Učenje angleščine za odrasle se pri nas redko začne pri ničli. Večina odraslih Slovencev filme razume skoraj brez podnapisov, ko pa je treba na sestanku kaj povedati ali napisati uradno e-sporočilo, se zatakne pri istih stvareh: členih, časih in besedah, ki zvenijo domače, pomenijo pa nekaj drugega. Ta vodič pokaže, katere napake delamo prav Slovenci, kateri lažni prijatelji nas najbolj zavajajo in kako šolsko znanje v 12 tednih po 15 minut na dan spraviš v red.
Koliko časa odrasel potrebuje za dobro angleščino?
Odvisno od tega, kje začneš. Cambridge English kot okvirno vodilo navaja, da od začetka do ravni A2 potrebuješ od 180 do 200 ur vodenega učenja, do B1 od 350 do 400 ur in do B2 od 500 do 600 ur (Cambridge English). Večina odraslih pri nas ne začne pri ničli, ampak nekje med A2 in B1.
To je dobra novica. Razlika med B1 in B2 je po teh številkah okoli 150 do 200 ur, kar je pri 15 minutah na dan približno dve leti, pri pol ure na dan pa okoli leto dni. Številke so groba ocena, ne obljuba. Več o tem, od česa je odvisen tempo, je v članku koliko časa traja, da se naučiš jezika, opis ravni pa v članku o jezikovnih ravneh.
Katere napake v angleščini delamo Slovenci?
Večina napak ni naključnih. Izhajajo iz slovenščine, ki stvari ureja drugače: nima členov, za stanje, ki traja do danes, uporablja sedanjik, zveneče soglasnike na koncu besede izgovori nezveneče in pozna množino tam, kjer je angleščina nima.
Členi a, an in the
Slovenščina jih nima, zato jih izpuščamo (»I bought new car«) ali pa jih sejemo povsod (»The life is hard«). Preprosto pravilo za začetek: a ali an pred števnim samostalnikom, ki ga omenjaš prvič, the pred tistim, za katerega sogovornik ve, katerega imaš v mislih. Pri splošnih trditvah člena ni: Life is hard.
Present perfect, since in for
»I live here for five years« je morda najbolj slovenska napaka v angleščini. Mi rečemo »tu živim že pet let« v sedanjiku, angleščina pa za stanje, ki traja do zdaj, zahteva present perfect: I have lived here for five years. For uporabiš za trajanje (for five years), since za začetek (since 2019).
Glasovi: th, w in konec besede
Glasu th v slovenščini ni, zato think pogosto postane sink ali fink. Pomaga, če konico jezika rahlo potisneš med zobe in pihneš. W radi izgovorimo kot v, kar briše razliko med pari, kot sta wine in vine ali west in vest. Slovenščina zveneče soglasnike na koncu besede izgovori nezveneče (grad izgovorimo kot »grat«), zato bed zveni kot bet in dog kot dock. V angleščini ta razlika spremeni pomen.
Množina, ki je ni
Informacije, nasveti, novice: pri nas množina, v angleščini neštevni samostalniki. Pravilno je information, advice in the news is, ne informations in advices.
Predlogi in vezava
Slovenski predlogi se radi preselijo v angleščino: »on the picture« namesto in the picture, »depend from« namesto depend on, »explain me« namesto explain to me.
Glagoli, ki jih prevajamo dobesedno
Pri nas fotografijo naredimo, v angleščini jo vzamemo: take a photo, ne »make a photo«. Domačo nalogo naredimo, v angleščini pa jo opravimo: do your homework. Zabavo pripravimo, v angleščini jo imamo: have a party. Takšnih zvez se ne izplača učiti posamezno, ampak kot celoto, kot eno besedo.
Besedni red in vprašanja
Slovenščina dovoli skoraj poljuben besedni red, angleščina ne. Zato nastanejo stavki, kot je »I like very much coffee«, pravilno pa je I like coffee very much. Pri vprašanjih se rado izgubi pomožni glagol: »You like coffee?« zveni kot začudenje, navadno vprašanje pa je Do you like coffee?
Kateri angleški lažni prijatelji Slovence najbolj zavajajo?
Tisti, ki jih uporabljamo vsak dan, ker smo prepričani, da jih poznamo. Pri pisanju jih je dobro preveriti, pri govorjenju pa vsaj vedeti, da obstajajo.
| Angleško | Pomeni | Ne pomeni |
|---|---|---|
| actual | dejanski | aktualen |
| eventually | sčasoma, na koncu | eventualno |
| sympathetic | sočuten | simpatičen |
| gymnasium | telovadnica | gimnazija |
| chef | kuhar | šef |
| novel | roman | novela |
| lecture | predavanje | lektura |
| receipt | račun iz trgovine | recept |
| billion | milijarda | bilijon |
| evidence | dokaz | evidenca |
| fabric | blago, tkanina | fabrika |
| smoking | kajenje | smoking (obleka) |
Billion je vreden posebne pozornosti. V poslovnih poročilih in novicah je napaka draga, saj je slovenski bilijon tisočkrat več od milijarde.
Lažnih prijateljev se ne znebiš z učenjem tabele na pamet, ampak s stavki, v katerih jih uporabiš pravilno: The actual problem is the price. Eventually, we found a solution. She was very sympathetic. Napiši jih na kartice in jih nekaj tednov ponavljaj, dokler ti pravi pomen ne pride prvi na misel.
Učenje angleščine za odrasle: 12-tedenski načrt po 15 minut
Petnajst minut na dan je dovolj, če jih razdeliš: pet minut ponavljanja, pet minut nove snovi in pet minut uporabe, ko kaj napišeš ali poveš na glas. Vsaka dva tedna imata svojo temo.
- 1. in 2. teden: kje si. Preberi opis ravni in poišči, kje se ti zatika. Zapiši 50 besed iz svojega dela ali hobija, ki jih ne znaš.
- 3. in 4. teden: členi. Vsak dan napiši tri povedi o svojem dnevu in pri vsakem samostalniku premisli, ali potrebuje a, the ali nič.
- 5. in 6. teden: časi. Present perfect, since in for, preteklik. Zraven se nauči najpogostejših nepravilnih glagolov.
- 7. in 8. teden: lažni prijatelji in predlogi. Tabelo zgoraj spremeni v kartice. Piši kratka e-sporočila.
- 9. in 10. teden: poslušanje. Podkast ali serija brez slovenskih podnapisov, po potrebi z angleškimi. Ponovi stavek za govorcem.
- 11. in 12. teden: govorjenje. Vsak dan dve minuti na glas povej, kaj si počel. Posnemi se in poslušaj, kje sta th in w.
Kako ti pri tem pomaga Qlango?
V Qlangu se angleščine učiš prek slovenščine, zato so prevodi v jeziku, v katerem razmišljaš. Izbereš lahko britansko ali ameriško angleščino, obe od A1 do C2, in začneš na ravni, ki ti ustreza. Besede se vračajo tik preden bi jih pozabil, kartice in igre, kot sta Besedni dvoboj in Wordle, pa poskrbijo, da ponavljanje ni dolgočasno. V klepetu z drugimi učenci preizkusiš, kar si se naučil. S paketom Premium AI tutorja kadar koli vprašaš, zakaj v stavku ni the, in se učiš tudi brez povezave.
Pogosta vprašanja
Je pri 40 ali 50 letih prepozno za angleščino?
Ni. Odrasli imajo prednost, ker razumejo pravila in vedo, zakaj se učijo. Naglas se morda ne bo nikoli slišal kot pri rojenem govorcu, za tekoč pogovor in delo pa to ni pomembno.
Kako se hitro naučiti pogovorne angleščine?
Govori vsak dan, tudi sam s sabo. Kratke povedi na glas, poslušanje s ponavljanjem in klepet z drugimi učenci prinesejo več kot ure slovnice brez govorjenja.
Ali se lahko angleščine naučim doma brez tečaja?
Lahko, če imaš načrt in si reden. Doma se lahko učiš besedišča, slovnice in poslušanja, za govorjenje pa poišči priložnosti za pogovor. Pomaga jasen tedenski cilj.
Britanska ali ameriška angleščina?
Izberi tisto, ki jo boš največ slišal ali potreboval. Razlike so v izgovoru, nekaterih besedah in pravopisu (colour in color), slovnica pa je skoraj enaka.
Če te angleščina čaka na sestanku, na potovanju ali v e-pošti, začni ta teden. Petnajst minut, ena tema, in čez tri mesece boš »I live here for five years« prepoznal kot napako, preden jo izrečeš.
