Um curso de russo grátis começa por uma pegadinha: a placa РЕСТОРАН, que um brasileiro leria "pectopah", se lê restoran e quer dizer restaurante. O alfabeto cirílico parece um muro e cai em uma ou duas semanas de prática diária. O que pede tempo de verdade é a gramática: seis casos, verbos que andam em pares e um acento que muda de lugar e não aparece na escrita.
Dá para começar sem gastar nada, com material público russo, textos clássicos gratuitos e um aplicativo que você baixa de graça. Abaixo estão o que é fácil e o que é difícil para quem fala português, como começar no Qlango, os melhores recursos gratuitos, um plano de doze semanas e prazos honestos. Sobre a romanização usada aqui: zh soa como o j de "já", sh como o ch de "chá", kh como o r de "rato" no Rio, e o apóstrofo indica uma consoante suave.
Russo é difícil para brasileiro?
É uma língua de fôlego longo, mas o começo anda rápido. O Foreign Service Institute, que forma os diplomatas americanos, põe o russo na categoria III: cerca de 44 semanas, ou 1.012 horas de aula, até um nível profissional. A conta é feita para quem fala inglês. Para brasileiros não há medida oficial, e a distância também é grande: algumas palavras internacionais ajudam, mas a gramática é outra.
| O que ajuda |
O que dá trabalho |
| Um alfabeto que se aprende em dias |
Seis casos |
| Muitas palavras internacionais |
O aspecto: verbos em pares |
| Não há artigos |
O acento móvel, sem marca na escrita |
| Só três tempos verbais |
Os verbos de movimento |
O que é mais fácil do que parece
O cirílico russo tem 33 letras, e muitas você já conhece. Algumas são iguais às nossas, como А, К, М, О e Т. Outras são falsas amigas: В é v, Н é n, Р é r, С é s, У é u, Х é kh. E um grupo é novo de verdade, como Ж (zh), Ш (sh), Щ (shch), Ы (y) e Я (ya). Com prática diária, em uma ou duas semanas você lê devagar qualquer placa.
E o que você lê, muitas vezes, já entende: ресторан (restoran), такси (taksi), метро (metro), кофе (kofe), телефон (telefon), университет (universitet). A gramática também tem alívios. Não há artigos, e o verbo "ser" some no presente: Я студент (ya student) quer dizer eu sou estudante. Os tempos são só três, passado, presente e futuro.
Alguns sons dão trabalho a estrangeiros e saem fácil para você: o Ж lembra o j de "já", o Ш lembra o ch de "chá", e o Х fica perto do r de "rato" no Rio.
Onde o brasileiro tropeça
Os seis casos
Em russo, a terminação da palavra muda conforme a função na frase. Veja книга (kniga, livro):
| Russo |
Romanização |
Significado |
| Это книга |
Eto kniga |
isto é um livro |
| Я читаю книгу |
Ya chitayu knigu |
eu leio o livro |
| У меня нет книги |
U menya net knigi |
eu não tenho o livro |
| Я думаю о книге |
Ya dumayu o knige |
eu penso no livro |
Ninguém decora isso de uma vez: aprende caso por caso, começando pelos usos mais frequentes.
O aspecto
Quase todo verbo russo tem um par. Um descreve a ação em andamento ou repetida, o outro a ação concluída: читать e прочитать (chitat' e prochitat'), ler e ler até o fim; писать e написать (pisat' e napisat'), escrever e terminar de escrever. Я читал книгу (ya chital knigu) diz que eu estava lendo o livro; Я прочитал книгу (ya prochital knigu), que li o livro inteiro. No passado o verbo ainda concorda com o gênero: um homem diz читал (chital), uma mulher читала (chitala).
O acento que muda de lugar
O acento tônico não segue regra fixa, muda de lugar conforme a forma da palavra e não aparece nos textos comuns; só dicionários e material didático costumam marcá-lo. Além disso, o o átono soa como a: молоко (molokó, leite) se pronuncia mais ou menos "malakó". E às vezes o acento muda o sentido: за́мок (zámok) é castelo, замо́к (zamók) é cadeado.
Os verbos de movimento
O russo tem verbos diferentes para ir a pé e ir de transporte, e para cada um uma forma de ida numa direção e outra de ir e voltar ou de hábito: идти e ходить (idti e khodit') a pé, ехать e ездить (yekhat' e yezdit') de carro, ônibus ou trem.
Consoantes em fila
Здравствуйте (zdravstvuyte), o olá formal, é a primeira palavra difícil de todo estudante. Um consolo: o primeiro в não se pronuncia.
Frases para os primeiros dias
| Russo |
Romanização |
Significado |
| Привет |
privet |
oi |
| Здравствуйте |
zdravstvuyte |
olá (formal) |
| Спасибо |
spasibo |
obrigado, obrigada |
| Пожалуйста |
pozhaluysta |
por favor, de nada |
| Извините |
izvinite |
desculpe, com licença |
| Да / Нет |
da / net |
sim / não |
| Я не понимаю |
ya ne ponimayu |
não entendo |
Como começar de graça no Qlango
Baixe o Qlango no Android ou no iOS, ou use a versão web: o download é gratuito e as primeiras lições também. Ao adicionar o curso, escolha o português como idioma de base, para que as traduções venham direto em português, sem passar pelo inglês. O curso de russo vai do A1 ao C2, e a primeira lição A1 leva uns cinco minutos.
A repetição espaçada traz cada palavra de volta pouco antes de você esquecê-la, e os flashcards mantêm o vocabulário em rodízio. O áudio de pronúncia, gerado por síntese de voz, ajuda a ligar o cirílico ao som. Os exercícios vão de escolher entre quatro respostas a montar frases e escrever, e escrever é o que fixa as terminações dos casos. Para variar há jogos como Word Duel, Wordle e MinuteRush, e no chat com outros estudantes você escreve as primeiras mensagens, com tradução e ajuda da IA para montar a resposta. Sequência de dias, plano semanal e estatísticas mostram o hábito se firmando. O Premium acrescenta um professor de IA e o estudo offline.
A lista de idiomas mostra todos os cursos com seus níveis, e a página sobre os níveis do Quadro Europeu explica o que se espera em cada etapa.
Curso de russo grátis: os melhores recursos além do app
Estes recursos gratuitos ajudam desde as primeiras semanas:
- Portal Образование на русском. O portal do Instituto Estatal de Língua Russa A. S. Púchkin, em Moscou, reúne cursos online de russo como língua estrangeira, do zero aos níveis avançados, com opção de interface em português. Pelas regras do portal, o estudo autônomo dos cursos é gratuito; basta se cadastrar.
- Викитека, a Wikisource em russo. Obras de Púchkin, Tchékhov e outros clássicos no original, de graça. Um bom exercício a partir do A2: leia um conto curto de Tchékhov em português e depois tente o primeiro parágrafo em russo.
- Corpus Nacional da Língua Russa. Uma coleção de textos russos com mais de 17 bilhões de palavras e busca por palavra ou expressão. Do B1 em diante, mostra como os russos usam de fato aquele verbo que você acabou de aprender.
- Filmes e séries em russo. Com legenda em russo, quando houver: ouvir e ler ao mesmo tempo ajuda a pegar o acento das palavras.
- Uma troca de conversa. Meia hora de português por meia hora de russo, com alguém que queira aprender a nossa língua.
Um plano grátis para as primeiras 12 semanas
De 20 a 30 minutos por dia, seis dias por semana.
| Semanas |
O que fazer |
| 1 e 2 |
O cirílico: letras iguais, falsas amigas e novas. Leia palavras como ресторан, такси e метро, e as frases da tabela acima. |
| 3 e 4 |
Pronomes, Я студент, números até 20, o gênero dos substantivos: он, она, оно (on, ona, ono). |
| 5 e 6 |
O presente das duas conjugações, com читать (chitat', ler) e говорить (govorit', falar). |
| 7 e 8 |
Acusativo e preposicional: Я живу в Бразилии (ya zhivu v Brazilii), eu moro no Brasil. |
| 9 e 10 |
O passado com gênero e os primeiros pares de aspecto. Escreva o que você fez ontem. |
| 11 e 12 |
O genitivo com нет (net) e com números, идти e ходить, as primeiras mensagens no chat e uma lição do portal do Instituto Púchkin. |
Depois de doze semanas você lê cirílico com fluidez, se apresenta, diz onde mora e conta o que fez ontem. Com erros de caso, claro, mas em russo.
Quanto tempo leva para aprender russo
Como referência, a Cambridge English estima as horas de estudo guiado necessárias no inglês: de 180 a 200 horas até o A2, de 350 a 400 até o B1 e de 500 a 600 até o B2. No russo, conte com uma margem a mais, como indicam as 1.012 horas do FSI.
Meia hora por dia soma umas 180 horas por ano. Nesse ritmo, o primeiro ano fecha o A1 com folga e entra no A2: ler sem esforço, conversar sobre você e o seu dia, entender frases simples. Com uma hora por dia, o avanço é duas vezes mais rápido.
Perguntas frequentes
Russo é mais difícil que alemão?
Para quem fala inglês, sim: o FSI põe o alemão na categoria II, com cerca de 828 horas, e o russo na III. Os dois têm casos, mas o russo tem seis e o alemão quatro, e ainda vem com outro alfabeto. Veja o que pesa no alemão em aprender alemão é difícil?.
Dá para aprender russo de graça?
Dá para ir longe. O portal do Instituto Púchkin, a Wikisource e o Corpus Nacional formam um curso de russo grátis de alto nível, e o Qlango é gratuito para baixar, com as primeiras lições grátis, para a revisão de todo dia.
Quanto tempo leva para ler o cirílico?
Com prática diária, uma ou duas semanas para ler devagar; ler com naturalidade leva algumas semanas a mais. É a parte mais rápida do aprendizado.
Preciso aprender a letra cursiva?
Para ler o que os russos escrevem à mão, sim. Na cursiva, algumas letras mudam bastante: o т parece um m, o и parece um u e o д lembra um g. Aprenda primeiro as letras impressas e deixe a cursiva para depois.
Se você gosta de alfabetos novos, o hebraico também começa por um, como mostra o guia do curso de hebraico grátis. Para hoje, um passo basta: escolha o português como idioma de base, faça a primeira lição A1 de russo e leia em voz alta a palavra РЕСТОРАН, agora do jeito certo.
Fontes
