في الدار البيضاء والجزائر وتونس وبيروت، قلّما يبدأ أحد الفرنسية من الصفر تمامًا. الأذن تعرف merci و ça va و d'accord، واللهجة اليومية مليئة بكلمات فرنسية تغيّر نطقها في الطريق. أما من يبحث عن تعلم اللغة الفرنسية من الصفر في الرياض أو القاهرة أو عمّان فيبدأ غالبًا من صفر حقيقي، وفي ذلك ميزة لا ينتبه إليها: لن يحتاج إلى نسيان نطق خاطئ التقطه من الشارع.
وما يحتاج إليه الفريقان واحد. العقبة الأولى في الفرنسية هي النطق والإملاء، والثانية تصريف الأفعال. أما القواعد فهي في مواضع كثيرة أقرب إلى العربية منها إلى الإنجليزية. بساعة يومية منتظمة يصل المبتدئ إلى A2 في نحو ستة أشهر، وإلى B1 في سنة تقريبًا.
لماذا يتعلم العرب الفرنسية اليوم
في المغرب العربي ما زالت الفرنسية لغة جزء كبير من الإدارة والأعمال، وكثير من التخصصات العلمية في الجامعات يُدرَّس بها، وإن كانت الإنجليزية تزاحمها في السنوات الأخيرة. وفي لبنان تبدأ مدارس كثيرة الفرنسية مع الأطفال في سنواتهم الأولى. ومن المشرق والخليج يتجه كثيرون إلى الفرنسية لسببين: الدراسة في فرنسا، حيث تطلب برامج كثيرة مستوى B2، والهجرة إلى كندا، حيث تمنح الفرنسية نقاطًا إضافية في نظام الدخول السريع (Express Entry)، وتكاد تكون شرطًا لمن يريد العيش في كيبيك. وهناك من يعمل مع شركات في غرب أفريقيا، حيث الفرنسية لغة رسمية في دول كثيرة.
ما الذي يسهل على العربي في الفرنسية
الراء. الراء الفرنسية تخرج من آخر الحلق، وهي أقرب شيء إلى الغين. المتعلم الإنجليزي يقضي أشهرًا في محاولة نطقها، وأنت تملكها منذ طفولتك. قل Paris بغين خفيفة وستقترب من النطق الفرنسي أكثر من معظم الأجانب.
التذكير والتأنيث. للفرنسية جنسان كالعربية، فلن تستغرب فكرة أن تكون الطاولة مؤنثة. لكن احذر من نقل الجنس من العربية: le soleil (الشمس) مذكر و la lune (القمر) مؤنث، أي عكس العربية تمامًا، كأن اللغتين اتفقتا على الاختلاف.
الصفة بعد الموصوف. une maison blanche أي بيت أبيض، بالترتيب العربي نفسه. هناك صفات قصيرة تتقدم مثل un grand homme، لكنها استثناء تتعلمه لاحقًا.
أداة التعريف للعموم. هنا تنصفك الفرنسية من الإنجليزية. الجملة التي يصححها لك أستاذ الإنجليزية، The life is beautiful، صحيحة في الفرنسية: La vie est belle. و J'aime le café تقابل «أحب القهوة» كلمةً بكلمة. عادتك العربية في إدخال «ال» على الكلام العام، وهي مصدر خطأ في الإنجليزية، تصبح هنا في صفك.
التصريف. الفعل الفرنسي يتغير مع الضمير، وهذا لا يرعب من حفظ في المدرسة كتبتُ وكتبتَ وكتبتِ.
ما الذي يتعب العربي في الفرنسية
p و b. pain خبز و bain حمّام. من يطلب du bain في المخبز سيُفهم، لكنه سيُضحك أيضًا.
v و f. vous (حضرتك) و fou (مجنون). خطأ صغير في الشفة يحوّل التهذيب إلى إهانة.
u و ou. هذا أصعب صوت فرنسي على العربي. tu (أنت) غير tout (كل)، و dessus (فوق) غير dessous (تحت). الـ u تُنطق بشفتين مضمومتين ولسان في موضع الياء، ولا مقابل لها في العربية.
الحركات الأنفية. blanc (أبيض) و blond (أشقر) كلمتان مختلفتان، ومثلهما vent (ريح) و vont (يذهبون). الفرق كله في حركة تخرج من الأنف، وأذن العربي تسمعها في البداية كلمة واحدة.
الحروف التي تُكتب ولا تُنطق. في ils parlent لا تُنطق ent في آخر الفعل، وفي beaucoup لا تُنطق p. والصوت o يُكتب o و au و eau. ثم يأتي الوصل بين الكلمات (liaison)، فتسمع les amis كأنها كلمة واحدة في وسطها زاي.
أدوات التبعيض والماضي المركب. je bois de l'eau أي أشرب ماءً، والـ de l' هنا لا مقابل لها في العربية. والماضي المركب يُبنى مرة مع avoir ومرة مع être: j'ai mangé (أكلت) لكن je suis allé (ذهبت). قائمة الأفعال التي تأخذ être قصيرة، لكنك ستحفظها أكثر من مرة.
كم من الوقت يحتاج تعلم اللغة الفرنسية من الصفر
يضع معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) الفرنسية في الفئة الأولى، أي اللغات التي يحتاج فيها المتعلم إلى 24 إلى 30 أسبوعًا من الدراسة المكثفة، والفرنسية في الطرف الأعلى من هذا المدى. لكن هذا القياس وُضع لمتحدثي الإنجليزية، ولا يوجد قياس رسمي مماثل للعرب. والمغاربي الذي يسمع الفرنسية حوله منذ طفولته يتقدم عادة في الاستماع أسرع من غيره، أما الإملاء فيتعب الجميع بالقدر نفسه تقريبًا.
وللقياس الرسمي امتحانا DELF (من A1 إلى B2) و DALF (لـ C1 و C2). بساعة يوميًا تحتاج إلى نحو ستة أشهر لـ A2، وسنة تقريبًا لـ B1، وسنة ونصف إلى سنتين لـ B2.
خطة الأشهر الأولى
الشهر الأول: النطق قبل كل شيء
خصص الأسابيع الأولى للأصوات التي ليست في العربية: u و ou، والحركات الأنفية، والـ p والـ v. تعلّم être و avoir في المضارع، والتحيات، والأرقام. وستكتشف في الأرقام أول مزحة فرنسية: 70 هي soixante-dix أي «ستون وعشرة»، و80 هي quatre-vingts أي «أربع عشرينات»، و90 هي quatre-vingt-dix. البلجيكيون والسويسريون يقولون septante و nonante ويرتاحون، أما في فرنسا فعليك أن تحسب.
الشهران الثاني والثالث: الأفعال اليومية والإملاء
الأفعال المنتهية بـ er أولًا (parler و manger و aimer)، ثم الأفعال الشاذة التي لا مفر منها: aller و faire و vouloir و pouvoir. وأنفع تمرين في هذه المرحلة هو الإملاء، لأن الهوة بين ما يُكتب وما يُنطق في الفرنسية لا تُعبر إلا بالكتابة مما تسمع.
في Qlango تسمع الجملة بنطق مولّد بالذكاء الاصطناعي، وتبطئها إن احتجت، ثم تكتبها في تمرين الإملاء، فتتعلم أن parlent تُسمع مثل parle وأن الفرق تحمله الكتابة وحدها. ودورة الفرنسية فيه من A1 إلى C2، كما في جدول اللغات والمستويات.
من الشهر الرابع: الماضي والحوار
الماضي المركب، ثم الماضي الناقص (imparfait) والفرق بينهما، وهو قريب من الفرق بين «ذهبتُ» و«كنت أذهب». ابدأ في هذه المرحلة بالاستماع اليومي إلى محتوى فرنسي بطيء، واكتب فقرة قصيرة كل أسبوع عن شيء حدث لك.
أسئلة يطرحها المبتدئون العرب
هل أتعلم الفرنسية «بالعربية مكتوبة»؟
لا، إلا في أيامك الأولى إن اضطررت. الحروف العربية لا تفرّق بين blanc و blond، ولا بين tu و tout، فتدرّب أذنك على تجاهل الفروق التي تحتاجها بالضبط. الأبجدية الفرنسية لاتينية تعرفها أصلًا، والمشكلة في قواعد النطق لا في الحروف.
هل أبدأ بالفرنسية أم بالإنجليزية؟
ابدأ باللغة التي تحتاجها في السنة القادمة. للعمل في المغرب العربي أو الهجرة إلى كيبيك فالفرنسية أولى، وللعمل في الخليج أو الدراسة في معظم الجامعات الدولية فالإنجليزية أولى. ومن يتردد بين الفرنسية والإسبانية لأسباب ثقافية سيجد في مقالتنا عن الإسبانية ما يساعده على المقارنة.
هل الفرنسية التي أسمعها في المغرب العربي فرنسية سليمة؟
فرنسية المدارس والإعلام هناك هي الفرنسية الفصحى نفسها، بلكنة محلية لا تمنع الفهم. أما الكلمات الفرنسية التي دخلت الدارجة فقد تغيّر نطقها، فتعامل معها كتلميح مفيد لا كمرجع.
لماذا أتعلمها بشرح عربي لا بالإنجليزية؟
لأن أنفع المقارنات تأتي من العربية: الغين في الراء، والشمس المذكرة، و«أحب القهوة». ومن يتعلم الفرنسية عبر الإنجليزية يحمل معه عاداتها، فينطق s في آخر Paris و t في آخر chocolat. وفي Qlango تختار العربية لغة للشرح عند إضافة الدورة، فتبقى المقارنة بين لغتك والفرنسية مباشرة.
ابدأ الفرنسية من A1 والعربية لغة الشرح، وخصص الأسبوع الأول للأصوات وحدها. وإن أردت أن تقرأ قبل ذلك عن لغات أخرى، فالأدلة كلها في مدونة Qlango بالعربية.
