جيل كامل من العرب عرف اليابان قبل أن يعرف عنها شيئًا: غريندايزر وكابتن ماجد والمحقق كونان وصلت إليه مدبلجة بالفصحى، ولم يخطر له أن وراء الأصوات العربية لغة أخرى. ثم جاء جيل الأنمي المترجم والمانغا، ومعه رغبة واضحة في أن يفهم من غير ترجمة. ومن يبحث اليوم عن تعلم اللغة اليابانية للمبتدئين يريد غالبًا هذا، أو الدراسة في اليابان، أو العمل مع شركة يابانية.
والجواب الصريح: النطق الياباني من أسهل ما يكون على العربي، والكتابة من أصعب ما يكون. الهيراغانا والكاتاكانا تحتاجان من أسبوعين إلى أربعة. المحادثة اليومية البسيطة تحتاج سنة أو أكثر بساعة يومية. أما قراءة جريدة يابانية فمسألة سنوات، ولا فائدة من إخفاء ذلك عنك.
لماذا نطق اليابانية سهل على العربي
لليابانية خمس حركات فقط، ومقاطع بسيطة تتكون غالبًا من صامت وحركة. وهي، مثل العربية، لا تحب الصوامت المتتالية، فتضيف بينها حركات: Christmas تصبح في اليابانية クリスマス (kurisumasu). العربي الذي يقول «إستريت» بدل street سيجد في اليابانية لغة تفكر مثله.
ثم إن طول الحركة يغيّر المعنى كما في العربية: おばさん (obasan) عمة أو خالة، و おばあさん (obāsan) جدة. ومن يفرّق بين «كَتَب» و«كاتَب» يسمع الفرق. وفي اليابانية صوامت مضاعفة تُكتب بـ っ الصغيرة، وهي في وظيفتها شدّة: きて (kite) تعني تعالَ، و きって (kitte) تعني طابع بريد.
والصعوبات قليلة ومحددة: صوت ら وأخواته يقع بين الراء واللام، و つ (tsu) لا مقابل لها عندنا، و ふ (fu) فاء خفيفة تُنطق بالشفتين. وفي اليابانية نبر بارتفاع الصوت ينبغي أن تسمعه وإن لم تتقنه فورًا: はし قد تعني عيدان الطعام أو الجسر بحسب موضع ارتفاع الصوت.
الكتابات الثلاث: ماذا تتعلم أولًا
| الكتابة | الحجم | وظيفتها | مثال |
|---|---|---|---|
| الهيراغانا | 46 رمزًا أساسيًا | الكلمات اليابانية الأصيلة واللواحق النحوية | ありがとう (arigatō: شكرًا) |
| الكاتاكانا | 46 رمزًا أساسيًا | الكلمات والأسماء الأجنبية | コーヒー (kōhī: قهوة) |
| الكانجي | 2,136 حرفًا في قائمة الاستعمال الرسمية | جذور الأسماء والأفعال | 日本 (Nihon: اليابان) |
الكاتاكانا ممتعة للعربي لسبب خاص: بها ستكتب اسمك. محمد يصبح ムハンマド، والقهوة コーヒー دخلت اليابانية من الهولندية، والهولندية أخذتها في أصلها البعيد من «قهوة» العربية مرورًا بالتركية. أما الكانجي فجاءت من الحروف الصينية، و 日本 تعني حرفيًا «أصل الشمس»، ومن هنا لقب بلاد الشمس المشرقة. ولمن يفكر في الصينية أيضًا، كتبنا عن العلاقة بين اللغتين في دليل تعلم الصينية من الصفر.
القواعد: الفعل في الآخر، والاحترام في كل جملة
私は日本語を勉強します (watashi wa nihongo o benkyō shimasu) تعني «أنا اللغة اليابانية أدرس». الفعل في آخر الجملة، وبعد كل اسم أداة صغيرة تحدد دوره: は للموضوع، و を للمفعول، و に للمكان والزمان والاتجاه. ولاحظ أن は تُكتب «ها» وتُنطق «وا» حين تكون أداة، وهذا أول شذوذ ستحفظه.
ولا تذكير ولا تأنيث، ولا أدوات تعريف، والفعل لا يتغير بحسب الضمير: 食べます (tabemasu) تصلح لأنا وأنت وهو. لكن الفعل يتغير بحسب من تخاطب: صيغة です و ます مهذبة ومناسبة لمعظم المواقف، والصيغة البسيطة للأصدقاء والعائلة. والأنمي يستعمل في الغالب لغة الشارع والمعارك: 俺 (ore) بمعنى «أنا» و お前 (omae) بمعنى «أنت». قلها لمديرك الياباني وسيظن أنك تعلمت الكلام في حلبة ملاكمة.
ثم كلمات العد، كما في الصينية: الأشياء الطويلة تُعد بـ 本، والمسطحة كالورق والقمصان بـ 枚.
كم يستغرق تعلم اليابانية
يضع معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) اليابانية في أصعب فئاته، ويميزها بعلامة على أنها عادة أصعب من بقية لغات تلك الفئة. لكنه قياس لمتحدثي الإنجليزية، ولا يوجد قياس رسمي للعرب. والعربي يكسب في النطق، ويتعب في الكانجي مثل غيره تمامًا.
والامتحان المعروف هو JLPT بخمسة مستويات، من N5 للمبتدئين إلى N1 الأعلى، ولا توجد مقابلة رسمية دقيقة بينها وبين مستويات CEFR. ودورة اليابانية في Qlango تغطي A1 و A2 و B1، وهذا يكفي لتتدبر أمورك اليومية وتقرأ نصوصًا بسيطة.
خطة تعلم اللغة اليابانية للمبتدئين في ستة أشهر
الأسابيع الأربعة الأولى للهيراغانا ثم الكاتاكانا، كتابة باليد وقراءة يومية، مع التحيات والأرقام. ومن الشهر الثاني تبدأ الجمل المهذبة بصيغة ます، والأدوات は و を و に، وأول عشرين أو ثلاثين حرف كانجي من أكثرها استعمالًا: 人 (شخص) و 日 (شمس، يوم) و 山 (جبل) و 水 (ماء). ومن الشهر الرابع: الماضي والنفي، مثل 勉強しました أي درستُ و 勉強しません أي لا أدرس، وحوارات قصيرة تسمعها مرات، وحلقة أنمي بترجمة يابانية مرة في الأسبوع.
الكانا والكانجي تُنسى بسرعة إن لم تراجعها، ولهذا يفيد Qlango في هذه المرحلة: البطاقات والتكرار المتباعد تعيد إليك كل رمز قبل أن تنساه بقليل، ونطق كل كلمة وجملة بالذكاء الاصطناعي يمكن إبطاؤه حتى تسمع الفرق بين おばさん و おばあさん. والأسئلة التي لا ينتهي منها أحد، مثل الفرق بين は و が، تسأل عنها المعلم الذكي ما شئت، وهو ضمن الاشتراك المميز.
أسئلة يسألها المبتدئون العرب
هل أبدأ بالكانجي أم بالهيراغانا؟
بالهيراغانا، ثم الكاتاكانا، ثم الكانجي بالتدريج. من يبدأ بالكانجي يشبه من يبدأ تعلم العربية بالمعلقات قبل الحروف. وعشرة حروف كانجي في الأسبوع تعطيك بعد سنة أكثر من خمسمئة حرف، وهذا رقم محترم.
هل يكفي الأنمي لتعلم اليابانية؟
لا يكفي، لكنه يفيد. الأنمي يدرب أذنك على الإيقاع ويعطيك أمثلة لا تُحصى، لكنه يعلّمك لغة شخصيات تصرخ وتقاتل وتتكلم بصيغ غير مهذبة. اجعله مكافأة بعد الدرس لا بديلًا عنه.
هل أكتب اليابانية بحروف عربية أو لاتينية في البداية؟
الحروف اللاتينية (romaji) مقبولة في الأيام الأولى فقط، والحروف العربية لا. الكانا أسهل مما تبدو، ومن يبقى على الحروف اللاتينية بعد الشهر الأول يؤجل المشكلة ويكبّرها.
لماذا أتعلم اليابانية من العربية لا من الإنجليزية؟
لأن أهم ما يسهل عليك في اليابانية يُشرح بالعربية في سطر: っ الصغيرة شدّة، وطول الحركة كالفرق بين «كَتَب» و«كاتَب». ومن يتعلم عبر الإنجليزية يقرأ الحروف اللاتينية بعادات إنجليزية ويقع في أخطاء لا تخصه. في Qlango تختار العربية لغة الشرح عند إضافة الدورة، والمستويات المتاحة لكل لغة في جدول اللغات. وإن كانت الكورية في قائمتك أيضًا فاقرأ دليل الكورية بالعربي، أو تصفح مدونة Qlango.
أضف اليابانية، واختر العربية لغة الشرح، واكتب اليوم أول خمسة رموز من الهيراغانا: あ い う え お. إنها الحركات الخمس كلها، وأنت تعرف ثلاثًا منها مسبقًا.
