Um curso de hebraico grátis começa com uma surpresa: você fala algumas palavras da língua desde criança. Amém, aleluia e sábado vêm do hebraico, e nomes como João, Maria, José e Ana também, de Yokhanan, Miryam, Yosef e Khana. O resto é trabalho novo de verdade, porque o hebraico não tem parentesco com o português e se escreve com outro alfabeto, da direita para a esquerda.
Dá para começar sem gastar nada: um aplicativo que você baixa de graça, material público de Israel e uma rotina curta. Abaixo estão o que é fácil e o que é difícil para quem fala português, como começar no Qlango, os melhores recursos gratuitos, um plano de doze semanas e prazos honestos. Uma nota sobre a romanização: kh representa o som de garganta do ח e do כ, parecido com o r de "rato" no Rio.
Hebraico é difícil para brasileiro?
Pede tempo, mas não do jeito que a fama sugere. O Foreign Service Institute, que forma os diplomatas americanos, põe o hebraico na categoria III: cerca de 44 semanas, ou 1.012 horas de aula, para chegar a um nível profissional. A conta é feita para quem fala inglês e fica bem acima das 690 horas do espanhol. Para brasileiros não há medida oficial, e a distância também é grande: quase todo o vocabulário é novo.
| O que ajuda |
O que dá trabalho |
| Não existe verbo "ser" no presente |
Um alfabeto novo, escrito da direita para a esquerda |
| Um só artigo, ha-, para tudo |
Textos do dia a dia escritos sem vogais |
| Cinco vogais e três tempos verbais principais |
Gênero até no "você" e nos verbos |
| Os sons de garganta, que o brasileiro já faz |
Vocabulário sem parentesco com o português |
O que é mais fácil do que parece
A gramática básica tem atalhos. No presente, o verbo "ser" simplesmente some: אֲנִי סְטוּדֶנְט (ani student) quer dizer eu sou estudante, e הַבַּיִת גָּדוֹל (ha-bayit gadol), a casa é grande. O artigo definido é um só, ה (ha-), grudado na palavra, para masculino, feminino, singular e plural: הַבַּיִת (ha-bayit, a casa), הַיַּלְדָּה (ha-yalda, a menina). Artigo indefinido não existe: בַּיִת (bayit) é casa ou uma casa. E os tempos principais são três, passado, presente e futuro.
A pronúncia também ajuda. O hebraico de Israel tem só cinco vogais, a, e, i, o, u, mais simples que as do português. O ח (khet) soa como o r de "rato" no Rio, e o ר (resh) é feito na garganta, perto do r de "carro" em boa parte do Brasil. O que costuma travar falantes de outras línguas, para você sai quase sem esforço.
E algumas palavras você reconhece de cara: טֶלֶפוֹן (telefon), אוּנִיבֶרְסִיטָה (universita), בַּנָּנָה (banana), קָפֶה (kafe, café).
Onde o brasileiro tropeça
O alfabeto e as vogais que somem
O alefbet tem 22 letras, que representam basicamente consoantes e se escrevem da direita para a esquerda. Cinco delas mudam de forma no fim da palavra: כ e ך, מ e ם, נ e ן, פ e ף, צ e ץ. E há pares fáceis de confundir no começo: ב (bet) e כ (kaf), ד (dalet) e ר (resh), ה (he) e ח (khet).
O desafio maior vem depois. As vogais são sinais pequenos, o niqqud, que aparecem em livros infantis, poesia, na Bíblia e em material para iniciantes. Jornais, placas e mensagens vêm sem eles. A palavra ספר pode ser סֵפֶר (sefer, livro), סָפַר (safar, contou) ou סַפָּר (sapar, barbeiro), e quem decide é o contexto.
As raízes
A maioria das palavras nasce de uma raiz de três consoantes, e o sentido gira em torno dela. Da raiz כ־ת־ב (k-t-v), ligada à escrita, saem כָּתַב (katav, escreveu), מִכְתָּב (mikhtav, carta), כְּתוֹבֶת (ktovet, endereço) e כְּתִיבָה (ktiva, escrita). No começo isso assusta; depois de algumas semanas, vira o seu melhor atalho para palavras novas.
Gênero em tudo
Em hebraico até o "você" tem gênero: אַתָּה (ata) para um homem, אַתְּ (at) para uma mulher, e no plural אַתֶּם (atem) e אַתֶּן (aten). O verbo no presente também muda conforme quem fala: אֲנִי כּוֹתֵב (ani kotev) é eu escrevo dito por um homem, אֲנִי כּוֹתֶבֶת (ani kotevet) dito por uma mulher. Cada verbo tem quatro formas no presente, e convém aprender todas juntas.
Preposições grudadas e o "ter"
Algumas preposições se colam na palavra: בְּ (be-, em), לְ (le-, para), מִ (mi-, de). Com o artigo elas se fundem, como no português: בַּבַּיִת (ba-bayit) é na casa. E não há um verbo "ter" no presente. Diz-se יֵשׁ לִי (yesh li), literalmente há para mim, para eu tenho, e אֵין לִי (ein li) para não tenho.
Frases para os primeiros dias
| Hebraico |
Romanização |
Significado |
| שָׁלוֹם |
shalom |
olá, tchau, paz |
| תּוֹדָה |
toda |
obrigado, obrigada |
| בְּבַקָּשָׁה |
bevakasha |
por favor, de nada |
| סְלִיחָה |
slikha |
desculpe, com licença |
| מָה נִשְׁמָע? |
ma nishma? |
tudo bem? (literalmente, o que se ouve?) |
| כֵּן / לֹא |
ken / lo |
sim / não |
| אֲנִי לֹא מֵבִין / מְבִינָה |
ani lo mevin / mevina |
não entendo (dito por homem / por mulher) |
Como começar de graça no Qlango
Baixe o Qlango no Android ou no iOS, ou use a versão web: o download é gratuito e as primeiras lições também. Ao adicionar o curso, escolha o português como idioma de base, assim as traduções vêm em português e não passam pelo inglês. O curso de hebraico vai do A1 ao B2, e a primeira lição A1 leva uns cinco minutos.
Num idioma em que quase toda palavra é nova, a repetição espaçada faz diferença: cada palavra volta pouco antes de você esquecê-la, e os flashcards mantêm o vocabulário em rodízio. Os exercícios vão de escolher entre quatro respostas a montar frases e escrever, e escrever é o que fixa as formas de masculino e feminino. O áudio de pronúncia é gerado por síntese de voz. Jogos como Word Duel, Wordle e MinuteRush quebram a rotina, e no chat com outros estudantes você troca mensagens com tradução e ajuda da IA para montar a resposta. Sequência de dias, plano semanal e estatísticas mostram o hábito crescendo. O Premium acrescenta um professor de IA e o estudo offline.
A lista de idiomas mostra todos os cursos com seus níveis, e a página sobre os níveis do Quadro Europeu explica o que se espera de um A2 ou de um B1.
Curso de hebraico grátis: os melhores recursos além do app
Para o hebraico o material gratuito é menor do que para o inglês, mas o que existe é bom. Use estes ao lado das lições:
- Kan Chinuchit. O canal educativo da emissora pública de Israel publica no site séries infantis, músicas e podcasts em hebraico. Linguagem simples e imagens que ajudam: um ótimo treino de escuta a partir do A2.
- Projeto Ben-Yehuda. Uma biblioteca digital gratuita com dezenas de milhares de obras da literatura hebraica, de poemas a contos e ensaios. É material para mais tarde, do B1 em diante, quando ler sem niqqud já não assusta.
- Mechon Mamre. O texto completo do Tanakh, a Bíblia hebraica, de uso livre. Para quem estuda hebraico por interesse religioso ou histórico, é a fonte para conferir versículos no original.
- Música israelense. Escolha uma canção de que você goste, procure a letra e trabalhe um verso por vez: leia, traduza, cante junto.
- Uma troca de conversa. Meia hora de português por meia hora de hebraico, com um israelense que queira aprender a nossa língua.
Um plano grátis para as primeiras 12 semanas
De 20 a 30 minutos por dia, seis dias por semana.
| Semanas |
O que fazer |
| 1 e 2 |
O alefbet com niqqud, as cinco vogais e as letras finais. Leia nomes, placas e as frases da tabela acima. |
| 3 e 4 |
Cumprimentos, pronomes com gênero, números de 1 a 10, יֵשׁ (yesh) e אֵין (ein). |
| 5 e 6 |
O presente: as quatro formas de vinte verbos comuns. Escreva três frases por dia sobre você. |
| 7 e 8 |
O artigo ha- e as preposições be-, le- e mi-. Descreva a sua casa e a sua cidade. |
| 9 e 10 |
O passado dos verbos regulares. Conte por escrito o que você fez ontem. |
| 11 e 12 |
As primeiras palavras sem niqqud, as raízes mais comuns, um episódio curto da Kan Chinuchit e mensagens no chat. |
Depois de doze semanas você lê devagar, se apresenta, diz onde mora e o que fez ontem. É pouco, mas é hebraico de verdade.
Quanto tempo leva para aprender hebraico
Para ter uma referência, a Cambridge English estima as horas de estudo guiado necessárias no inglês: de 180 a 200 horas até o A2, de 350 a 400 até o B1 e de 500 a 600 até o B2. No hebraico, conte com uma margem a mais, porque alfabeto e vocabulário são novos, como mostra a estimativa do FSI.
Meia hora por dia soma umas 180 horas por ano. Nesse ritmo, o primeiro ano dá uma base sólida de A1 e o começo do A2: ler com niqqud, conversar sobre você e o seu dia, entender frases simples. Quem estuda uma hora por dia anda duas vezes mais rápido.
Perguntas frequentes
Hebraico moderno ou bíblico?
Para conversar, viajar ou trabalhar com Israel, o moderno. Para ler a Bíblia no original, o bíblico. Mesmo quem quer a Bíblia ganha começando pelo moderno: o alfabeto, os sons e boa parte do vocabulário são os mesmos, e o sistema de raízes também.
Dá para aprender hebraico de graça?
Dá para começar e avançar bastante. A Kan Chinuchit, o Projeto Ben-Yehuda e a música israelense cobrem escuta e leitura, e o Qlango é gratuito para baixar, com as primeiras lições grátis. Juntos, formam um curso de hebraico grátis para os primeiros meses.
Preciso aprender a letra cursiva?
Em algum momento, sim. Os israelenses escrevem à mão numa letra cursiva bem diferente da impressa. Aprenda primeiro as letras impressas, que são as dos livros e das telas, e deixe a cursiva para quando já ler com segurança.
Quanto tempo leva para ler o alfabeto?
Com prática diária, uma ou duas semanas bastam para ler devagar um texto com niqqud. Ler sem as vogais é outra etapa, que acompanha o crescimento do vocabulário.
Se você gosta de alfabetos novos, o russo também começa por um, como mostra o guia de russo para brasileiros, e o coreano tem um alfabeto que se aprende em poucos dias, explicado em aprender coreano do zero. Para hoje, basta um passo: escolha o português como idioma de base, faça a primeira lição A1 de hebraico e escreva o seu primeiro שָׁלוֹם.
Fontes
