Un corso di tedesco per principianti puoi costruirlo da oggi, partendo dall'italiano: mezz'ora al giorno, un metodo che ti fa ripassare al momento giusto e le ottime risorse pubbliche gratuite per chi impara il tedesco. Imparare il tedesco chiede più tempo dello spagnolo o del francese, ma meno di quanto dica la sua fama.
Per molti italiani, poi, il tedesco è quasi una lingua di casa. In Alto Adige è lingua ufficiale accanto all'italiano, e per molti posti pubblici in provincia di Bolzano serve l'attestato di bilinguismo, il patentino. Oltre le Alpi ci sono l'Austria e la Svizzera, e la Germania è da decenni una delle mete principali di chi parte dall'Italia per lavorare.
Il tedesco è difficile per chi parla italiano?
Meno di quanto si dice. Pronuncia e lessico colto ti aiutano; il lavoro vero sta negli articoli, nei casi e nella posizione del verbo.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| Si legge quasi sempre come si scrive |
Tre generi che non coincidono con i nostri |
| Parole colte di origine latina: Universität, Situation |
Quattro casi che cambiano l'articolo |
| Il verbo cambia con la persona, come in italiano |
Il verbo al secondo posto, o in fondo |
| Il Perfekt con haben e sein, come avere ed essere |
ü, ö, il ch e la h aspirata |
Cosa ti aiuta
La pronuncia è prevedibile. Sch è la sc di scena: Schule (scuola) suona «sciùle». Ei si legge «ai» (drei, tre), ie è una i lunga (Liebe, amore), eu suona «oi» (neu, nuovo). La w è una v e la v di solito è una f: Wasser (acqua) si legge «vàsser», Vater (padre) «fàter». St e sp a inizio parola diventano «sct» e «scp»: Stadt (città) suona «sctat».
Il lessico colto. Il tedesco dei giornali è pieno di latino: -tät è il nostro -tà (Universität, Qualität), -ion il nostro -ione (Situation, Information), e molti verbi in -ieren sono i nostri in -are: telefonieren, studieren, reparieren. Qualcosa è proprio nostro: das Konto, der Saldo, brutto e netto.
Abitudini che conosci. I nomi hanno un genere e il verbo cambia con la persona. Il Perfekt usa haben o sein come il passato prossimo: ich habe gegessen (ho mangiato), ich bin gekommen (sono venuto). Il Sie di cortesia è il nostro Lei, ma si coniuga come «loro». E se al liceo hai fatto latino, nominativo, accusativo e dativo li conosci già.
Dove si inciampa
Der, die, das. I generi sono tre e non seguono i nostri: die Sonne (il sole) è femminile e der Mond (la luna) maschile, proprio al contrario dell'italiano, mentre das Mädchen (la ragazza) è neutro. Impara ogni nome con articolo e plurale, come una parola sola: das Haus, die Häuser.
Quattro casi. L'articolo cambia con la funzione della parola: der Mann schläft (l'uomo dorme), ich sehe den Mann (vedo l'uomo), ich gebe dem Mann das Buch (do il libro all'uomo). In italiano la stessa distinzione sopravvive nei pronomi, tra «lo vedo» e «gli do»; il tedesco la fa anche con gli articoli. Comincia da accusativo e dativo.
Il verbo che si sposta. Nella frase principale il verbo sta al secondo posto: Heute lerne ich Deutsch, letteralmente «oggi imparo io tedesco». Dopo weil (perché) o dass (che) va in fondo: weil ich in München arbeite, perché lavoro a Monaco. I verbi separabili si spezzano: anrufen (telefonare) diventa Ich rufe dich morgen an, ti chiamo domani.
I suoni che non abbiamo. La ü è la u francese o lombarda, una i detta con le labbra a cerchio: müde (stanco). La ö è una e con le labbra a cerchio: schön (bello). Il ch dopo a, o, u e au è raschiato in gola, un po' come la c aspirata dei fiorentini ma più forte (Bach, auch); negli altri casi è un soffio leggero (ich, nicht). La h si sente: Haus (casa) e aus (fuori) sono parole diverse.
Vocali lunghe e doppie che non sono doppie. La lunghezza della vocale cambia il significato: Staat (Stato) e Stadt (città), Miete (affitto) e Mitte (centro). La doppia dice solo che la vocale prima è breve: in Mutter (madre) la t è una, e allungarla all'italiana tradisce l'accento.
I falsi amici. Alcuni fanno sorridere, altri pesano in un colloquio di lavoro:
| In tedesco |
Significa |
Per dire quello che pensavi |
| die Firma |
ditta, azienda |
die Unterschrift (firma) |
| das Stipendium |
borsa di studio |
das Gehalt (stipendio) |
| das Gymnasium |
liceo |
das Fitnessstudio (palestra) |
| die Mappe |
cartella |
die Landkarte (mappa) |
| der Konkurs |
fallimento |
der Wettbewerb (concorso) |
| die Tante |
zia |
viele (tante) |
Come si dice ciao in tedesco? Le prime frasi
Ciao si dice Hallo quando arrivi e Tschüss quando te ne vai, grazie si dice Danke. In Baviera, in Austria e in Alto Adige sentirai spesso anche Grüß Gott e Servus.
| In tedesco |
Significa |
Come si pronuncia |
| Hallo |
ciao (incontrandosi) |
hàlo |
| Tschüss |
ciao (andando via) |
ciüs |
| Guten Morgen |
buongiorno (di mattina) |
gùten mòrghen |
| Danke / Vielen Dank |
grazie / grazie mille |
dànke / fìlen dank |
| Bitte |
prego, per favore |
bìte |
| Ja / Nein |
sì / no |
ià / nàin |
| Entschuldigung |
scusi, mi scusi |
entsciùldigung |
| Ich heiße Marco |
mi chiamo Marco |
ih hàisse màrco |
| Ich verstehe nicht |
non capisco |
ih ferscté-e niht |
| Was kostet das? |
quanto costa? |
vas kòstet das |
La h si pronuncia sempre; dopo la i di ich e nicht indica il soffio leggero del ch.
Esiste un'app per imparare il tedesco?
Sì: con Qlango studi il tedesco direttamente dall'italiano. Scaricala su Android o iOS, oppure apri la versione web: scaricarla è gratis e puoi fare la prima lezione senza creare un account. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari, così le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. Il corso va dall'A1 al C2 e la prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Ogni livello del Quadro europeo è diviso in temi e lezioni, e ogni lezione torna un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente; quando è il momento di ripeterla diventa rossa. Questa ripetizione dilazionata lavora proprio sugli articoli: der, die e das tornano con il loro nome finché non diventano un riflesso. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi, dove il verbo impari a metterlo al posto giusto, fino alla scrittura. L'audio, generato con la sintesi vocale, si può rallentare per sentire la differenza tra Staat e Stadt.
Ci sono poi flashcard, i giochi Word Duel, Wordle e MinuteRush, una chat con altri studenti con la traduzione dei messaggi e l'aiuto dell'IA per la risposta, serie di giorni consecutivi, piano settimanale e statistiche. Premium aggiunge un insegnante IA, a cui chiedere perché lì ci vuole dem e non den, e lo studio offline. Trovi tutti i corsi nell'elenco delle lingue e cosa significa ogni livello nella pagina sui livelli del Quadro europeo.
Corso di tedesco gratis: le risorse migliori oltre all'app
Scegline due o tre e usale ogni settimana:
- DW, Learn German. Deutsche Welle, l'emittente pubblica internazionale tedesca, offre corsi gratuiti dall'A1 al C1. L'interfaccia in italiano non c'è, ma con l'inglese ti orienti. Parti da Nicos Weg, un corso video per principianti, e usa l'Artikeltrainer per esercitarti su der, die e das.
- Rai Südtirol. Da Bolzano la Rai trasmette in tedesco: il telegiornale Tagesschau, la radio, programmi e podcast, anche online. Molte notizie le conosci già, e capire diventa più facile.
- nachrichtenleicht. Deutschlandfunk, la radio pubblica tedesca, pubblica notizie in tedesco semplice, ognuna con il suo audio. Dalla nona settimana, leggine una al giorno.
- Le prove d'esempio del Goethe-Institut. L'istituto culturale tedesco, presente anche in Italia, pubblica gratuitamente i materiali per esercitarsi all'esame Start Deutsch 1, con l'audio. Usali come traguardo alla dodicesima settimana.
Un piano per le prime 12 settimane
Conta su 20 o 30 minuti al giorno, sei giorni su sette: un quarto d'ora di lezioni e ripasso in Qlango, il resto con una risorsa gratuita.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Pronuncia: ü, ö, ch, h, vocali lunghe e brevi. Saluti, sein, i numeri. Il primo episodio di Nicos Weg. |
| 3 e 4 |
Ogni nome con articolo e plurale. Presente regolare, haben, domande con wer, was, wo. |
| 5 e 6 |
Verbo al secondo posto e accusativo: Ich möchte einen Kaffee. Ordinare al bar. |
| 7 e 8 |
Modali come können e müssen, separabili come aufstehen, la tua giornata. |
| 9 e 10 |
Dativo con mit, bei e zu, il Perfekt. Un articolo di nachrichtenleicht al giorno. |
| 11 e 12 |
Frasi con weil e dass, la prova d'esempio dello Start Deutsch 1, i primi messaggi in chat. |
Dopo dodici settimane ti presenti, ordini, racconti la tua giornata e cosa hai fatto ieri, con il verbo quasi sempre al posto giusto.
Quanto tempo ci vuole per imparare il tedesco?
Il Foreign Service Institute, che forma i diplomatici statunitensi, mette il tedesco nella categoria II: circa 828 ore di lezione, 36 settimane a tempo pieno, per un livello professionale. La stima vale per chi parte dall'inglese, che con il tedesco condivide molte parole di base. Per chi parla italiano non c'è una cifra ufficiale: meno parole in comune, ma generi, coniugazioni e casi ti sono meno estranei.
Come ordine di grandezza puoi usare le stime di Cambridge English sulle ore di studio guidato: circa da 180 a 200 ore per l'A2, da 350 a 400 per il B1, da 500 a 600 per il B2. Sono pensate per l'inglese, e per il tedesco vanno prese come un minimo. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: con questo ritmo l'A2 è realistico entro il primo anno, il B1 entro il secondo.
Domande frequenti
Si può imparare il tedesco gratis e da soli?
Sì, fino a un buon livello: le risorse qui sopra coprono ascolto, lettura e verifica dei progressi, e Qlango è gratis da scaricare. Per parlare ti serve qualcuno dall'altra parte: uno scambio di conversazione o la chat con altri studenti.
Come si dice grazie in tedesco?
Danke, o Danke schön; Vielen Dank è il nostro «grazie mille». Ti risponderanno Bitte, cioè prego.
Tedesco di Germania, d'Austria, di Svizzera o dell'Alto Adige?
Parti dal tedesco standard, lo Hochdeutsch, che si capisce ovunque. Austria e Alto Adige hanno parole proprie, come Jänner per gennaio, e in Svizzera e in Alto Adige nella vita di tutti i giorni si parla dialetto; ma scuola, giornali e uffici usano lo standard.
Se vuoi rinforzare anche l'inglese, che ti aiuta con le parole tedesche di tutti i giorni, leggi la guida al corso di inglese gratis. Per oggi basta una cosa: scegli l'italiano come lingua di partenza, fai la prima lezione A1 e impara i tuoi primi dieci nomi, ognuno con il suo articolo.
Fonti
