Un corso di danese, per chi parla italiano, parte con una buona notizia e una meno buona. La buona: la grammatica è tra le più semplici d'Europa, i verbi non cambiano con la persona e non ci sono casi da declinare come in latino. La meno buona: il danese si scrive in un modo e si pronuncia in un altro, e per mesi leggerai molto più di quanto riesci a capire a voce. Imparare il danese vuol dire quindi dare all'ascolto almeno lo stesso tempo della grammatica, fin dal primo giorno.
La Danimarca fa parte dell'Unione europea, quindi puoi viverci, studiare e lavorare senza visto. E una parola danese è già arrivata anche da noi: hygge, quel senso di calore e intimità domestica che va di moda da qualche anno.
Il danese è difficile per chi parla italiano?
Da leggere no, da capire sì. Lo scritto e la grammatica sono alla tua portata in pochi mesi; l'orecchio ha bisogno di molto più tempo.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| Verbi uguali per tutte le persone |
Si scrive in un modo e si pronuncia in un altro |
| Niente casi e solo due generi |
Lo stød e la d morbida |
| Parole colte di origine latina |
I numeri da 50 a 90 |
| Si dà del du a quasi tutti |
La r in gola e tante vocali nuove |
Cosa ti aiuta
I verbi. Una sola forma per tutte le persone: jeg er, du er, han er, vi er, cioè sono, sei, è, siamo. Il presente finisce in -r per tutti (jeg taler, parlo; vi taler, parliamo), e il passato di essere è sempre var.
Niente casi, due generi. I nomi non cambiano secondo la funzione nella frase, e i generi sono due: en bil (un'auto), et hus (una casa). L'articolo determinativo si attacca in fondo, bilen è l'auto e huset la casa; con un aggettivo passa davanti e basta: den store bil, la grande auto.
Le parole colte. Vengono dal latino, come le nostre: universitet (università), information (informazione), studere (studiare), diskutere (discutere). E ferie vuol dire proprio ferie.
Niente Lei. I danesi danno del du a quasi tutti, e il pronome di cortesia De resta per la famiglia reale e poche occasioni molto formali.
Dove si inciampa
Scritto e parlato. In italiano leggi quello che vedi; in danese molte lettere si indeboliscono o spariscono. In hvad (che cosa) non si sentono né la h né la d, la g di pige (ragazza) si perde e la parola suona quasi "pi-e", e le desinenze si mangiano.
La d morbida e lo stød. Dopo una vocale la d diventa un suono leggero, simile al th inglese di this: mad (cibo), hedder (si chiama). Poi c'è lo stød, una breve stretta in gola che a volte è l'unica differenza tra due parole: hun (lei) e hund (cane) si distinguono così, perché la d di hund non si pronuncia. Rødgrød med fløde, un dolce di frutti rossi con la panna, è la frase che i danesi fanno ripetere agli stranieri per divertirsi.
La r e le vocali. La r danese si fa in gola e dopo una vocale quasi sparisce: la nostra r arrotolata qui non aiuta. Le lettere vocali sono nove, con æ, ø e å, ma i suoni sono molti di più. La y è la ü lombarda, la ø la ö lombarda.
I numeri. Le unità vengono prima delle decine: 21 è enogtyve, uno e venti. E da 50 in su si conta per ventine: 50 è halvtreds, 60 tres, 70 halvfjerds, 80 firs e 90 halvfems, cioè due ventine e mezza, tre, tre e mezza, quattro e quattro e mezza. Così 76 diventa seksoghalvfjerds.
Il verbo al secondo posto. Nella frase principale il verbo occupa sempre la seconda posizione: i dag er jeg træt, alla lettera oggi sono io stanco. E la negazione ikke va dopo il verbo, non prima come il nostro non: jeg taler ikke dansk, non parlo danese.
I falsi amici. Alcuni fanno sorridere, altri confondono:
| In danese |
Significa |
Per dire quello che pensavi |
| fare |
pericolo |
at gøre (fare) |
| tante |
zia |
mange (tante) |
| rar |
gentile, simpatico |
sjælden (raro) |
| gift |
sposato, ma anche veleno |
gave (regalo) |
E frokost è il pranzo, non la colazione, che si dice morgenmad.
Come si dice ciao in danese? Le prime frasi
Ciao in danese si dice hej, e quando te ne vai si raddoppia: hej hej. Grazie si dice tak, e tusind tak, mille grazie, è la versione rinforzata. Le pronunce sono approssimate:
| In danese |
Significa |
Come si pronuncia |
| Hej |
Ciao |
hai |
| Hej hej |
Ciao (andando via) |
hai hai |
| Godmorgen |
Buongiorno (di mattina) |
gomòon |
| Tak / Tusind tak |
Grazie / Grazie mille |
tak / tùssen tak |
| Ja / Nej |
Sì / No |
ia / nai |
| Undskyld |
Scusa, mi scusi |
ònscül |
| Jeg hedder ... |
Mi chiamo ... |
iai hédda |
| Jeg forstår ikke |
Non capisco |
iai fostò écche |
| Taler du engelsk? |
Parli inglese? |
tèla du èng-elsk |
| Hvad koster det? |
Quanto costa? |
va còsta de |
La ü è la u lombarda o francese, la h si aspira come in inglese e la dd di hedder è la d morbida. In godmorgen la r quasi non si sente. A fine pasto, a chi ha cucinato, si dice tak for mad: grazie per il cibo.
Esiste un'app per imparare il danese?
Sì, per esempio Qlango, su Android o iOS oppure nella versione web: scaricarla è gratis e la prima lezione la fai senza creare un account. Quando aggiungi il corso scegli l'italiano come lingua da cui impari, così le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. Il danese va dall'A1 al B2, e la prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Per il danese conta soprattutto l'audio di pronuncia: è generato con la sintesi vocale e puoi rallentarlo, così senti cosa resta davvero di una parola come hvad o pige. Ogni livello è diviso in temi e lezioni, e ogni lezione torna con un calendario fisso: un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente; quando è il momento di ripeterla diventa rossa. Questa ripetizione dilazionata, con le flashcard, fa tornare halvfjerds e halvfems finché non li riconosci al volo. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi, dove il verbo al secondo posto e ikke trovano il loro posto, fino alla scrittura, dove scopri se ricordi le lettere che non si sentono. Ci sono anche Word Duel, Wordle e MinuteRush, una chat con altri studenti, con traduzione dei messaggi e aiuto dell'IA per rispondere, serie di giorni consecutivi, piano settimanale e statistiche. Premium aggiunge un insegnante IA, a cui chiedere di grammatica e parole, e lo studio offline.
L'elenco delle lingue mostra tutti i corsi con i loro livelli, e la pagina sui livelli del Quadro europeo spiega cosa sai fare in concreto a ogni livello.
Corso di danese gratis: le risorse migliori oltre all'app
Per il danese conta soprattutto l'ascolto:
- DR Lyd. La piattaforma audio di DR, la radiotelevisione pubblica danese, con le dirette dei canali radio e molti podcast. Quando sei pronto, prova Tiden: le tre notizie principali del giorno in un quarto d'ora.
- DRTV. Serie e programmi di DR in streaming. Dall'Italia non tutto è visibile, ma quello che trovi guardalo con i sottotitoli in danese.
- Le serie danesi. Se hai già visto Borgen, riguardala in originale: conosci la trama e ti concentri sui suoni.
- I corsi per chi si trasferisce. Se vai a vivere in Danimarca, il comune ti indirizza ai corsi di danese per stranieri adulti; secondo il portale ufficiale Life in Denmark alcuni sono gratuiti, altri a pagamento.
- Uno scambio di conversazione. Mezz'ora di italiano in cambio di mezz'ora di danese. Chiedi subito di non passare all'inglese: molti danesi lo fanno per gentilezza appena sentono un accento straniero.
Un piano per le prime 12 settimane
Conta su 20 o 30 minuti al giorno, sei giorni su sette, metà in Qlango e metà ad ascolto e scrittura.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Alfabeto con æ, ø e å, saluti, presentarti. Cinque minuti al giorno di danese parlato, anche senza capire. |
| 3 e 4 |
Il presente in -r, en ed et, bilen e huset. I numeri fino a 49, con enogtyve e compagnia. |
| 5 e 6 |
I numeri da 50 a 99: scrivi in lettere prezzi e orari. Il verbo al secondo posto e ikke. |
| 7 e 8 |
Il passato (var, spiste, arbejdede) e den store bil. Tre frasi al giorno su cosa hai fatto ieri. |
| 9 e 10 |
La d morbida e lo stød, con coppie come hun e hund. Una puntata di Tiden, a pezzi. |
| 11 e 12 |
Una serie su DRTV con i sottotitoli in danese, i primi messaggi nella chat di Qlango, un ripasso dei numeri. |
Dopo dodici settimane ti presenti, ordini, paghi senza farti tradurre il prezzo e riconosci le parole che hai studiato anche quando sono pronunciate a metà.
Quanto tempo ci vuole per imparare il danese?
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti, che forma i diplomatici americani, mette il danese nella categoria I, la più facile: da 552 a 690 ore di lezione, cioè da 24 a 30 settimane a tempo pieno, per un livello professionale. Queste ore sono misurate per chi parte dall'inglese, che con il danese condivide molte parole di base; per un italiano il lessico è meno familiare, e l'ascolto resta impegnativo per tutti.
Come ordine di grandezza valgono anche le stime di Cambridge English sulle ore di studio guidato, calcolate per l'inglese: circa da 180 a 200 ore per l'A2, da 350 a 400 per il B1, da 500 a 600 per il B2. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: a questo ritmo l'A2 è realistico nel primo anno, a patto di dedicare all'ascolto metà del tempo.
Domande frequenti
Come si dice grazie in danese?
Tak. Grazie mille è mange tak o tusind tak, e dopo mangiato si dice tak for mad a chi ha cucinato.
Il danese è più difficile del norvegese?
Da leggere no: il danese scritto e il bokmål norvegese sono vicinissimi. Da ascoltare sì, e lo dicono spesso anche norvegesi e svedesi, che trovano il danese parlato il più difficile da seguire dei tre.
Si può imparare il danese da soli e gratis?
Per iniziare sì: DR offre ascolto in abbondanza e Qlango è gratis da scaricare. Per la pronuncia, però, prima o poi ti serve un danese paziente che ti corregga.
L'inglese, che con il danese condivide molte parole di base, ti darà una mano: se è arrugginito, c'è la guida al corso di inglese gratis. Per il danese basta un passo: scegli l'italiano come lingua di partenza, fai la prima lezione A1 e la prossima volta che fai la spesa prova a dire il totale in danese.
Fonti
