imeti. Evim var pomeni imam hišo, dobesedno »moja hiša obstaja«, param yok pa nimam denarja.
• Predlogi za besedo. Kar pri nas stoji pred besedo, v turščini pride za njo: senin için (zate), okuldan sonra (po šoli).
• Besedišče. Poleg balkanskih besed in francoskih, kot sta otobüs (avtobus) in şoför (šofer), je večina vsakdanjih besed nova: su (voda), göz (oko), yol (pot).

Kateri turški lažni prijatelji Slovence zavedejo?

Najbolj zahrbtna je kratka beseda ne, ki v turščini pomeni kaj. Vprašanje ne kadar? zato ničesar ne zanika, ampak sprašuje, koliko stane.

Havyar je zanimiv primer. Naš ajvar izhaja prav iz te turške besede, v Turčiji pa ti bodo zanj prinesli ribje ikre. Tudi sarma ni nujno iz zelja: beseda pomeni nekaj zavitega, v Turčiji pogosto v vinske liste (yaprak sarma).

Kako se reče hvala in dober dan po turško?

Hvala je teşekkür ederim, dober dan pa merhaba ali iyi günler. Naglas je v turščini blag in največkrat na zadnjem zlogu, zato ga v tabeli ne označujemo. Znak ə pomeni turški ı.

Kdor ostane, odgovori güle güle.

Koliko časa traja učenje turščine?

Ameriški Foreign Service Institute (FSI), ki uči jezike ameriške diplomate, uvršča turščino v III. kategorijo in ocenjuje, da je do zanesljive rabe v službi potrebnih približno 1.012 ur pouka. To so ocene za ljudi, ki jim je angleščina materni jezik, zato je za Slovenca slika drugačna. Skloni, opuščanje zaimka ter tikanje in vikanje so ti znani, balkanske besede pa ti dajo nekaj prednosti pri besedišču. Pripone, harmonija in besedni red pa so zate prav tako novi kot zanje in prav tam se porabi največ ur. Kako ure pretvoriš v mesece, piše v članku koliko časa traja, da se naučiš jezika.

Tečaj turščine ali brezplačno: kje začeti?

Dober tečaj turščine pripone razlaga kot gradnike, ne kot seznam izjem, harmonijo vadi od prvega tedna in te sili, da povedi sestavljaš sam, z glagolom na koncu. Ob tečaju so na voljo brezplačni viri turških ustanov:

• Video lekcije Inštituta Yunus Emre. Turški državni inštitut za jezik in kulturo v tujini objavlja video lekcije po ravneh od A1 do B2, ki temeljijo na njegovih učbenikih Yedi İklim.
• TRT Haber. Novice turške javne radiotelevizije. Od ravni B1 naprej preberi ali poglej en kratek prispevek na dan.
• Slovar TDK. Spletni slovar turške jezikovne ustanove Türk Dil Kurumu na sozluk.gov.tr. Je enojezičen, zato pride prav okoli ravni B1.

Kako se lotiti turščine v prvih tednih?

Petnajst do dvajset minut na dan, vsak dan.

1. Črke in glasovi. C, ç, ş, ğ in ı, dokler ne prebereš vsake besede. Ločevanje ı in i vadi na parih, kot sta kır in kir.
2. Pozdravi ter sen in siz. Izrazi iz tabele, z neznanci vikaj.
3. Množina in harmonija. Evler in kitaplar, nato še vprašanja z mi, mı, mu in mü.
4. Var in yok. Çay var mı? (Imate čaj?) Param yok. S tema besedama pokriješ presenetljivo veliko pogovorov.
5. Sedanjik. Pripona -iyor: geliyorum, çalışıyorum (delam), öğreniyorum (učim se).
6. Kje in od kod. Evdeyim (doma sem), İstanbul'dan (iz Istanbula). Primerjaj s slovenskimi predlogi, dokler ne začneš misliti v končnicah.
7. Poslušaj. Turško glasbo ali nadaljevanko s turškimi podnapisi. Kako to izkoristiš, piše v članku o učenju jezika s filmi in serijami.

Ali obstaja aplikacija za učenje turščine?

Obstaja. Qlango razvija slovensko podjetje Qlango d.o.o., aplikacija pa je na voljo za Android, iOS, macOS in splet. Turščine se v njej učiš od ravni A1 do B2, in sicer prek slovenščine: ko dodaš tečaj, za jezik, prek katerega se učiš, izbereš slovenščino. Ob slovenskem prevodu takoj vidiš, da je evde v hiši in evden iz hiše, sen ti in siz vi. Angleški you te razlike ne pozna.

Lekcije so kratke in se vrnejo po 24 urah, nato po 48, 96 in 192 urah, vsakič na višji težavnosti. Sestavljanje povedi je kot nalašč za glagol na koncu, pri pisanju pa pripone in harmonija postanejo samoumevne. Narek, pri katerem ti primer izgovorimo, ti pa ga zapišeš, uri uho za ı in i. Izgovorjavo ustvarja umetna inteligenca, hitrost predvajanja pa si nastaviš sam. Za oddih so tu igre, kot so Besedni dvoboj, Wordle in Minutni izziv. Qlango si brezplačno preneseš, prvo lekcijo pa lahko začneš, ne da bi ustvaril račun. Premium doda učenje brez povezave in AI tutorja, ki ga lahko vprašaš, zakaj je kitaplar z a, evler pa z e. Ravni vseh jezikov so v pregledu jezikov.

Pogosta vprašanja

Kako se reče hvala po turško?

Teşekkür ederim (tešekkür ederim). Krajše in bolj sproščeno je teşekkürler ali sağ ol.

Kako se reče dober dan po turško?

Merhaba je pozdrav za vsako priložnost, zjutraj rečeš günaydın, zvečer iyi akşamlar. İyi günler slišiš ob prihodu in še pogosteje ob odhodu.

Je turščina težka?

Izgovorjava in pravopis sta lahka, pripone, harmonija in besedni red pa zahtevajo vajo. Dobra novica je, da sledijo pravilom z malo izjemami.

Se lahko turščine naučim brezplačno?

Začneš lahko brezplačno. Qlango si brezplačno preneseš, video lekcije Inštituta Yunus Emre, novice TRT in slovar TDK pa so na voljo brez plačila.

Ta teden se nauči devet črk iz tabele. Ko boš naslednjič na jedilnem listu prebral çay, ga boš prebral prav: čaj.