كثير من العرب يبدؤون الألمانية وفي أيديهم ملف: طلب لمّ شمل، أو عقد تدريب مهني (Ausbildung)، أو قبول جامعي مشروط بشهادة لغة. ولهذا يحتاج من يبحث عن تعلم اللغة الألمانية من الصفر للمبتدئين إلى أجوبة عملية قبل أي شيء: كم من الوقت، وأي مستوى يطلبه ملفه، ومن أين يبدأ.
الصورة العامة كالتالي: الألمانية صعبة في قواعدها، وسهلة نسبيًا في نطقها على العربي. بساعة دراسة يومية جادة يصل المبتدئ إلى B1 خلال سنة أو أكثر قليلًا، وإلى B2 بعد سنة ونصف أو سنتين. والحالات الإعرابية التي تخيف الجميع أقل غرابة على من درس النحو العربي في المدرسة مما يتصور.
نطق الألمانية: أسهل على العربي منه على الإنجليزي
الخاء في Bach و acht و Nacht هي الخاء العربية نفسها، وهي الصوت الذي يتعذب به المتعلم الإنجليزي أسابيع. والراء في نطق كثير من الألمان تخرج من آخر الحلق فتقترب من الغين. والألمانية تضع وقفة قصيرة قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة، وهي في الحقيقة همزة، وأنت تنطقها دون تفكير.
وطول الحركة في الألمانية يغيّر المعنى كما يغيّره في العربية: Staat (دولة) بحركة طويلة و Stadt (مدينة) بحركة قصيرة، و Miete (إيجار) و Mitte (وسط). من يفرّق بين «قَتَل» و«قاتَل» يسمع هذا الفرق بسهولة.
أما الصعب فمعروف ومحدود:
- ch في ich: ليست شينًا ولا خاءً، بل صوت بينهما يخرج من وسط اللسان. أكثر العرب يقولون «إش» في البداية، وهذا يُفهم لكنه يُلاحَظ.
- p و v و w: الـ p غير موجودة في العربية (Post و Papier). والـ v تُنطق غالبًا فاءً (Vater و viel)، أما w فتُنطق v (Wasser و wie). أي أنك تحتاج إلى صوت v في كل جملة تقريبًا.
- ä و ö و ü: لا مقابل لها في العربية. schön (جميل) و schon (بالفعل) كلمتان مختلفتان، والفرق كله في نقطتين.
- ei و ie: الأولى تُنطق «اي» والثانية ياءً طويلة. Lied أغنية و Leid ألم، والخلط بينهما يقلب المعنى.
الحالات الأربع والإعراب الذي درسته في المدرسة
للألمانية أربع حالات: Nominativ و Akkusativ و Dativ و Genitiv. هذا ما يرعب المتعلم الإنجليزي، لأن لغته لم تعد تعرف الإعراب. أما أنت فدرست الرفع والنصب والجر، وتعرف أن «رأى الكلبَ الرجلُ» جملة سليمة لأن الحركات تقول من رأى من.
الألمانية تفعل الشيء نفسه، لكنها تضع العلامة في أداة التعريف غالبًا لا في آخر الاسم. Der Mann sieht den Hund تعني أن الرجل يرى الكلب، و Den Hund sieht der Mann تعني الشيء نفسه مع تقديم الكلب. والـ Dativ يأتي بعد حروف جر بعينها: mit dem Bus أي بالحافلة، كما يأتي الاسم مجرورًا بعد حرف الجر في العربية. والـ Genitiv قريب من المضاف إليه: das Auto des Mannes أي سيارة الرجل. المقابلة ليست تامة، لكن الفكرة نفسها ليست غريبة عليك، وهذا وحده يوفر أسابيع.
الأصعب هو الأجناس الثلاثة: der للمذكر و die للمؤنث و das للمحايد. والجنس الألماني لا يتبع المنطق ولا العربية: das Mädchen (الفتاة) محايدة، و die Tür (الباب) مؤنثة. وتصادف أحيانًا اتفاقًا سعيدًا، فالشمس die Sonne مؤنثة والقمر der Mond مذكر كما في العربية، لكن لا تبنِ على المصادفات. القاعدة الوحيدة الآمنة: احفظ كل اسم مع أداته من اليوم الأول، فلا تحفظ Tisch بل der Tisch.
ثم ترتيب الجملة. الفعل في الجملة الرئيسية يأتي في الموضع الثاني، وفي الجملة التابعة يذهب إلى آخرها: Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten will، أي أتعلم الألمانية لأنني أريد أن أعمل في ألمانيا. وبعض الأفعال تنقسم نصفين: Ich rufe dich morgen an، أي سأتصل بك غدًا، والـ an في آخر الجملة جزء من الفعل anrufen.
والكلمات المركبة ألطف مما تبدو: Krankenhaus (المستشفى) هو حرفيًا «بيت المرضى»، و Kühlschrank (الثلاجة) «خزانة التبريد»، و Handschuh (القفاز) «حذاء اليد». ومن الطريف لمن يبدأ من الصفر أن كلمة Ziffer، أي الرقم، تعود في أصلها البعيد إلى كلمة «صفر» العربية.
كم من الوقت تحتاج، وما الذي تطلبه ألمانيا في كل مستوى
تقديرات Cambridge لساعات التعلم الموجَّه (نحو 180 إلى 200 ساعة لـ A2، و350 إلى 400 لـ B1، و500 إلى 600 لـ B2) وُضعت لمتعلمي الإنجليزية، والألمانية بقواعدها تحتاج في الغالب إلى أكثر قليلًا. بساعة يومية تصل إلى A1 في شهرين أو ثلاثة، وإلى A2 في نحو ستة أشهر، وإلى B1 في سنة أو أكثر قليلًا.
| المستوى | ماذا تستطيع | أين يُطلب عادة |
|---|---|---|
| A1 | تعرّف بنفسك، تملأ استمارة، تفهم أسئلة بطيئة | لمّ شمل الأزواج في أكثر الحالات، مثلًا بشهادة Goethe-Zertifikat A1 |
| A2 | تحجز موعدًا، تتسوق، تتحدث ببساطة عن عملك | مرحلة على الطريق، ونادرًا ما تكفي وحدها |
| B1 | تتدبر حياتك اليومية وتشرح رأيك بجمل بسيطة | كثير من برامج التدريب المهني، وطلب الجنسية |
| B2 | تناقش في العمل وتفهم معظم الأخبار | الاعتراف بكثير من المهن الصحية، وبعض برامج التدريب |
| C1 | تدرس وتعمل بلغة دقيقة | الدراسة الجامعية بالألمانية، غالبًا عبر TestDaF |
الشروط تتغير وتختلف بين الجهات والولايات، فتحقق منها عند الجهة الرسمية قبل أن تبني خطتك على جدول في مقالة.
خطة تعلم اللغة الألمانية من الصفر للمبتدئين
- الأسبوع الأول: الحروف والأصوات. تعلّم ä و ö و ü و ß، والفرق بين ei و ie، وأن w تُنطق v. اقرأ كل شيء بصوت مسموع، حتى قائمة المشتريات.
- من اليوم الأول: الاسم مع أداته وجمعه. die Tür و die Türen. اكتبها هكذا في دفترك وفي بطاقاتك، ولا تتنازل عن الأداة مهما بدا ذلك مملًّا.
- الشهر الأول: جمل البقاء. Ich heiße Ahmed و Ich komme aus Ägypten و Ich verstehe nicht و Können Sie das bitte wiederholen. هذه الجمل الأربع تنقذك في أول أسبوع في أي مكتب ألماني.
- الشهران الثاني والثالث: الرفع والنصب قبل الجر. أتقن Nominativ و Akkusativ أولًا، ثم أضف Dativ مع حروف الجر الأكثر استعمالًا مثل mit و bei و aus و zu. أما Genitiv فيستطيع الانتظار.
- من الشهر الرابع: ترتيب الجملة والماضي. الفعل في الموضع الثاني، والجمل التي تبدأ بـ weil و dass، والأفعال المنفصلة، ثم الماضي التام: Ich habe gegessen و Ich bin gefahren.
- كل يوم: مراجعة واستماع. ربع ساعة لمراجعة الكلمات القديمة، وربع ساعة استماع لمحتوى بطيء. الأدوات الثلاث تُنسى بسرعة، والقليل اليومي يحفظها أفضل من الكثير الأسبوعي.
- قبل الامتحان بشهر أو اثنين: شكل الامتحان. تدرّب على نماذج Goethe-Zertifikat في مستواك، ووقّت نفسك في الكتابة والاستماع.
في الخطوة الرابعة سيلاحقك سؤال لا ينتهي: لماذا dem هنا وليس den؟ المعلم الذكي في Qlango مصنوع لمثل هذا السؤال. تكتبه كما يخطر لك، فيشرح لك القاعدة ويعطيك أمثلة أخرى، ويمكنك أن تسأله بلا حد. وهو ضمن الاشتراك المميز الموضّح في صفحة الأسعار.
لماذا تتعلم الألمانية بالعربية لا بالإنجليزية
كثير من مواد الألمانية المتاحة للعرب تمر بالإنجليزية. والنتيجة أنك تتعلم قواعد لغتين أجنبيتين في وقت واحد: تقرأ شرحًا عن accusative و dative بمصطلحات إنجليزية لم تدرسها، وتنطق Wasser بـ w إنجليزية لأن الشرح كتبها هكذا. الشرح العربي يختصر ذلك في جملة: الخاء في Bach خاء، والـ Akkusativ قريب من المنصوب.
هناك استثناء معقول: إن كانت إنجليزيتك قوية وتريد أن تقويها في الطريق، فاختيار الإنجليزية لغةً وسيطة خيار جيد، والأسئلة الشائعة في Qlango تقول ذلك صراحة: اللغة التي تتعلم من خلالها قد تكون لغتك الأم أو لغة تريد تقويتها. وإن لم تكن إنجليزيتك كذلك فابدأ بها على حدة، ودليلنا في تعلم الإنجليزية من الصفر يشرح كيف.
دورة الألمانية في Qlango تمتد من A1 إلى C2، والقائمة الكاملة للغات ومستوياتها في جدول اللغات المدعومة، ومقالات أخرى للمتعلمين العرب في المدونة.
أضف الألمانية، واختر العربية لغة للشرح، وابدأ الدرس الأول من A1. وأول اسم تتعلمه، احفظه مع أداته.
