Imparare il norvegese da zero, partendo dall'italiano, è più semplice di quanto immagini: i verbi non cambiano con la persona, i casi non ci sono e la grammatica di base si impara in poche settimane. Il lavoro vero sta altrove: nelle vocali che l'italiano non ha, nel verbo che vuole stare al secondo posto e nei dialetti, che i norvegesi parlano ovunque, anche in televisione.
La Norvegia non fa parte dell'Unione europea, ma dello Spazio economico europeo: da cittadino italiano puoi viverci e lavorarci senza visto. E due parole norvegesi le usi già: sci, che viene da ski, e fiordo, da fjord.
Il norvegese è difficile per chi parla italiano?
Meno di quanto sembri. La grammatica è più semplice della nostra; il lessico invece è germanico, e qui l'inglese aiuta: hus (casa, house), vann (acqua, water), bok (libro, book).
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| Verbi uguali per tutte le persone |
Il verbo sempre al secondo posto |
| Niente casi e niente Lei |
Tre generi che non coincidono con i nostri |
| Le doppie contano, come in italiano |
Vocali nuove: æ, ø, y e la u norvegese |
| Parole colte di origine latina |
Le due melodie delle parole e i dialetti |
Cosa ti aiuta
I verbi. Una sola forma per tutte le persone: jeg er, du er, han er, vi er, cioè sono, sei, è, siamo. Il presente finisce in -r per tutti (jeg snakker, parlo; vi snakker, parliamo), e il passato di essere è sempre var.
Niente casi, e niente Lei. I nomi non cambiano forma secondo la funzione nella frase; restano solo alcuni pronomi, come jeg e meg (io e me). E il pronome di cortesia De è quasi scomparso: si dà del du a tutti, anche al medico.
Le parole colte. Vengono dal latino, come le nostre: universitet (università), informasjon (informazione), studere (studiare). E ferie vuol dire proprio ferie.
Doppie e r. Come in italiano, conta se la consonante è doppia: tak è il tetto, takk è grazie, e si distinguono come fato e fatto. Nella zona di Oslo la r si batte con la punta della lingua, come la nostra; a Bergen e lungo la costa sud-occidentale invece si fa in gola.
Dove si inciampa
Il verbo al secondo posto. Nella frase principale il verbo occupa sempre la seconda posizione: domani parto per Bergen diventa i morgen reiser jeg til Bergen, alla lettera domani parto io per Bergen. E la negazione ikke va dopo il verbo, non prima come il nostro non: jeg snakker ikke norsk, non parlo norvegese.
Tre generi e l'articolo in fondo. Accanto al maschile (en bil, un'auto) e al femminile (ei jente, una ragazza) c'è il neutro (et hus, una casa), e i generi spesso non corrispondono ai nostri. In bokmål i femminili si possono trattare come maschili: il libro è boka oppure boken. L'articolo determinativo si attacca in fondo, bilen è l'auto e huset la casa, e con un aggettivo raddoppia: den store bilen, la grande auto.
Vocali nuove e lettere mute. L'alfabeto ha 29 lettere, con æ, ø e å in fondo. La å suona come una o, la æ come una e molto aperta, la ø come la ö lombarda, la y come la ü lombarda, e anche la u norvegese è vicina a una ü. La o spesso si legge u: bok si pronuncia "buk" e god (buono) "gu", con la d muta. E sk davanti a i e y suona come il nostro sc: ski si pronuncia proprio "sci".
Le due melodie. Molte parole hanno una di due intonazioni possibili: tanken con una è il serbatoio, con l'altra il pensiero. Il contesto ti salva, ma la melodia tradisce lo straniero.
I falsi amici. Pochi, ma da tenere d'occhio:
| In norvegese |
Significa |
Per dire quello che pensavi |
| rar |
strano |
sjelden (raro) |
| fare |
pericolo |
å gjøre (fare) |
| tante |
zia |
mange (tante) |
| middag |
cena, il pasto caldo del tardo pomeriggio |
klokka tolv (mezzogiorno) |
Bokmål o nynorsk: quale norvegese imparare?
Il norvegese ha due forme scritte ufficiali. Il bokmål, la "lingua dei libri", deriva dal danese scritto, usato in Norvegia fino al 1814. Il nynorsk, il "nuovo norvegese", nacque nell'Ottocento dai dialetti delle campagne ed è forte soprattutto nell'ovest. Il bokmål lo scrive la grande maggioranza: se parti da zero, impara quello.
Il parlato è un'altra storia. Non esiste una pronuncia standard ufficiale: io si dice jeg a Oslo, eg a Bergen ed æ a Trondheim, e in molti dialetti dell'ovest ikke diventa ikkje. Parti dalla pronuncia vicina allo scritto e abitua l'orecchio agli altri accenti un po' alla volta.
Come si dice ciao in norvegese? Le prime frasi
Ciao si dice hei, grazie si dice takk, e tusen takk, mille grazie, è la versione rinforzata. Le pronunce sono semplificate e vicine allo scritto:
| In norvegese |
Significa |
Come si pronuncia |
| Hei |
Ciao |
hei |
| God morgen |
Buongiorno (di mattina) |
gu mòrn |
| Ha det bra |
Ciao, arrivederci |
ha de bra |
| Takk / Tusen takk |
Grazie / Grazie mille |
tak / tüssen tak |
| Vær så god |
Prego (porgendo qualcosa) |
vèr so gu |
| Ja / Nei |
Sì / No |
ia / nei |
| Unnskyld |
Scusa, mi scusi |
ünsciül |
| Jeg heter ... |
Mi chiamo ... |
iai héter |
| Jeg forstår ikke |
Non capisco |
iai forstór ìcche |
| Hvor mye koster det? |
Quanto costa? |
vur müe còster de |
La ü è la u lombarda o francese, e la h si aspira come in inglese. Nella zona di Oslo r e s vicine si fondono in un suono simile al nostro sc, per cui vær så god suona quasi "vèsciogu". A fine pasto, a chi ha cucinato, si dice takk for maten: grazie per il cibo.
Esiste un'app per imparare il norvegese?
Sì, per esempio Qlango, su Android o iOS oppure nella versione web: scaricarla è gratis e la prima lezione la fai senza creare un account. Quando aggiungi il corso scegli l'italiano come lingua da cui impari, così le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. Il corso di norvegese, in bokmål, va dall'A1 al B2, e la prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Ogni livello è diviso in temi e lezioni, e ogni lezione torna con un calendario fisso: un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente; quando è il momento di ripeterla diventa rossa. Questa ripetizione dilazionata, con le flashcard, fissa en, ei o et insieme a ogni parola. L'audio di pronuncia, generato con la sintesi vocale, si può rallentare per sentire la differenza tra u e y. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi, dove il verbo al secondo posto diventa un'abitudine, fino alla scrittura. Ci sono anche Word Duel, Wordle e MinuteRush, una chat con altri studenti, con traduzione dei messaggi e aiuto dell'IA per rispondere, serie di giorni consecutivi, piano settimanale e statistiche. Premium aggiunge un insegnante IA, a cui chiedere se è boka o boken, e lo studio offline.
L'elenco delle lingue mostra tutti i corsi con i loro livelli, e la pagina sui livelli del Quadro europeo spiega cosa sai fare in concreto a ogni livello.
Corso di norvegese gratis: le risorse migliori oltre all'app
Scegline due e usale ogni settimana:
- Norwegian on the Web. Il corso online dell'NTNU, l'università di Trondheim, gratuito e aperto a tutti: dieci capitoli per principianti, con audio ed esercizi, e una seconda parte per il livello intermedio. Le spiegazioni sono in inglese.
- NRK TV. La televisione pubblica norvegese mette online i suoi programmi, tra cui Supernytt, il telegiornale per ragazzi, in un norvegese semplice e chiaro. Dall'Italia molti programmi non sono visibili.
- Ordbøkene. I dizionari di bokmål e nynorsk del Consiglio della lingua norvegese e dell'Università di Bergen: per ogni nome trovi il genere e le forme, cioè se è en, ei o et.
- Le serie norvegesi. Se hai visto Skam Italia, cerca l'originale, Skam, ambientato in un liceo di Oslo, con i sottotitoli in norvegese.
Un piano per le prime 12 settimane
Conta su 20 o 30 minuti al giorno, sei giorni su sette, metà in Qlango e metà ad ascolto e scrittura.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Suoni: æ, ø, å, la y, la o che si legge u. Saluti, presentarti, i numeri fino a 20. |
| 3 e 4 |
Il presente in -r; en, ei ed et con bilen, jenta, huset. La spesa, il bar. |
| 5 e 6 |
Il verbo al secondo posto con i dag e i morgen, e ikke. Il primo capitolo di Norwegian on the Web. |
| 7 e 8 |
Il passato (var, snakket, jobbet), en stor bil ed et stort hus. Tre frasi al giorno su ieri. |
| 9 e 10 |
Il futuro con skal, den store bilen. Una puntata di Supernytt, ascoltata due volte. |
| 11 e 12 |
Un parlante di Bergen o di Trondheim: cerca eg, æ, ikkje. I primi messaggi nella chat. |
Dopo dodici settimane ti presenti, fai la spesa e racconti cosa hai fatto ieri. Non è ancora conversazione libera, ma è norvegese vero.
Quanto tempo ci vuole per imparare il norvegese?
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti, che forma i diplomatici americani, mette il norvegese nella categoria I, la più facile: da 552 a 690 ore di lezione, cioè da 24 a 30 settimane a tempo pieno, per un livello professionale. Queste ore sono misurate per chi parte dall'inglese, che con il norvegese condivide molte parole di base; per un italiano la grammatica pesa poco, ma il lessico è meno familiare.
Come ordine di grandezza valgono anche le stime di Cambridge English sulle ore di studio guidato, calcolate per l'inglese: circa da 180 a 200 ore per l'A2, da 350 a 400 per il B1, da 500 a 600 per il B2. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: a questo ritmo l'A2 è realistico nel primo anno e il B1 nel secondo.
Domande frequenti
Come si dice grazie in norvegese?
Takk. Grazie mille è tusen takk, e takk for sist, grazie per l'ultima volta, lo dici a chi rivedi dopo una bella serata insieme.
Si può imparare il norvegese da soli e gratis?
Sì, almeno fino a un buon livello: il corso dell'NTNU, NRK e i dizionari online non costano nulla, e Qlango è gratis da scaricare. Per parlare, però, prima o poi ti serve una persona.
Meglio il norvegese, lo svedese o il danese?
Quello del Paese dove vivrai. Il bokmål scritto è vicinissimo al danese, e lo svedese non è lontano: dopo la prima, la seconda arriva molto più in fretta.
Se il tuo inglese è arrugginito, rimettilo in moto con il corso di inglese gratis: con il norvegese ti servirà. Per oggi basta un passo: scegli l'italiano come lingua di partenza, fai la prima lezione A1 di norvegese e stasera, a fine cena, prova a dire takk for maten.
Fonti
