Aki leírta már, hogy sofőr, büfé vagy randevú, az franciául írt, csak magyar helyesírással. Ezek a szavak a francia chauffeur, buffet és rendez-vous magyar alakjai, és többet elárulnak a francia kiejtésről, mint egy tankönyv első fejezete. A francia nyelvtanulás első hónapjaiban ugyanis nem a nyelvtan a legnagyobb falat, hanem az, hogy a leírt és a kimondott szó két külön világ. A magyar jövevényszavak pont ezt a két világot kötik össze.
Röviden: magyarként a francia kiejtése nehezebb, mint az olaszé vagy a spanyolé, de van két hangja, amellyel egy angol vagy spanyol anyanyelvű sokáig küzd, neked viszont megvan: az ü és az ö. Napi fél órával egy kezdő nagyjából egy év alatt ér el A2-ig, ha az első hónapokban türelmes a kiejtéssel. Utána egyenletesebb a haladás, mert a legnehezebb részen, a betűk és a hangok viszonyán addigra túl vagy.
Mit árulnak el a magyar jövevényszavak
| Magyar szó | Francia eredeti | Amit megtanít |
|---|---|---|
| sofőr | chauffeur | a ch magyar s, az au o, az eu ő |
| büfé | buffet | az u ü, a szó végi -et é |
| randevú | rendez-vous | az ou u, a szó végi z és s néma |
| garázs | garage | a g e előtt zs |
| bizsu | bijou | a j zs, az ou u |
| zsűri | jury | a j zs, az u ü |
| sezlon | chaise longue | az ai e, a két magánhangzó közti s z |
| plafon | plafond | a szó végi d néma |
A minta egyszerű: ahol a francia ch-t ír, ott a magyar s-et hall, ahol j-t vagy e előtti g-t, ott zs-t, az u ü, az eu ö vagy ő, az ou u, a szó végi mássalhangzók nagy része pedig néma. Ez fél kiejtési tankönyv, és már a fejedben van.
Miért tanulnak a magyarok franciául
Az iskolában a francia sokaknak a második idegen nyelv, érettségi tárgy, és nyelvvizsgát is lehet belőle tenni. A munka miatt tanulók egy része az EU-intézmények felé néz: Brüsszelben, Luxemburgban és Strasbourgban a francia a mindennapi munka egyik nyelve. Aztán ott van Belgium francia része, Svájc nyugati fele, Kanadában Québec, valamint Nyugat- és Közép-Afrika számos országa. És persze Párizs, ahol sokan egyszer úgy szeretnének kávét rendelni, hogy a pincér ne váltson át rögtön angolra.
Ami egy magyarnak könnyebb, mint másoknak
A francia u a mi ü-nk (tu: „tü”), az eu a mi ö-nk (deux: „dö”), az ou a mi u-nk (vous: „vu”), a j pedig a mi zs-ünk (je: „zsö”). Az ü-ért és az ö-ért egy angol anyanyelvű hónapokig dolgozik, te kész hangokkal érkezel. A hangsúly szabálya is egyszerű: a francia a szó, pontosabban a szólam végét nyomja meg. A nehézség csak annyi, hogy a magyar reflex az ellenkezője, ezért a Paris a magyar szájban könnyen PA-risz lesz, franciául viszont pa-RI, néma s-sel.
Ami nehéz
Orrhangok
A magyarban nincs orrhangú magánhangzó, a franciában három-négy is van, attól függően, kit kérdezel. A vin (bor), a vent (szél) és a vont (mennek) elsőre szinte ugyanúgy hangzik a magyar fülnek, a franciának viszont három külön szó. Ezen nincs mit szépíteni: sok hallgatás és sok utánzás kell hozzá.
Néma végződések és összekötés
A parle, a parles és a parlent háromféleképpen íródik, de egyformán hangzik. Ezért a francia helyesírást írva kell gyakorolni, kimondva nem derül ki, hol a hiba. Közben a néma betű néha mégis megszólal: a les amis kiejtése „lézami”, a vous avez „vuzavé”. Ez az összekötés (liaison), és eleinte jobban zavar, mint amennyire nehéz.
Számok hetventől
A 70 soixante-dix, vagyis hatvan és tíz. A 80 quatre-vingts, azaz négyszer húsz, a 99 pedig quatre-vingt-dix-neuf: négyszer húsz, plusz tíz, plusz kilenc. Belgiumban és Svájcban egyszerűbb, ott a 70 septante, a 90 nonante.
Nemek, múlt idő, magázás
Két nyelvtani nem van, és a szó alakja ritkán árulja el: le soleil (a nap) hímnem, la lune (a hold) nőnem. Múlt időben a segédige hol avoir, hol être: j'ai mangé (ettem), de je suis allé (elmentem), nőként je suis allée. A magázás többes számmal megy: Vous parlez français? (Beszél franciául?) Ez más logika, mint a magyar harmadik személyű Ön, és eleinte sokszor elcsúszik.
Gyakori kérdések a francia nyelvtanulásról
Nehezebb a francia, mint az olasz vagy a spanyol?
Az első hónapokban igen, később alig. Az elején a kiejtés és a helyesírás viszi el a legtöbb időt, a nyelvtan nagyjából hasonló nehézségű. Az amerikai FSI angol anyanyelvűeknek a franciát, az olaszt és a spanyolt egy csoportba sorolja, nagyjából 600-750 óra képzéssel; magyar anyanyelvűekre nincs ilyen hivatalos számítás. Ha még döntés előtt állsz, az olaszról szóló cikkünk segít összevetni.
Melyik francia nyelvvizsgát válasszam?
Nemzetközileg a DELF (A1-B2) és a DALF (C1-C2) a legismertebb, és hazai vizsgaközpontok is kínálnak francia vizsgát. Ha itthon kell a papír, ellenőrizd, hogy a választott vizsga Magyarországon államilag elismert-e. Hogy mit jelent a középfok a gyakorlatban, itt írtuk le.
Önállóan, online is meg lehet tanulni franciául?
Igen, a B1-ig különösen jól, ha minden nap leülsz hozzá, és nem hagyod ki az írást. A beszédhez előbb-utóbb partner kell, de addig is sokat ér, ha hangosan olvasol. Az önálló tanulás heti ritmusáról külön cikkünk is van.
Mivel kezdjem az első napon?
Ezzel a nyolccal: Bonjour (Jó napot), Bonsoir (Jó estét), Merci (Köszönöm), S'il vous plaît (Kérem), Excusez-moi (Elnézést), Au revoir (Viszontlátásra), Je m'appelle Anna (Annának hívnak), Ça va? (Hogy vagy?).
Hogyan tanít franciát a Qlango magyarul
A Qlangóban a franciát közvetlenül magyarról tanulod, A1-től C2-ig: a kurzus hozzáadásakor kiindulási nyelvnek a magyart választod, így a példák jelentését magyarul látod, és nem kell egy harmadik nyelven keresztül fordítanod. Mivel a francia helyesírást írva lehet igazán megtanulni, az írd le a fordítást feladatok itt különösen hasznosak, az Unscramble-ben pedig összekevert betűkből raksz ki szavakat, ami a néma betűknek is jót tesz. A szakaszos ismétlés visszahozza a szavakat, mielőtt elfelejtenéd őket, a heti terv és a statisztika pedig megmutatja, hogyan haladsz hétről hétre.
Ha olvasnál, könyvek és rövid francia történetek várnak, más tanulókkal pedig csevegni is lehet, üzenetfordítással. Ha az être és az avoir nem hagy nyugodni, a Premiumban az AI-tanártól korlátlanul kérdezhetsz arról, miért je suis allé és miért nem j'ai allé. Az alkalmazást ingyen elkezdheted, a Premium havi, éves vagy egyszeri Forever csomagban érhető el, a részletek itt vannak.
Válaszd a magyart kiindulási nyelvnek, add hozzá a francia kurzust, és csinálj meg ma egy A1-es leckét. A sofőr és a büfé már megvan, a többi szó jöhet utánuk.
