Um curso de latim grátis faz mais sentido para quem fala português do que para quase qualquer outra pessoa: você estuda a língua da qual a sua nasceu. Olavo Bilac chamou o português de "última flor do Lácio, inculta e bela", e o Lácio é justamente a região de Roma. O latim continua por perto: está na bandeira de Minas Gerais, Libertas quae sera tamen, nas petições jurídicas, com habeas corpus e data venia, e no nome científico de cada planta e animal.
Dá para aprender latim sozinho e sem gastar nada para começar, com textos clássicos gratuitos, listas de vocabulário em português e um aplicativo que você baixa de graça. Abaixo estão o que você já sabe sem saber, o que dá trabalho, como começar no Qlango, os melhores recursos gratuitos, um plano de doze semanas e metas realistas.
Latim é difícil para quem fala português?
O vocabulário é fácil, a gramática exige paciência. Você reconhece boa parte das palavras logo no começo, mas o latim organiza a frase de um jeito que o português abandonou há muitos séculos: em vez da ordem das palavras, quem diz o papel de cada uma é a terminação.
| O que ajuda |
O que dá trabalho |
| Vocabulário que deu origem ao português |
Seis casos e cinco declinações |
| Verbos que conjugam como os nossos |
Ordem das palavras livre |
| Não há artigos |
O neutro, um terceiro gênero |
| Lê-se como se escreve |
Vogais longas e breves |
O português que você já sabe
Muitas palavras latinas chegaram ao português seguindo regras de mudança de som. Conhecendo três ou quatro delas, você adivinha centenas de palavras:
| Latim |
Português |
O que mudou |
| noctem, octo, factum |
noite, oito, feito |
ct virou it |
| clavis, plenus, pluvia |
chave, cheio, chuva |
cl e pl no começo viraram ch |
| luna, color |
lua, cor |
o l e o n entre vogais caíram |
| manus |
mão |
o n caiu e deixou a vogal nasal |
| aqua, terra, vita |
água, terra, vida |
quase nada |
Os verbos também soam familiares. Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant: compare com amo, amas, ama, amamos, amais, amam. E não há artigos, o que simplifica a vida: puella pode ser a menina ou uma menina, conforme o contexto.
Você até já declina sem perceber. Em português, os pronomes mudam de forma conforme a função: eu, me, mim; ele, o, lhe. O latim faz isso com quase todas as palavras.
Onde o brasileiro tropeça
Casos e declinações
O latim tem seis casos: nominativo (sujeito), genitivo (posse), dativo (objeto indireto), acusativo (objeto direto), ablativo (circunstâncias e muitas preposições) e vocativo (chamamento). A palavra rosa, por exemplo, vira rosa, rosae, rosam ou rosā conforme a função. E os substantivos se dividem em cinco declinações, cada uma com o seu jogo de terminações.
A ordem livre
Como a terminação diz quem faz o quê, as palavras podem trocar de lugar. Puella rosam amat é a menina ama a rosa, e rosam puella amat diz exatamente o mesmo. Já puellam rosa amat quer dizer a rosa ama a menina. Repare também no verbo, que na prosa clássica gosta de ficar no fim.
O neutro
Além de masculino e feminino, existe um terceiro gênero: templum (templo), corpus (corpo), nomen (nome). No plural, o neutro termina em -a: templa, corpora, nomina.
Vogais longas e verbos disfarçados
Algumas palavras só se distinguem pela duração da vogal: mālum é maçã, malum é mal. Os dicionários marcam a vogal longa com um traço, o mácron. E há os verbos depoentes, que têm forma de passiva e sentido ativo: loquor quer dizer eu falo, sequor quer dizer eu sigo.
Expressões latinas que você já conhece
Comece pelo latim que já circula no Brasil. Cada expressão é uma frase completa para analisar:
| Latim |
Tradução |
| Salve |
olá |
| Vale |
passe bem, tchau |
| Carpe diem |
aproveite o dia |
| Libertas quae sera tamen |
liberdade ainda que tardia |
| Pro Brasilia fiant eximia |
pelo Brasil façam-se grandes coisas (lema de São Paulo) |
| In dubio pro reo |
na dúvida, a favor do réu |
| Data venia |
com a devida licença |
Como começar de graça no Qlango
Baixe o Qlango no Android ou no iOS, ou use a versão web: o download é gratuito e as primeiras lições também. Ao adicionar o curso, escolha o português como idioma de base, para que as traduções venham direto em português, sem passar pelo inglês. O curso de latim cobre os níveis A1 e A2, e a primeira lição A1 leva uns cinco minutos.
No latim, metade do trabalho é decorar terminações e vocabulário, e é aí que a repetição espaçada ajuda: cada palavra volta pouco antes de você esquecê-la, e os flashcards mantêm as declinações em rodízio. Os exercícios vão de escolher entre quatro respostas a montar frases e escrever sozinho, que é onde você descobre se rosam e rosae já estão no lugar certo. Sequência de dias, plano semanal e estatísticas mostram se a rotina está firme.
A lista de idiomas mostra todos os cursos e níveis, e a página sobre os níveis do Quadro Europeu explica o que cada sigla significa.
Curso de latim grátis: os melhores recursos além do app
Para o latim existe muito material acadêmico gratuito, feito por universidades. Estes são os mais úteis para quem estuda sozinho:
- Vocabulário essencial do Dickinson College. A lista das palavras latinas mais frequentes, com definições em português, filtros por classe gramatical e por grupo de sentido. Estude por ordem de frequência: as primeiras palavras aparecem em quase todo texto.
- Perseus Digital Library. A biblioteca digital da Universidade Tufts reúne textos clássicos e, em cada palavra latina, mostra a análise da forma e o verbete do dicionário. Ótima para conferir aquela terminação que não bate.
- The Latin Library. Textos latinos gratuitos de César e Cícero a Santo Agostinho e São Tomás de Aquino, incluindo a Vulgata. Comece pelos trechos curtos e conhecidos.
- Vicipaedia. A Wikipédia em latim, com verbetes sobre assuntos modernos. Procure o verbete da sua cidade ou do seu time e veja quanto você entende.
- Nuntii Latini. A Bremen Zwei, da emissora pública alemã Radio Bremen, publica todo mês um resumo das notícias em latim no seu site. Prova de que a língua ainda serve para falar de hoje.
Um plano grátis para as primeiras 12 semanas
De 20 a 30 minutos por dia, seis dias por semana. No latim, a regra é revisar mais do que avançar.
| Semanas |
O que fazer |
| 1 e 2 |
Regras de leitura, a primeira declinação (rosa) e o verbo esse no presente: sum, es, est, sumus, estis, sunt. |
| 3 e 4 |
A primeira conjugação no presente (amo), nominativo e acusativo, frases como puella rosam amat. |
| 5 e 6 |
A segunda declinação (dominus, templum) e os adjetivos bonus, bona, bonum. |
| 7 e 8 |
As outras conjugações no presente e o imperfeito: amabam, eu amava. |
| 9 e 10 |
A terceira declinação (rex, regis; corpus, corporis), dativo e ablativo. |
| 11 e 12 |
O perfeito (amavi, eu amei), as cem palavras mais frequentes da lista do Dickinson e a análise das expressões da tabela acima. |
Depois de doze semanas você lê frases simples, reconhece os casos principais e entende por que habeas corpus se escreve assim. É a base para todo o resto.
Quanto tempo leva para aprender latim
Não existe uma medida oficial: as tabelas do Foreign Service Institute americano não incluem o latim, e a escala europeia de níveis foi pensada para línguas modernas. Como referência, a Cambridge English estima de 180 a 200 horas de estudo guiado até o A2 em inglês.
Meia hora por dia soma umas 180 horas por ano, então um ano de rotina é uma meta razoável para fechar a base do A2. Como o latim é uma língua de leitura, pense também em metas de texto: primeiro frases e expressões, depois textos adaptados, e só bem mais adiante os autores clássicos no original, que exigem muito mais horas de leitura.
Perguntas frequentes
Dá para aprender latim sozinho e de graça?
Dá, e para o latim não falta material gratuito de qualidade, porque os textos clássicos são de domínio público. Com a lista do Dickinson, o Perseus e a Latin Library você monta um curso de latim grátis, e o Qlango, gratuito para baixar e com as primeiras lições grátis, organiza a revisão diária.
Latim ajuda no português e no direito?
Ajuda bastante. Você passa a entender a origem das palavras, a ortografia de muitas delas e expressões que o direito brasileiro usa todo dia, como habeas corpus, data venia e in dubio pro reo.
Qual pronúncia usar?
Há duas tradições: a clássica, em que Cicero soa como "Kíkero", e a eclesiástica, usada na Igreja, em que soa como "Tchítchero". Para ler, tanto faz. Escolha uma e mantenha a escolha.
Latim ajuda a aprender italiano ou espanhol?
Ajuda no vocabulário e na lógica da gramática, mas não substitui o estudo da língua moderna. Se o italiano estiver nos planos, veja o que é fácil e o que engana no italiano; para o espanhol, o guia para aprender espanhol sem cair no portunhol.
Escolha o português como idioma de base, faça hoje a primeira lição A1 de latim e, antes de dormir, tente analisar Libertas quae sera tamen palavra por palavra. Vale, como diziam os romanos: passe bem.
Fontes
