Corso di persiano (farsi) per chi parla italiano: alfabeto e prime frasi

Un corso di persiano, per chi parla italiano, comincia con una sorpresa: dietro una scrittura che sembra araba c'è una lingua indoeuropea, lontana parente della nostra. Pedar è padre, mādar è madre, barādar è fratello. La grammatica è più gentile di quanto sembri, senza genere e senza articolo determinativo, e la parte più dura, la scrittura, si impara in poche settimane. Il resto è lessico nuovo e un verbo che di norma chiude la frase.

Persiano e farsi sono la stessa lingua: farsi è il nome che le danno in Iran. Molti italiani ci arrivano dalla poesia di Hafez, Rumi e Omar Khayyam o dal cinema iraniano, che a Venezia vinse il Leone d'oro nel 2000 con Il cerchio di Jafar Panahi.

Il persiano è difficile per un italiano?

Meno di quanto faccia pensare l'alfabeto. Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti lo mette nella categoria III, con russo, greco e turco, un gradino sotto l'arabo. E per chi parla italiano grammatica e pronuncia offrono più appigli del previsto.

Cosa ti aiuta

Parenti lontani. Persiano e italiano discendono tutti e due dall'indoeuropeo, e qualche parola lo tradisce ancora: pedar e padre, mādar e madre, barādar e il latino frater, da cui fratello, nām e nome, do e due, to e tu. Anche ast, è, somiglia al latino est.

Parole che hanno fatto il viaggio. Altre sono arrivate in italiano dal persiano, spesso attraverso l'arabo. Scacco viene da shāh, re, e scacco matto da shāh māt, il re è morto. Divano e dogana risalgono alla stessa parola, dīvān, registro, ufficio. Bazar è bāzār, mercato, e carovana kārvān. E arancia viene da nārang: oggi in Iran nāranj è l'arancia amara, mentre quella dolce si chiama porteghāl, Portogallo, proprio come il napoletano purtuallo.

Niente genere, niente articolo. Il pronome u vuol dire sia lui sia lei, e l'aggettivo non si accorda mai. L'articolo determinativo non esiste: ketāb è libro o il libro, e un libro si dice ketābi, con una -i in fondo. Dopo una vita di il, lo, la, gli e le, è un bel riposo.

Verbi con le desinenze, come i nostri. Il verbo ha sei desinenze personali e il soggetto si sottintende, proprio come in italiano: mi-ravam, mi-ravi, mi-ravad, mi-ravim, mi-ravid, mi-ravand sono vado, vai, va, andiamo, andate, vanno, e raftam è sono andato, senza bisogno di man, io. E molti verbi si fanno con kardan, fare: kār kardan, lavorare, è alla lettera fare lavoro.

Suoni e cortesia familiari. La r si fa con la punta della lingua, come la nostra; la چ è la c di ciao, la ج la g di gelato, la ش la sc di scena. E per cortesia, anche con una persona sola, si usa shomā, cioè voi, come si fa ancora in parte del Sud.

Dove si inciampa

La scrittura. Il persiano usa l'alfabeto arabo con quattro lettere in più per suoni che l'arabo non ha: پ (p), چ (ch), ژ (zh) e گ (g). In tutto sono 32 lettere, scritte da destra a sinistra e legate tra loro, con forme che cambiano un po' secondo la posizione. Sette, ا د ذ ر ز ژ و, non si legano mai alla successiva, e per questo le parole sembrano spezzate. Le vocali brevi di solito non si scrivono: کتاب (ketāb, libro) è scritto k-t-ā-b, e la e la metti tu perché conosci la parola.

Più lettere per lo stesso suono. Il persiano ha conservato l'ortografia delle parole arabe, così il suono z si scrive con quattro lettere (ز ذ ض ظ), la s con tre (س ث ص), la t e la h con due (ت ط, ه ح). Leggere è facile, scrivere molto meno.

Due a e qualche suono nuovo. Il persiano distingue una a chiara, quella di kar (sordo), da una ā scura, quasi una o aperta, quella di kār (lavoro). La خ (kh) è il ch tedesco di Bach; ق e غ, pronunciate uguali in Iran, sono un suono di gola vicino alla r francese; la ژ (zh) è la j francese di jour.

Il verbo in fondo, l'ezāfe e il rā. La frase finisce con il verbo: man diruz be Tehrān raftam, alla lettera io ieri a Teheran andai. Per legare un nome a ciò che lo descrive si aggiunge una -e- che di solito non si scrive, l'ezāfe: ketāb-e man, il mio libro; khāne-ye bozorg, la casa grande. L'ordine è il nostro, la difficoltà è ricordare una vocale che non vedi. E il complemento oggetto determinato vuole rā: ketāb rā khāndam, ho letto il libro.

Scritto e parlato. A Teheran si accorcia molto di quello che leggi: mi-ravam, vado, diventa miram; khub ast, va bene, diventa khube; ketāb rā diventa ketābo. Impara tutte e due le forme fin dall'inizio, o parlerai come un giornale.