Imparare lo spagnolo gratis, per chi parla italiano, è più realistico che con quasi ogni altra lingua: capisci molto dal primo giorno, e con le risorse giuste investi soprattutto tempo e costanza. Proprio questa vicinanza, però, nasconde la trappola. Un italiano a Madrid chiede del burro al bar e lo guardano perplessi, perché in spagnolo burro vuol dire asino. In questa guida trovi cosa ti aiuta, dove si sbaglia, quale spagnolo scegliere, le risorse gratuite migliori e un piano per le prime dodici settimane.
La regola d'oro è una: tratta la somiglianza come un'insidia, non come una scorciatoia. Le parole uguali le hai già in regalo; il lavoro vero sta nelle differenze, che vanno studiate di proposito. Chi non lo fa si ferma all'itañol, quel miscuglio che funziona al ristorante e non va oltre.
Lo spagnolo è facile per un italiano?
Facile all'inizio, insidioso dopo. Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette lo spagnolo nella sua categoria più facile, con 30 settimane, circa 690 ore di lezione, per un livello professionale. Quella stima riguarda chi parte dall'inglese; per un italiano la strada è ancora più corta, soprattutto nella comprensione.
| Cosa ti aiuta | Cosa ti frena |
|---|---|
| Le vocali a, e, i, o, u, uguali alle nostre | Falsi amici a ogni angolo |
| Lessico in gran parte comune | Ser ed estar |
| Gustar funziona come piacere | Le doppie, che in spagnolo quasi non esistono |
| La rr si pronuncia come la nostra r doppia | La j e la z di Spagna |
Cosa ti aiuta
Lo spagnolo si pronuncia quasi come si scrive, e le sue cinque vocali le hai già tutte. La r semplice e la rr doppia funzionano come in italiano: pero (ma) e perro (cane) si distinguono come caro e carro, cosa che a molti altri studenti costa mesi.
La grammatica ti sembrerà di casa. Gustar si costruisce come piacere: me gusta el café (mi piace il caffè), me gustan los libros (mi piacciono i libri). Usted, la forma di cortesia, vuole la terza persona come il nostro Lei: ¿Cómo está usted?, come sta? Il congiuntivo si usa in modo simile: espero que vengas, spero che tu venga. E i pronomi si attaccano al verbo come da noi: dámelo, dammelo.
Dove si inciampa
I falsi amici. Sono il vero esame di chi parla italiano:
| In spagnolo | Significa | Per dire quello che pensavi |
|---|---|---|
| burro | asino | mantequilla (burro) |
| salir | uscire | subir (salire) |
| largo | lungo | ancho (largo) |
| guardar | conservare, mettere via | mirar (guardare) |
| caldo | brodo | calor (caldo) |
| topo | talpa | ratón (topo) |
| embarazada | incinta | avergonzada (imbarazzata) |
| carta | lettera | papel (carta) |
Ser ed estar. In italiano quasi tutto passa per essere; in spagnolo ser dice cosa è qualcosa, estar come sta o dove si trova. "Sono a casa" è estoy en casa, mai soy en casa. "Es aburrido" significa è noioso, "está aburrido" si annoia.
Le doppie. L'italiano raddoppia, lo spagnolo quasi mai: posible (possibile), difícil (difficile), efecto (effetto), atención (attenzione), comunicación. Le eccezioni principali sono rr, ll e la cc di acción. Quando scrivi, è l'errore che si vede di più.
Due passati, usati diversamente. In Spagna hoy he comido (oggi ho mangiato) racconta qualcosa di oggi, ma per ieri si dice ayer comí. Chi dice "ayer he comido" sta traducendo il passato prossimo parola per parola. In buona parte dell'America Latina il passato semplice si usa anche per oggi: hoy comí.
Muy o mucho, e la a personale. Il nostro molto si divide in due: muy davanti ad aggettivi e avverbi, es muy caro (è molto caro), e mucho con nomi e verbi, trabajo mucho (lavoro molto). E quando l'oggetto è una persona serve una a: veo a María, vedo Maria.
La j e la z. La j di jamón (prosciutto) è un suono di gola che l'italiano non ha. E in gran parte della Spagna la z di cerveza (birra), come la c davanti a e e i, si pronuncia con la lingua tra i denti; in America Latina e alle Canarie suona come una s.
Spagnolo di Spagna o dell'America Latina?
Scegli quello che sentirai di più. La grammatica è quasi identica, cambiano la pronuncia e un gruppo di parole quotidiane. In Qlango puoi scegliere lo spagnolo di Spagna, dall'A1 al C2, oppure lo spagnolo messicano, dall'A1 al B2.
| Italiano | Spagna | Messico |
|---|---|---|
| voi (tra amici) | vosotros | ustedes |
| auto | coche | carro |
| cellulare | móvil | celular |
| computer | ordenador | computadora |
| succo | zumo | jugo |
| patata | patata | papa |
| la z di cerveza | con la lingua tra i denti | come una s |
Se un giorno cambi variante, ti servono poche settimane per abituarti, non un nuovo inizio.
Come iniziare gratis con Qlango?
Scarica Qlango su Android o iOS, oppure apri la versione web: scaricarla è gratis e le prime lezioni sono gratuite. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari, così le traduzioni arrivano in italiano e i falsi amici restano in bella vista. Poi scegli spagnolo di Spagna o messicano e fai la prima lezione A1: dura circa cinque minuti.
La ripetizione dilazionata riporta burro, salir e largo poco prima che tu li dimentichi, finché smettono di ingannarti, e le flashcard tengono in circolo il resto del vocabolario. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi fino alla scrittura, dove si vede subito se ti sono scappate le doppie. Per variare ci sono Word Duel, Wordle e MinuteRush. Nella chat con altri studenti scrivi i primi messaggi in spagnolo, con la traduzione dei messaggi e l'aiuto dell'IA per la risposta. Serie di giorni consecutivi, piano settimanale e statistiche ti tengono in carreggiata. Premium aggiunge un insegnante IA e lo studio offline; i dettagli sono nella pagina dei piani.
Tutti i corsi con i rispettivi livelli sono nell'elenco delle lingue, e la pagina sui livelli del Quadro europeo spiega cosa sai fare davvero a ogni livello.
