Sí, puedes aprender árabe gratis, y si hablas español ya conoces más palabras de las que crees: aceite, azúcar, alcalde y ojalá vienen del árabe. Lo exigente es otra cosa: un alfabeto que se escribe de derecha a izquierda, sonidos que no existen en español y la distancia entre el árabe estándar y los dialectos. En esta guía tienes lo que te resultará fácil y lo que no, cómo elegir entre estándar y dialecto, cómo empezar con Qlango desde el español, los recursos gratuitos que existen hoy y un plan de doce semanas.
El árabe es lengua oficial en más de veinte países y una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas. En las transcripciones de esta guía, la j se lee como nuestra jota, la h es una h aspirada desde la garganta y el apóstrofo marca un sonido que no tenemos.
¿Es difícil el árabe para hispanohablantes?
Lleva tiempo, pero tienes ventajas que un anglohablante no tiene. Conoces de sobra el género gramatical, la jota y la r vibrante, y el español conserva cientos de palabras de origen árabe. Lo largo es leer sin vocales, pronunciar los sonidos de garganta y manejar dos registros, el estándar y el dialecto.
| Lo que te resulta fácil | Lo que cuesta trabajo |
|---|---|
| Palabras que el español tomó del árabe: aceite, azúcar, alcalde | Un alfabeto nuevo de 28 letras que se escribe de derecha a izquierda |
| Nuestra jota existe en árabe: خبز (jubz, pan) | Sonidos de garganta como ع y ح, que no tenemos |
| La r vibrante, como la nuestra: رمل (raml, arena) | Las vocales cortas casi nunca se escriben |
| Masculino y femenino, como en español | Un «tú» para hombres y otro para mujeres, y el número dual |
Lo que ya sabes. Muchas palabras españolas que empiezan por a o al llevan pegado el artículo árabe ال (al). Aceite viene de الزيت (az-zait, el aceite), azúcar de السكر (as-sukkar, el azúcar) y alcalde de القاضي (al-qadi, el juez). Ojalá procede de una expresión árabe que invocaba a Dios, y hoy cualquier hablante de árabe dice constantemente إن شاء الله (in sha Allah, si Dios quiere).
Los sonidos nuevos. قلب (qalb) es corazón y كلب (kalb) es perro: la única diferencia es que la q se pronuncia más atrás, casi en la garganta. عين ('ain, ojo) empieza con una contracción de la garganta que no existe en español, y la h de حب (hubb, amor) es un soplo áspero, distinto de nuestra jota. Escucha mucho antes de juzgar tu pronunciación.
Una escritura sin vocales cortas. Las 28 letras se unen entre sí y cambian de forma según vayan al principio, en medio o al final de la palabra. Además, las vocales cortas no suelen escribirse: كتب puede leerse كَتَبَ (kataba, escribió) o كُتُب (kutub, libros). Los libros infantiles y los textos para estudiantes sí las marcan con signos pequeños encima y debajo de las letras, y con ellos conviene empezar.
Las raíces. Casi todas las palabras se construyen sobre una raíz de tres consonantes. Con k-t-b, que tiene que ver con escribir, salen كتاب (kitab, libro), كاتب (katib, escritor), مكتب (maktab, oficina o escritorio) y مكتبة (maktaba, biblioteca o librería). Cuando ves el patrón, tu vocabulario se multiplica.
El género llega más lejos. Como en español, los sustantivos son masculinos o femeninos, pero en árabe también el «tú» cambia: أنتَ (anta) a un hombre y أنتِ (anti) a una mujer. Y existe el dual para dos cosas: كتاب (kitab) es libro y كتابان (kitaban), dos libros.
¿Árabe estándar o dialecto?
Las dos cosas, en el orden que pida tu objetivo. El árabe estándar moderno, al-fusha, es el de los periódicos, los libros, los documentos oficiales y los discursos, y es común a todo el mundo árabe. En la vida diaria, en cambio, cada región habla su dialecto: el dariya en Marruecos, el egipcio, el levantino en Siria, el Líbano, Jordania y Palestina, el del Golfo, y otros.
La diferencia se nota desde el saludo. «¿Cómo estás?» es كيف حالك؟ (kaifa haluk?) en estándar, ازيك (izzayak) en Egipto y كيفك (kifak) en el Levante, estas dos dichas a un hombre, y لاباس؟ (labas?) en Marruecos. Es un poco como si en cada país se hablara en casa una variante muy distinta mientras los periódicos de todos se escriben igual.
Si quieres leer prensa, estudiar o entender el árabe formal, toma el estándar como base. Si vives en España rodeado de vecinos marroquíes o vas a trabajar en Egipto, añade pronto el dialecto. Muchos estudiantes combinan los dos: el estándar para leer y escribir, el dialecto para conversar.
¿Cómo aprender árabe gratis con Qlango?
Descarga Qlango en Android o iOS, o ábrelo en la web, y elige el español como idioma desde el que aprendes. Las traducciones te llegan en español, sin pasar por el inglés. Después añade el árabe y haz tu primera lección A1, que dura unos cinco minutos. La descarga es gratis y tus primeras lecciones también.
El curso de árabe va de A1 a B2: desde tu primer مرحبا hasta un nivel intermedio alto en el que sigues conversaciones sobre temas conocidos y lees textos de actualidad. Las lecciones son cortas y la repetición espaciada te devuelve cada palabra justo antes de que se te olvide. Las respuestas suben de dificultad, de elegir entre cuatro opciones a construir frases y escribirlas tú. Las tarjetas de memoria, juegos como Word Duel y el chat con otros estudiantes, con traducción de mensajes y ayuda de IA para responder, completan la práctica. La racha, el plan semanal y las estadísticas te muestran que el esfuerzo se acumula. Si algún día lo quieres, Premium añade un profesor de IA y el aprendizaje sin conexión.
Todos los idiomas y niveles están en la página de idiomas, y qué cubre el tramo intermedio lo explica (en inglés) el anuncio del nivel B1 de árabe.
