Portugalščina za začetnike: zakaj mesa ni meso

Je portugalščina za Slovence težka?

Manj, kot se zdi. Nekaj stvari ti je celo lažjih kot angleško govorečim.

• Glasovi s slovenskimi črkami. Lh je lj (trabalho, delo), nh je nj (vinho, vino), ch je š (chave, ključ), j in g pred e ali i pa sta ž (já, že; gente, ljudje).
• Brazilski č in dž. V velikem delu Brazilije se t in d pred glasom i spremenita v č in dž: leite (mleko) se izgovori »léjči«, dia (dan) pa »džía«. Angleško govoreči za to iščejo opise, ti pa imaš črki.
• Končni l kot pri nas. Brazilci l na koncu zloga izgovorijo kot u, tako da je Brasil »braziu«. Tako kot mi v besedi bil rečemo »biu«.
• Brez osebnega zaimka. Falo pomeni govorim, ne »jaz govorim«.
• Spol se ujema tudi pri zahvali. Moški reče obrigado, ženska obrigada, tako kot pri nas rečeš bil sem ali bila sem.
• Besede s pravili. Portugalski -ção je pogosto naš -cija (informação, situação), -dade pa naš -teta (qualidade, identidade). Pravilni glagoli se delijo v tri skupine, na -ar, -er in -ir.

Kdor že govori italijansko ali špansko, bo portugalska besedila razumel presenetljivo hitro, ušesa pa bodo potrebovala več časa.

Kaj je v portugalščini za Slovenca najtežje?

• Nosni samoglasniki. Não (ne), mãe (mama), pão (kruh), põe (postavi), bom (dober). Slovenščina jih nima. Samoglasnik izgovori skozi nos, ne da bi na koncu zares izrekel n.
• Požrti samoglasniki na Portugalskem. Nenaglašeni samoglasniki se tam tako skrčijo, da telefone zveni skoraj kot »tlfon«, s pred soglasnikom in na koncu besede pa je š: festas se izgovori »féštaš«.
• Ç ni naš č. V portugalščini je ç glas s: açúcar (sladkor) se izgovori »asúkar«. Med samoglasnikoma pa se s bere kot z: casa (hiša) je »káza«.
• R, ki zveni kot h. V večini Brazilije se r na začetku besede izgovori kot naš h, zato je Rio »híu«.
• Členi in zlitja. Predlogi se zlijejo s členom: em in o v no, de in a v da. Zato je no Brasil (v Braziliji) in a casa da Ana (Anina hiša).
• Ser in estar. Dva glagola za biti: ela é simpática (je prijetna, taka je) in ela está cansada (je utrujena, zdaj).
• Konjunktiv, tudi prihodnji. Quando eu for ao Brasil pomeni ko bom šel v Brazilijo, se você quiser pa če boš hotel. Slovenščina tu uporablja navaden prihodnjik, portugalščina posebno obliko.
• Ti in vi. V Braziliji je você vsakdanji ti, glagol pa je v tretji osebi: você fala. Na Portugalskem prijatelji tikajo s tu, vljudno pa rečejo o senhor ali a senhora, ker lahko você tam zveni odmaknjeno.

Kateri portugalski lažni prijatelji Slovence zavedejo?

Najbolj zabavni so tisti iz restavracije. Kdor prosi za mesa, dobi mizo, kdor naroči sopa, pa juho.

Kdor zna angleško, naj pazi še na livraria: to je knjigarna, knjižnica je biblioteca.

Kako se reče hvala po portugalsko?

Obrigado, če si moški, in obrigada, če si ženska. V izgovorjavi spodaj ã, ẽ, ĩ in õ pomenijo nosni samoglasnik, ə pa skoraj požrt samoglasnik, podoben našemu polglasniku. Naglašeni samoglasnik je označen. Kjer se različici razlikujeta, sta navedeni obe.

Tchau je naš čao, le da ga Brazilci uporabljajo samo ob slovesu.

Koliko časa traja učenje portugalščine?

Ameriški Foreign Service Institute (FSI), ki uči jezike ameriške diplomate, uvršča portugalščino v I. kategorijo, med jezike, ki zahtevajo najmanj časa. Za to skupino ocenjuje od 552 do 690 ur pouka do zanesljive rabe v službi. To so ocene za ljudi, ki jim je angleščina materni jezik, zato je za Slovenca slika drugačna. Angleščina ima ogromno besed latinskega izvora, slovenščina jih ima manj, zato te bo besedišče stalo nekaj več truda, če je portugalščina tvoj prvi romanski jezik. Spol, spregatev in opuščanje zaimka pa so ti znani. Če že govoriš italijansko ali špansko, boš verjetno hitrejši od te ocene. Kako ure pretvoriš v mesece, piše v članku koliko časa traja, da se naučiš jezika.

Tečaj portugalščine, online ali brezplačno?

Dober tečaj portugalščine, v živo ali online, ti na začetku pove, katero različico se učiš, in se je drži. Nosne samoglasnike vadi od prvega dne, ne šele, ko se napačna izgovorjava že ustali, ser in estar pa razlaga s primeri, ne s tabelo.

Ob tečaju lahko brezplačno uporabljaš te vire:

• RTP Play. Portugalska javna radiotelevizija na spletu predvaja svoje programe, serije in radio. Zunaj Portugalske je del vsebin zaradi pravic nedostopen. Je najlažji način, da uho navadiš na evropsko izgovorjavo.
• Agência Brasil. Brazilska javna tiskovna agencija objavlja novice v portugalščini in ima tudi angleško izdajo, tako da lahko kakšen članek najprej prebereš v angleščini.
• Arhiv izpitov Celpe-Bras. Zvezna univerza Rio Grande do Sul hrani vse izdaje uradnega brazilskega jezikovnega izpita, z zvočnimi in video posnetki. Naloge so za srednje in višje ravni, zato jih prihrani za pozneje.

Kako se lotiti portugalščine v prvih tednih?

Petnajst do dvajset minut na dan, vsak dan, in vse na glas.

1. Izberi različico. Brazilsko ali evropsko. Pri njej ostani vsaj do ravni A2.
2. Glasovi. Nosni samoglasniki, lh, nh, ç in s med samoglasnikoma. Vsak dan na glas preberi nekaj povedi.
3. Pozdravi in obrigado. Izrazi iz tabele in zahvala v pravi obliki.
4. Ser in estar. Kratke povedi o sebi: sou esloveno (sem Slovenec), estou cansado (utrujen sem).
5. Glagoli na -ar. Falar (govoriti), morar (živeti, stanovati), trabalhar (delati). Ko znaš enega, znaš vse pravilne.
6. Zlitja. No, na, do in da v povedih, kot je moro na cidade (živim v mestu).
7. Poslušaj vsak dan. Pet minut RTP Play ali brazilske glasbe. Nosne samoglasnike moraš najprej slišati, šele potem jih izgovoriš.

Ali obstaja aplikacija za učenje portugalščine?

Obstaja. Qlango razvija slovensko podjetje Qlango d.o.o., aplikacija pa je na voljo za Android, iOS, macOS in splet. Uči obe različici, brazilsko in evropsko portugalščino, vsako od ravni A1 do B2, in sicer prek slovenščine: ko dodaš tečaj, za jezik, prek katerega se učiš, izbereš slovenščino. Pri portugalščini to šteje. Slovenski prevod ti pokaže, da obrigada reče ženska, tako kot bila sem, in kdaj je você ti, kdaj pa o senhor vi. Prek angleščine bi oboje izginilo v en sam thank you in en sam you.

Lekcije so kratke in se vrnejo po 24 urah, nato po 48, 96 in 192 urah, vsakič na višji težavnosti. Pri pisanju se no, na, do in da začnejo pisati sami, kartice pa ti pomagajo, da mesa ostane miza. Narek, pri katerem ti primer izgovorimo, ti pa ga zapišeš, uri uho za nosne samoglasnike. Izgovorjavo ustvarja umetna inteligenca, hitrost predvajanja pa si nastaviš sam, kar pride prav pri evropski različici, ki samoglasnike rada požre. Qlango si brezplačno preneseš, prvo lekcijo pa lahko začneš, ne da bi ustvaril račun. Premium doda učenje brez povezave in AI tutorja, ki ga lahko vprašaš, zakaj v Lizboni rečejo estou a falar. Vse ravni so v pregledu jezikov.

Pogosta vprašanja

Kako se reče hvala po portugalsko?

Obrigado (obrigádu), če si moški, obrigada (obrigáda), če si ženska. Najlepša hvala je muito obrigado ali muito obrigada.

Se lahko portugalščine učim online?

Lahko. Aplikacija ti da vsakodnevni ritem in besedišče, RTP Play, Agência Brasil in brazilska glasba pa poslušanje. Za govorjenje poišči nekoga, s komer lahko vadiš.

Je portugalščina podobna španščini?

Zelo, predvsem v pisavi in slovnici. Izgovor pa je precej drugačen, zato jo govorci španščine praviloma lažje berejo kot razumejo. Če znaš špansko, se boš portugalščine učil bistveno hitreje.

Začni z besedo, ki jo boš rekel največkrat, in jo izgovori do konca: obrigádu. Če si ženska, pa obrigáda, tako kot pri nas rečeš bila sem.