Imparare lo svedese partendo dall'italiano è più facile di quanto si pensi: i verbi non cambiano con la persona, i casi non ci sono e l'ordine delle parole si impara in fretta. Il lavoro vero sta nella pronuncia, con le sue vocali lunghe e brevi e una melodia tutta sua. Per un corso di svedese da principiante bastano mezz'ora al giorno, un metodo che ti fa ripassare al momento giusto e le risorse gratuite della radio e della stampa svedesi.
Lo svedese si parla in Svezia ed è lingua ufficiale anche in Finlandia, accanto al finlandese, e nelle isole Åland. Molti italiani lo incontrano con l'Erasmus a Uppsala o a Lund, per lavoro, o leggendo i gialli nordici e i libri di Astrid Lindgren: Pippi Calzelunghe, in originale, si chiama Pippi Långstrump.
Lo svedese è difficile per chi parla italiano?
Meno di quanto sembri. La grammatica è leggera; la pronuncia, invece, chiede orecchio e pazienza.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| I verbi non cambiano con la persona: jag är, du är |
Nove vocali, ognuna in versione lunga e breve |
| Niente casi, e il verbo non scappa in fondo |
Il suono sj, che in italiano non esiste |
| Le doppie si pronunciano lunghe, come da noi |
Due melodie che cambiano il senso della parola |
| Parole colte di origine latina: station, information |
Parole che si dicono diverse da come si scrivono |
Cosa ti aiuta
I verbi non cambiano con la persona. Dopo le sei forme dell'italiano sembra un regalo: jag är (io sono), du är, hon är, vi är, de är. Il presente finisce in -r per tutti: jag pratar, du pratar (parlo, parli). Il passato prossimo usa sempre ha, cioè avere, anche dove noi usiamo essere: jag har åkt, sono andato. E niente Lei: gli svedesi si danno del du quasi con tutti.
Niente casi, aggettivi che si accordano. I casi restano solo nei pronomi, come in italiano: jag e mig sono io e me, han e honom lui e lo. Gli aggettivi si accordano con il nome, come da noi: en stor bil (una macchina grande), ett stort hus (una casa grande), stora bilar (macchine grandi). Il verbo sta al secondo posto, i dag dricker jag kaffe (oggi bevo caffè), ma a differenza del tedesco non scappa in fondo alle secondarie.
Le doppie, finalmente. Qui l'italiano ti aiuta più dell'inglese: come da noi, la vocale è lunga davanti a una consonante semplice e breve davanti a una doppia, e la doppia si sente: glas (vetro) e glass (gelato) funzionano come fato e fatto.
Il lessico colto. Molte parole vengono dal latino e dal francese: station, information, restaurang. Il finale -tion si pronuncia più o meno «sciùn». I verbi in -era sono spesso i nostri in -are (studera, telefonera, reparera), gli aggettivi in -isk i nostri in -ico (typisk, politisk).
Dove si inciampa
Nove vocali, lunghe e brevi. Le lettere vocaliche sono nove, a, e, i, o, u, y, å, ä, ö, e quasi tutte hanno una versione lunga e una breve, con un timbro diverso. Alcuni li conosci: å è la nostra o chiusa (så, così), ä la e aperta, y e ö sono la ü e la ö lombarde. Altri ingannano: la o lunga spesso suona u, e sol (sole) si legge «sul».
Il suono sj. Il sj di sju (sette) e sjö (lago) è un soffio che in italiano non esiste, a metà tra la sc di scena e una h raschiata. Si scrive in molti modi: sj, skj, stj e sk davanti a e, i, y, ä, ö, come in skjorta (camicia) e sked (cucchiaio). Davanti alle stesse vocali la k diventa una specie di sc dolce (kyrka, chiesa) e la g una i: göra (fare) si legge «iöra».
Due melodie. Molte parole hanno una delle due melodie dello svedese, e la melodia può cambiarne il senso: anden con una è «l'anatra», con l'altra «lo spirito». In italiano àncora e ancóra si distinguono per l'accento; in svedese anden ha l'accento sempre sulla prima sillaba e cambia solo l'intonazione. Ti capiranno anche senza, ma senza melodia la frase non suona svedese.
Si scrive in un modo, si dice in un altro. Nel parlato molte parole si accorciano: jag (io) si dice «ia», mig e dig «mei» e «dei», och (e) quasi «o», de e dem (loro) «dom». Impara le due forme fin dall'inizio, o il primo dialogo vero ti spiazzerà.
En, ett e l'articolo in fondo. I generi sono due, en ed ett, e quello italiano non aiuta a indovinarli: en bil (un'automobile), ett hus (una casa). L'articolo determinativo si attacca in fondo alla parola, bilen (l'automobile), huset (la casa), e con un aggettivo compare due volte: det stora huset, la casa grande.
I falsi amici. Occhio a questi:
| In svedese |
Significa |
Per dire quello che pensavi |
| semester |
ferie, vacanze |
termin (semestre) |
| glass |
gelato |
glasyr (glassa) |
| rar |
carino, gentile |
sällsynt (raro) |
| kostym |
completo da uomo |
baddräkt (costume da bagno) |
| konkurs |
fallimento |
tävling (concorso) |
Come si dice ciao in svedese? Le prime frasi
Ciao in svedese si dice hej; quando te ne vai, hej då o hej hej. Grazie si dice tack, e tack si aggiunge anche alle richieste, dove noi diremmo per favore: en kaffe, tack.
| In svedese |
Significa |
Come si pronuncia |
| Hej / Hej då |
ciao / ciao (andando via) |
hei / hei dò |
| God morgon |
buongiorno |
gu mòrron |
| Tack / Tack så mycket |
grazie / grazie mille |
tak / tak so mücche |
| Varsågod |
prego, ecco a te |
vasciogùd |
| Ja / Nej |
sì / no |
ià / nei |
| Ursäkta |
scusi, permesso (per farti largo) |
üsciekta |
| Förlåt |
scusa, mi dispiace |
förlòt |
| Jag heter Luca |
mi chiamo Luca |
ia héter lùca |
| Jag förstår inte |
non capisco |
ia fösctòr ìnte |
| Vad kostar det? |
quanto costa? |
va kòstar de |
La h di hej è aspirata, ü e ö sono quelle lombarde.
Esiste un'app per imparare lo svedese?
Sì: con Qlango impari lo svedese direttamente dall'italiano. Scaricala su Android o iOS, oppure apri la versione web: scaricarla è gratis e puoi fare la prima lezione senza creare un account. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari, così le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. Il corso di svedese va dall'A1 al B2 e la prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Ogni livello del Quadro europeo è diviso in temi e lezioni, e ogni lezione torna un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente; quando è il momento di ripeterla diventa rossa. Questa ripetizione dilazionata riporta ogni nome con il suo en o ett finché non diventa automatico. L'audio, generato con la sintesi vocale, si può rallentare per sentire le vocali lunghe e brevi e la melodia. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi fino alla scrittura, che ti obbliga a distinguere å, ä e ö.
Ci sono poi flashcard, i giochi Word Duel, Wordle e MinuteRush, una chat con altri studenti con la traduzione dei messaggi e l'aiuto dell'IA per la risposta, serie di giorni consecutivi, piano settimanale e statistiche. Premium aggiunge un insegnante IA, a cui chiedere perché si dice det stora huset, e lo studio offline. Trovi tutti i corsi nell'elenco delle lingue e cosa significa ogni livello nella pagina sui livelli del Quadro europeo.
Imparare lo svedese gratis: le risorse migliori oltre all'app
Da dove partire:
- Klartext. Il notiziario di Sveriges Radio, la radio pubblica, raccontato con calma e con parole semplici. Esce ogni giorno feriale, anche come podcast.
- 8 Sidor. Un giornale di notizie in svedese facile, da leggere gratis online; molti articoli si possono anche ascoltare.
- I dizionari dell'Accademia svedese. Su svenska.se consulti gratis il SAOL e lo Svensk ordbok, utili per controllare se un nome è en o ett e come fa il plurale.
- Uno scambio di conversazione. Mezz'ora di italiano in cambio di mezz'ora di svedese. Se l'altro passa all'inglese, chiedi kan vi prata svenska?, possiamo parlare svedese?
Un piano per le prime 12 settimane
Conta su 20 o 30 minuti al giorno, sei giorni su sette: un quarto d'ora di lezioni e ripasso in Qlango, il resto ad ascolto e lettura.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Suoni: vocali lunghe e brevi (glas e glass), å, ä, ö, il sj. Saluti, i numeri fino a 20. |
| 3 e 4 |
Nomi con en ed ett e la forma determinata: bilen, huset. Il presente, domande con vad, var e hur. |
| 5 e 6 |
Il verbo al secondo posto, ordinare al bar, le forme parlate: ja, mej, dom. |
| 7 e 8 |
Aggettivi e plurali: en stor bil, ett stort hus, stora bilar. La tua giornata. |
| 9 e 10 |
Il passato: jag åkte, jag har åkt. Klartext tre volte a settimana. |
| 11 e 12 |
Il futuro con ska e kommer att, un articolo di 8 Sidor al giorno, i primi messaggi in chat. |
Dopo dodici settimane ti presenti, ordini, racconti la tua giornata e capisci il senso di un notiziario in svedese facile.
Quanto tempo ci vuole per imparare lo svedese?
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette lo svedese nella categoria I, la più facile: da 552 a 690 ore di lezione, da 24 a 30 settimane a tempo pieno, per un livello professionale. La stima vale per chi parte dall'inglese, che con lo svedese condivide molte parole di base. Per un italiano non esiste una cifra ufficiale: la grammatica semplice gioca a tuo favore, lessico e pronuncia ti chiedono qualche ora in più.
Come ordine di grandezza puoi usare le stime di Cambridge English sulle ore di studio guidato: circa da 180 a 200 ore per l'A2, da 350 a 400 per il B1, da 500 a 600 per il B2. Sono pensate per l'inglese, ma danno un'idea anche per lo svedese. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: con questo ritmo l'A2 è un obiettivo realistico per il primo anno.
Domande frequenti
Come si dice grazie in svedese?
Tack. Per ringraziare di più, tack så mycket o tusen tack, proprio «mille grazie». Quando ti porgono qualcosa, ti diranno varsågod.
Vale la pena imparare lo svedese se tutti parlano inglese?
Per una vacanza basta l'inglese. Se vivi, studi o lavori in Svezia, invece, la fika, la pausa caffè con i colleghi, e le lettere degli uffici sono in svedese.
Svedese, norvegese o danese?
Sono lingue sorelle: chi impara lo svedese legge il norvegese con poca fatica e capisce buona parte del danese scritto. Scegli quella del Paese dove vivrai.
L'inglese ti aiuta anche con il lessico svedese: se vuoi rinforzarlo, c'è la guida al corso di inglese gratis. Per oggi: scegli l'italiano come lingua di partenza, fai la prima lezione A1 e impara a dire kan vi prata svenska?
Fonti
