Imparare l'ebraico partendo dall'italiano è più facile di quanto faccia pensare l'alfabeto. Le 22 lettere si leggono dopo un paio di settimane, e l'ebraico moderno ha cinque vocali come le nostre e tante parole con l'accento in fondo, come città: todà, grazie; shalòm, ciao. Il lavoro vero sono le vocali che di solito non si scrivono, le radici di tre consonanti e un verbo che cambia se a parlare è un uomo o una donna.
L'ebraico moderno è la lingua di Israele. Per quasi duemila anni l'ebraico è vissuto soprattutto nei libri e nella preghiera, ed è tornato lingua di tutti i giorni tra la fine dell'Ottocento e l'inizio del Novecento. Con l'Italia il legame è antico: la comunità ebraica di Roma, presente in città da più di duemila anni, è tra le più antiche d'Europa.
L'ebraico è difficile per un italiano?
Meno di quanto sembri. Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti lo mette nella categoria III, con russo, greco e turco, lontano dall'arabo e dal giapponese. Per te la pronuncia è il punto di forza; lettura e grammatica chiedono tempo.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| Cinque vocali come le nostre, tante parole tronche |
Un alfabeto nuovo, da destra a sinistra, senza vocali |
| La צ è la z di zio, la ש la sc di scena |
La r di gola e il kh del tedesco Bach |
| L'ordine della frase e l'aggettivo dopo il nome |
Verbi e tu che cambiano tra maschile e femminile |
| Niente essere al presente, un solo articolo |
Radici di tre consonanti e sette schemi verbali |
Cosa ti aiuta
La pronuncia. Le cinque vocali, a, e, i, o, u, le hai già, e non devi nemmeno distinguere tra e aperta e chiusa. Molte parole hanno l'accento sull'ultima sillaba: todà, shalòm, bevakashà (per favore). La צ (tsadi) si pronuncia come la z di zio, la ש di solito come la sc di scena.
Parole e nomi che conosci. Amen, alleluia (hallelu-Yah, lodate Dio), osanna e sabato vengono dall'ebraico: sabato da shabbàt, giorno di riposo, passando per il greco e il latino. Pasqua viene da pèsakh, passaggio. E Michele, Gabriele, Raffaele, Daniele ed Emanuele finiscono in -ele perché contengono El, Dio: Emanuele è immanu-El, Dio è con noi.
Una grammatica con scorciatoie. Al presente il verbo essere non c'è: anì studènt vuol dire sono studente, letteralmente io studente. L'articolo è uno solo, ha-, attaccato alla parola, e quello indeterminativo non esiste. L'ordine della frase è il nostro, e l'aggettivo segue il nome: ha-bàyit ha-gadòl, la casa grande. Il femminile ti è familiare, talmìd e talmidà sono lo studente e la studentessa, e al passato il pronome si sottintende come da noi: katàvti, ho scritto.
Dove si inciampa
Un alfabeto di sole consonanti. Le 22 lettere si scrivono da destra a sinistra, senza maiuscole, e cinque cambiano forma a fine parola: כ diventa ך, מ diventa ם, נ diventa ן, פ diventa ף, צ diventa ץ. Le vocali sono puntini e trattini, il niqqud, che trovi quasi solo nei libri per bambini, nei testi di preghiera e nei materiali per studenti. Altrove ספר può essere sèfer (libro), safàr (ha contato) o sapàr (barbiere), e decide il contesto. E alcune lettere oggi suonano uguali, come ט e ת (t) o כ e ק (k): quando impari una parola a orecchio, non sai ancora come si scrive.
La r, il kh e le doppie. La ר si fa in gola, più vicina alla r francese che alla nostra: chi ha la erre moscia alla francese, per una volta, parte avvantaggiato. La ח e in molte parole la כ suonano come il ch tedesco di Bach. E le doppie, per noi naturali, l'ebraico moderno non le pronuncia: in italiano si scrive spesso Chanukkà, ma in Israele si dice khanukà, con una k sola.
Maschile e femminile ovunque. Il tu è atà a un uomo e at a una donna, e il verbo cambia anche al presente: un uomo dice anì lomèd, sto imparando, una donna anì lomèdet. Al presente ogni verbo ha quattro forme, maschile e femminile, singolare e plurale: kotèv, kotèvet, kotvìm, kotvòt, scrive.
Radici, schemi e niente avere. Quasi ogni parola nasce da una radice di tre consonanti: da k-t-v vengono katàv (ha scritto), mikhtàv (lettera) e ktòvet (indirizzo). I verbi seguono sette schemi, i binyanìm, che aggiungono sfumature come passivo, causativo o riflessivo. E il verbo avere non esiste: ho si dice yesh li, letteralmente c'è a me.
Ebraico moderno o biblico?
L'ebraico moderno è quello che si parla in Israele; l'ebraico biblico è la lingua della Bibbia ebraica, che in Italia molti studiano per motivi religiosi o accademici. Condividono alfabeto, radici e buona parte del lessico, ma cambiano il sistema verbale, molte parole e l'ordine della frase.
Il corso di Qlango insegna l'ebraico moderno, quello giusto per parlare con gli israeliani, viaggiare o leggere la stampa. Se ti interessa la Bibbia, alfabeto, radici e niqqud ti servono comunque; poi aggiungerai una grammatica dell'ebraico biblico.
Come si dice ciao in ebraico? Le prime frasi
Ciao si dice שלום (shalòm), che vale anche per arrivederci e significa pace; grazie si dice תודה (todà). Nella pronuncia l'accento segna la sillaba tonica, sc si legge come in scena e kh come il ch di Bach.
| In ebraico |
Significa |
Come si pronuncia |
| שלום (shalòm) |
ciao, arrivederci |
scialòm |
| בוקר טוב (bòker tov) |
buongiorno |
bòker tov |
| תודה (todà) / תודה רבה (todà rabà) |
grazie / grazie mille |
todà / todà rabà |
| בבקשה (bevakashà) |
per favore, prego |
bevakascià |
| כן / לא (ken / lo) |
sì / no |
ken / lo |
| סליחה (slikhà) |
scusa, mi scusi |
slikhà |
| מה נשמע? (ma nishmà?) |
come va? |
ma niscmà? |
| קוראים לי ... (korìm li ...) |
mi chiamo ... |
korìm li ... |
| אני לא מבין / מבינה (anì lo mevìn / mevinà) |
non capisco (detto da un uomo / da una donna) |
anì lo mevìn / mevinà |
| כמה זה עולה? (kamà ze olè?) |
quanto costa? |
kamà ze olè? |
Korìm li vuol dire letteralmente mi chiamano.
Esiste un'app per imparare l'ebraico?
Sì. Scarica Qlango su Android o iOS, oppure apri la versione web: scaricarla è gratis e puoi fare la prima lezione senza creare un account. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari: le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. Il corso di ebraico va dall'A1 al B2, e la prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Le lezioni sono divise per livello e per tema, e ognuna torna un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente; quando diventa rossa, è il momento di ripeterla. Così le radici restano in circolo. Sotto le parole c'è una trascrizione in caratteri latini, da nascondere quando leggi da solo, e l'audio, generato con la sintesi vocale, si può rallentare per sentire bene la r e il kh. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi fino alla scrittura, ed è scrivendo che smetti di confondere lomèd e lomèdet.
Flashcard e giochi come Word Duel, Wordle e MinuteRush tengono vivo il vocabolario; nella chat scrivi ad altri studenti, con la traduzione dei messaggi e l'aiuto dell'IA per la risposta. Premium aggiunge un insegnante IA, a cui chiedere di binyanìm e radici, e lo studio offline. Tutti i corsi sono nell'elenco delle lingue, e la pagina sui livelli del Quadro europeo spiega cosa sai fare a ogni livello.
Imparare l'ebraico gratis: le risorse migliori oltre all'app
Il materiale gratuito è quasi tutto in ebraico o in inglese, ma è buono:
- Kan. L'emittente pubblica israeliana trasmette sul suo sito televisione, radio e podcast. Dal B1, un notiziario o un podcast breve al giorno.
- Kan Chinuchit. Il canale educativo di Kan, con serie per bambini, canzoni e podcast in una lingua semplice. Ottimo dall'A2.
- Pealim. Sito gratuito con le coniugazioni dei verbi, ordinate per radice e schema, con niqqud e trascrizione. Ha anche l'interfaccia in spagnolo.
- Uno scambio di conversazione. Mezz'ora del tuo italiano in cambio di mezz'ora di ebraico, con un israeliano che vuole imparare la nostra lingua.
Un piano per le prime 12 settimane
Conta su 20 o 30 minuti al giorno, sei giorni su sette: un quarto d'ora in Qlango, il resto per l'alfabeto, l'ascolto e la scrittura.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Le 22 lettere stampate con il niqqud e le cinque forme finali. Leggi ad alta voce shalòm, todà, ken e lo. |
| 3 e 4 |
Presentarti: anì, korìm li. Come stai: ma shlomkhà a un uomo, ma shlomèkh a una donna. I numeri da 1 a 10. |
| 5 e 6 |
Il presente nelle quattro forme: kotèv, kotèvet, kotvìm, kotvòt. Frasi senza essere. |
| 7 e 8 |
Le radici, l'articolo ha-, le domande con eifò (dove), kamà (quanto) e ma (che cosa). Yesh ed ein, c'è e non c'è. |
| 9 e 10 |
Il passato: katàvti, ho scritto. Yesh li, ho, e le preposizioni be- (in), le- (a), mi- (da). |
| 11 e 12 |
Le prime parole senza niqqud, il corsivo se scrivi a mano, un episodio di Kan Chinuchit, i primi messaggi nella chat. |
Dopo dodici settimane leggi piano, ti presenti e racconti cosa hai fatto ieri. Poco, ma ebraico vero.
Quanto tempo ci vuole per imparare l'ebraico?
Il Foreign Service Institute calcola per l'ebraico circa 44 settimane di corso a tempo pieno, 1.012 ore, per un livello professionale: meno della metà dell'arabo. La stima riguarda chi parte dall'inglese; per chi parla italiano non ci sono dati ufficiali, e la pronuncia più facile non compensa un lessico tutto nuovo.
Cambridge English stima, per l'inglese, circa da 180 a 200 ore di studio guidato per l'A2, da 350 a 400 per il B1, da 500 a 600 per il B2: un ordine di grandezza, e per l'ebraico ne servono di più. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: per il primo anno, completare l'A1 e avanzare nell'A2 è un obiettivo realistico.
Domande frequenti
Come si dice grazie in ebraico?
Todà, תודה; grazie mille è todà rabà. Prego si dice bevakashà, la stessa parola di per favore.
Quanto ci vuole per leggere l'alfabeto ebraico?
Una o due settimane di pratica quotidiana per riconoscere le 22 lettere e leggere parole con il niqqud. Senza vocali si legge più avanti, quando il vocabolario cresce.
Si può imparare l'ebraico da soli?
Sì, soprattutto all'inizio. Per la r e il kh, però, fatti ascoltare presto da chi parla ebraico, in uno scambio o in un corso di ebraico.
Per oggi basta un passo: impara ש ל ו ם, scrivi שלום e fai la prima lezione A1 di Qlango con l'italiano come lingua di partenza. E se ti serve anche una lingua più vicina alla nostra, leggi come iniziare un corso di francese gratis.
Fonti
