Ha reggel megszólal a vekker, kiflit eszel a kávé mellé, és a sógorod copfos kislányát viszed óvodába, akkor négy német eredetű szót használtál, mielőtt kiléptél volna az ajtón. A német nyelvtanulás magyarként ezért nem a nulláról indul. A szókincs egy része ismerős, a hangok többsége megvan nálunk is, és van egy nyelvtani logika, amelyet magyar anyanyelvűként ingyen hozol magaddal.
A kezdők leggyakoribb kérdésére, hogy mennyi idő, a reális válasz ez: napi fél órával nagyjából egy év alatt érsz el A2-ig, ahol már elintézed a bevásárlást, az orvosi időpontot és egy egyszerű beszélgetést a munkahelyen. A B1-hez, amellyel egy német nyelvű munkahelyen önállóan boldogulsz, napi fél órával nagyjából két év kell, napi egy órával egy. A német lassabban indul, mint az olasz vagy a spanyol, mert a der-die-das és a szórend sok gyakorlást kér. Alább kiderül, hol segít a magyar, és hol kell türelem.
Miért tanul németet egy magyar
Ausztria a legkézenfekvőbb ok. A nyugati határ mentén sokan ingáznak Burgenlandba vagy Bécsbe, a vendéglátásban, az építőiparban és az ápolásban dolgoznak, és ott a német a legtöbb munkahelyen nem előny, hanem feltétel. Németország messzebb van, de ugyanez a helyzet. Itthon is jól jön: Győrben az Audi, Kecskeméten a Mercedes működik, körülöttük beszállítók sora, és náluk sok munkakörben számít a német. A Balaton és Hévíz pedig évtizedek óta tele van német és osztrák vendégekkel.
Az iskolában a német sokaknak a második idegen nyelv és érettségi tárgy, és aki angolból már letette a nyelvvizsgát, gyakran ebből szerzi meg a másodikat.
Ami ismerős: a hangok
A magyar fülnek a német kiejtés barátságos. Az ö és az ü megvan nálunk, így a schön (szép) vagy a müde (fáradt) nem okoz gondot, pedig egy angol vagy spanyol anyanyelvű hetekig dolgozik rajtuk. A rövid és a hosszú magánhangzó különbsége is ismerős: Stadt (város) és Staat (állam). Néhány betűt viszont másképp kell olvasnod, mint magyarul:
| Német | Magyarul így ejtsd | Példa |
|---|---|---|
| sch | s | Schule (iskola): „súle” |
| s magánhangzó előtt | z | Sonne (nap): „zonne” |
| ß | sz | Straße (utca): „strásze” |
| z | c | Zeit (idő): „cájt” |
| ei | áj | nein (nem): „nájn” |
| eu, äu | oj | heute (ma): „hojte” |
| ie | í | Liebe (szerelem): „líbe” |
| st, sp a szó elején | magyar s-sel | Sport: majdnem úgy, mint a magyar sport |
A hol és a hová: ezt már tudod
A németben négy eset van, és sok tankönyv itt riogatni kezd. Magyarként érdemes máshonnan nézni. A magyar különbséget tesz aközött, hogy valami hol van, és hová kerül: a kertben vagy a kertbe, az asztalon vagy az asztalra. A német ugyanezt csinálja, csak nem raggal, hanem az elöljárószó utáni esettel. Ha a kérdés az, hogy hol (wo?), részes eset (Dativ) jön, ha az, hogy hová (wohin?), tárgyeset (Akkusativ):
- Ich bin im Garten. A kertben vagyok.
- Ich gehe in den Garten. Kimegyek a kertbe.
- Das Buch liegt auf dem Tisch. A könyv az asztalon van.
- Ich lege das Buch auf den Tisch. Az asztalra teszem a könyvet.
Egy angol anyanyelvűnek ez elvont szabály, neked a -ban és a -ba különbsége, amelyet hároméves korod óta helyesen használsz.
Az elváló igekötő is ismerős. A német anrufen (felhív) szétválik a mondatban: Ich rufe dich morgen an. A magyar igekötő is vándorol: felhívlak, de nem hívlak fel. A jelenség tehát nem új, csak más szabály szerint mozog.
Ami nehéz: der, die, das és a szórend
A magyarban nincs nyelvtani nem, a németben három van, és ritkán logikus. Das Mädchen (a lány) semleges, der Löffel (kanál) hímnem, die Gabel (villa) nőnem, das Messer (kés) megint semleges. Egyetlen módszer működik: minden főnevet névelővel és többes számmal együtt tanulj meg, az első naptól. Nem Tisch, hanem der Tisch, die Tische. Aki ezt kihagyja, B1 körül kezdheti elölről.
Az esetet többnyire a névelő és a melléknév viseli, nem a főnév vége, ezért a ragokhoz szokott magyar agynak furcsa, hogy a változás a szó előtt történik. A szórend a másik kemény dió. A ragozott ige a második helyen áll (Heute gehe ich ins Kino), a mellékmondatban viszont a végére vándorol: weil ich heute keine Zeit habe. A magyar szórend sokkal szabadabb, ezért itt rengeteg mondatot kell kimondanod és leírnod, mire rááll a nyelved.
A magázás viszont ismerős lesz. A német Sie-vel magáz, és többes szám harmadik személyű igét tesz mellé: Kommen Sie? Ez a magyar „Ön jön?” közeli rokona.
Ausztria nem Németország
Ha Bécsben vagy Burgenlandban dolgozol majd, néhány szót osztrák változatban is érdemes ismerni. Ott Jänner van, nem Januar, a paradicsom Paradeiser, a krumpli Erdäpfel, a túró Topfen, a köszönés Grüß Gott, ismerősök között Servus, ami a mi szervuszunk testvére. A nyelvtan ugyanaz, a kiejtés más, de pár hét alatt megszokod. Tanulni nyugodtan tanulhatsz standard németet, Ausztriában is megértenek vele.
Német nyelvtanulás otthon: 12 hetes terv kezdőknek
Napi húsz-harminc percre számolva:
- 1-2. hét: a kiejtési táblázat, köszönések (Guten Tag, Grüß Gott, Danke, Bitte, Entschuldigung), számok, bemutatkozás (Ich heiße Anna, ich komme aus Ungarn). Minden főnév névelővel.
- 3-4. hét: a sein és a haben, a jelen idejű ragozás, egyszerű kérdések: Wie viel kostet das? Wo ist der Bahnhof?
- 5-6. hét: a hol? és a hová? szabály az elöljárókkal. Rajzolj két oszlopot, wo és wohin, és gyűjts beléjük mondatokat.
- 7-8. hét: elváló igék (anrufen, einkaufen, aufstehen) és módbeli segédigék (können, müssen, wollen), amelyek szintén a mondat végére küldik a főigét: Ich muss heute arbeiten.
- 9-10. hét: a beszélt nyelv múlt ideje, a Perfekt: ich habe gegessen, ich bin gefahren. Hogy mikor haben és mikor sein, azt eleinte igénként tanuld.
- 11-12. hét: ismétlés és első valódi szövegek: egy rövid hír, egy recept, egy étlap németül.
Tizenkét hét után még nem leszel A2-n, de a nehéz alapok a helyükön lesznek, és onnantól a haladás nagyrészt szókincs kérdése.
Gyakori kérdések
Melyik német nyelvvizsgát válasszam?
Ha itthon kell a papír, olyat, amely Magyarországon államilag elismert. A hazai vizsgaközpontok közül például az ECL és az Origó kínál németet, a nemzetközi vizsgák közül a Goethe-Zertifikat és az osztrák ÖSD a legismertebb. Hogy egy vizsga itthon elismert-e, azt az Oktatási Hivatal nyilvántartásában ellenőrizheted. Német egyetemre jellemzően a TestDaF vagy a DSH eredményét kérik. A középfokról részletesen itt írtunk.
Gyorsabban megy, ha már beszélek angolul?
Igen, érezhetően. A két nyelv rokon, ezért sok alapszót felismersz: Hand és hand, trinken és drink, Bett és bed. A tanulás módját is ismered már, ami legalább annyit számít. A Cambridge English becslése szerint nulláról a B1-ig 350-400 irányított tanulási óra kell; angollal a hátad mögött ez jó eséllyel kevesebb lesz. Szintenkénti számokat itt találsz, ha pedig az angol még hiányzik, arról is írtunk.
Mit tanuljak először, ha pár hónap múlva Ausztriában kezdek dolgozni?
A számokat, a napokat, az időpontokat és a saját munkád szavait, a nyelvtant pedig csak annyira, amennyire ezekhez kell. Két mondat, amelyre az első héten szükséged lesz: Wann fängt die Schicht an? (Mikor kezdődik a műszak?) és Können Sie das bitte wiederholen? (Meg tudná ismételni?)
Hogyan tanít németet a Qlango magyarul
A Qlangóban a németet közvetlenül magyarról tanulod: a kurzus hozzáadásakor kiindulási nyelvnek a magyart választod, célnyelvnek a németet, és A1-től C2-ig haladhatsz. A szavakat önmagukban vagy példamondatokkal együtt is tanulhatod, a szakaszos ismétlés pedig pont akkor hozza vissza őket, amikor már kezdenének elhalványulni. A szórendhez a mondatalkotás való: szavakból raksz össze német mondatot, és hamar megérzed, hová kerül az ige.
Ha az ingázás a vonaton telik, a Premiummal offline is tanulhatsz, és az AI-tanártól korlátlanul kérdezhetsz, például arról, hogy miért dem és miért nem den. Ha a kollégád is németet tanul, a Szópárbajban összemérhetitek a szókincseteket. Az alkalmazást ingyen elkezdheted, a Premium havi, éves és egyszeri Forever csomagban is elérhető, a részleteket itt találod.
Két mondatra biztosan szükséged lesz az első héten egy ausztriai munkahelyen: Wann fängt die Schicht an? és Können Sie das bitte wiederholen? A mögöttük álló szókincset és nyelvtant a Qlangóban rövid leckékben, magyar kiindulási nyelvvel építed fel, a hol és a hová különbségét pedig úgyis hozod magaddal.
