تعلم اللغة التركية من الصفر: الكلمات العربية تسبقك

تعرف من التركية كلمات كثيرة قبل أن تفتح أول درس: kitap هو الكتاب، و kalem هو القلم، و saat هي الساعة، و hesap هو الحساب الذي يطلبه الزبون في آخر جلسته في أي مقهى في إسطنبول. هذا ما يجعل تعلم اللغة التركية من الصفر أخف على العربي منه على الأوروبي، في المفردات على الأقل. أما القواعد فقصة أخرى: التركية تبني الكلمة بلواحق متتابعة، وتؤخر الفعل إلى آخر الجملة، ولا تعرف التذكير والتأنيث أصلًا.

بساعة يومية يصل المبتدئ العربي إلى A2 في نحو ستة أشهر، وإلى B1 في سنة إلى سنة ونصف. وستلاحظ أن قراءتك تتقدم أسرع من كلامك، لأن عينك تلتقط الكلمات العربية في النص، بينما يحتاج لسانك وقتًا ليعتاد على جملة تبدأ بالفاعل وتنتهي بالفعل.

لماذا يتعلم العرب التركية

للمسلسلات نصيب كبير من الجواب. منذ أن عُرض «نور» مدبلجًا باللهجة السورية قبل أكثر من خمسة عشر عامًا، صار المسلسل التركي ضيفًا ثابتًا في البيوت العربية، وصار كثيرون يريدون سماعه بصوته الأصلي. ثم السياحة، فإسطنبول وطرابزون وساحل البحر الأسود من أحب الوجهات إلى أهل الخليج. ثم الدراسة في الجامعات التركية، والتجارة والعمل والإقامة، ومنها إقامة السوريين الذين عاشوا في تركيا بأعداد كبيرة منذ أكثر من عقد.

الكلمات العربية في التركية: جسر وفخ

قرون من التركية العثمانية، التي كُتبت بالحروف العربية وأخذت من العربية والفارسية الكثير، تركت في التركية الحديثة عددًا كبيرًا من الكلمات العربية، وبقيت هذه الكلمات بعد أن تحولت التركية إلى الحروف اللاتينية عام 1928. بعضها حافظ على معناه، وبعضها ابتعد عنه كثيرًا.

الكلمة التركية	أصلها العربي	معناها في التركية
kitap	كتاب	كتاب
kalem	قلم	قلم
hava	هواء	الهواء والطقس معًا: Hava güzel أي الجو جميل
hesap	حساب	الحساب، وفاتورة المطعم أيضًا
dikkat	دقة	الانتباه، و Dikkat وحدها تعني احذر
muhabbet	محبة	الدردشة والحديث الودّي
ceza	جزاء	العقوبة أو الغرامة، لا المكافأة
hala	خالة	العمّة، أي أخت الأب، أما الخالة فهي teyze
kira	كراء	الإيجار، كما في دارجة المغرب العربي

ومن الطرائف أن التنوين العربي نجا في بعض الكلمات: lütfen (من فضلك) من «لطفًا»، و tamamen من «تمامًا»، و zaten (أصلًا، على أي حال) من «ذاتًا». وحتى عبارة الشكر teşekkür ederim تبدأ بكلمة «تشكّر» ثم تكمل بفعل تركي.

لكن هذه الكلمات تخدع النطق. التركية لا تعرف العين ولا الحاء ولا القاف ولا حروف الإطباق، فـ saat تُنطق بحركتين متتاليتين بلا عين، و kalp (قلب) بكاف صريحة. من ينطق الكلمات التركية ذات الأصل العربي بنطقها العربي يُفهم، لكن لكنته تظهر من أول جملة.

ما الصعب فعلًا في التركية

كلمة واحدة تحمل جملة

العربية تلصق الضمير بالاسم وتتوقف: بيوتنا. التركية تواصل اللصق: ev بيت، و evler بيوت، و evlerimiz بيوتنا، و evlerimizden من بيوتنا. والفعل يحمل أكثر من ذلك، فالزمن والنفي والإمكان والشخص كلها لواحق تتراص بترتيب ثابت. الخبر الجيد أن الترتيب ثابت فعلًا، فإذا فهمته صار التركيب آليًا تقريبًا.

الانسجام الصوتي

اللاحقة تغيّر حركتها لتنسجم مع حركات الكلمة، فالجمع ler في evler و lar في kitaplar. وللتركية ثماني حركات، منها ı بلا نقطة و ö و ü، ولا مقابل لهذه الثلاث في العربية. والخلط بينها ليس تفصيلًا: olmak تعني «أن يكون» و ölmek تعني «أن يموت»، والفرق نقطتان.

الفعل في آخر الجملة

Ben her gün Türkçe çalışıyorum، أي حرفيًا: أنا كل يوم التركية أدرس. الأذن العربية تنتظر الفعل في أول الجملة أو بعد الفاعل، والتركية تؤجله إلى النهاية، فتضطر إلى الاحتفاظ بالجملة كلها في رأسك حتى تعرف ماذا حدث.

أصوات جديدة

إلى جانب الحركات الثلاث، هناك p و v و ç التي تُنطق «تش». أهل الخليج والعراق عندهم «چ» في لهجاتهم، فيرتاحون مع ç أكثر من غيرهم.

وفي المقابل راحة كبيرة: لا تذكير ولا تأنيث، فالضمير o يعني هو وهي معًا، ولا أداة تعريف، والإملاء يكتب الكلمة كما تُنطق تقريبًا.

هل تتعلم التركية بحروف عربية؟

كثيرون يبحثون عن التركية «بالعربية مكتوبة»، ونصيحتي ألا تفعل. الإملاء التركي صوتي أصلًا، والأبجدية تسعة وعشرون حرفًا تتعلمها في يومين. والحروف العربية لا تستطيع أن تكتب ثماني حركات، وهي المشكلة نفسها التي عانت منها الكتابة العثمانية، وكانت من أسباب استبدالها. إن كتبت güzel بحروف عربية فقد ضاعت الـ ü في أول خطوة.

كم يحتاج العربي ليتكلم التركية

يضع معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) التركية في الفئة الثالثة، أي نحو 44 أسبوعًا من الدراسة المكثفة. لكن هذا التقدير وُضع لمتحدثي الإنجليزية، ولا يوجد مقياس رسمي للعرب. ما يمكن قوله أن العربي يجد في النصوص الإدارية والدينية والأدبية كلمات مألوفة أكثر مما يجد في لغة الشارع، فتسبق قراءته كلامه.

ومن يريد الدراسة في جامعة تدرّس بالتركية يحتاج في الغالب إلى شهادة TÖMER بمستوى متقدم. ودورة التركية في Qlango تمتد من A1 إلى B2، وهذا يكفي للحياة اليومية والعمل في مجالات كثيرة، ويضعك على عتبة التحضير للمستويات الأعلى.

خطة تعلم اللغة التركية من الصفر

ابدأ بالأبجدية والحركات الثماني في الأيام الأولى، واقرأ بصوت مسموع أسماء الشوارع والمحلات إن كنت في تركيا، أو عناوين الحلقات إن كنت أمام شاشة. ثم تعلّم في الشهر الأول التحيات والأرقام والمضارع المستمر بلاحقة iyor، مثل geliyorum أي أنا آتٍ، لأن الأتراك يستعملونه أكثر من أي زمن آخر.

في الشهرين الثاني والثالث تأتي الحالات. للتركية ست حالات تظهر كلها لواحق: evde في البيت، و eve إلى البيت، و evden من البيت. هنا ستفهم معنى أن حرف الجر في التركية يأتي بعد الاسم لا قبله. ومعها الماضي بلاحقة di: geldim أي جئت.

ومن الشهر الرابع شاهد مسلسلك التركي بترجمة تركية لا عربية، ولو حلقة واحدة في الأسبوع، وتوقف عند كل جملة تفهمها كاملة.

أصعب ما في هذه المراحل هو ترتيب اللواحق والكلمات، ولهذا يفيد تمرين بناء الجمل في Qlango: تُعطى الكلمات مبعثرة فترتبها، فيتعود رأسك على أن يضع الفعل في الآخر دون أن تفكر. ويعود إليك ما أخطأت فيه بالتكرار المتباعد قبل أن تنساه. والتركية متاحة فيه من العربية مباشرة، والمستويات كلها في جدول اللغات. وإن أردت أن تراجع في الطائرة إلى إسطنبول، فالتعلم دون إنترنت جزء من الاشتراك المميز.

لماذا من العربية مباشرة

الدورة التي تشرح لك التركية بالإنجليزية لن تخبرك أن hala ليست الخالة، ولا أن ceza ليست جزاءً حسنًا، لأن هذه الفخاخ لا توجد إلا بالنسبة للعربية. وستشرح لك hesap بأنها bill، فتضيع عليك فرصة أن ترى فيها كلمة تعرفها منذ طفولتك. المقارنة بالعربية هنا ليست ترفًا، فهي مفتاح جزء كبير من المفردات.

وإن كانت المسلسلات سببك فلست وحدك، وجمهور الدراما الكورية يسلك الطريق نفسه، فاقرأ دليل تعلم الكورية بالعربي، وبقية الأدلة في مدونة Qlango.

اختر التركية في Qlango، واجعل العربية لغة الشرح، وابدأ أول درس في A1. ستجد في الدروس الأولى كلمات تعرفها قبل أن تُشرح لك.