Depois do décimo dorama, "saranghae", "daebak" e "oppa" já saem sem legenda. Isso é contato com a língua, ainda não é estudo. Aprender coreano do zero, de verdade, começa por algo que quase ninguém espera: um alfabeto que se aprende em poucos dias.
O coreano é difícil para brasileiro, e não adianta fingir o contrário. Não tem parentesco com o português, põe o verbo no fim da frase e muda as palavras conforme a idade e a posição de quem escuta. Mesmo assim, o começo anda rápido. Com meia hora por dia, dá para ler hangul em uma ou duas semanas e se virar em conversas simples em alguns meses. Chegar ao B2 é trabalho de anos, e tudo bem.
Hangul: a parte fácil de aprender coreano do zero
O alfabeto coreano foi criado no século 15, a mando do rei Sejong, justamente para que qualquer pessoa conseguisse ler. São 14 consoantes e 10 vogais básicas, montadas em blocos que formam sílabas. Em 한 você tem ㅎ (h), ㅏ (a) e ㄴ (n): "han". Junte com 글 (geul) e está escrito 한글, hangul, o nome do próprio alfabeto.
Leia em hangul desde o primeiro dia e largue a romanização assim que puder. Ela muda de sistema para sistema (o mesmo sobrenome aparece como Kim e como Gim) e esconde diferenças de som que o português não tem. Para treinar fora do app, use o que estiver à mão: letras de música, embalagens no mercado coreano, o cardápio de um restaurante no Bom Retiro, em São Paulo.
Os sons que pedem treino
O coreano separa três versões de algumas consoantes: uma simples, uma aspirada, com sopro, e uma tensa. No começo, para o ouvido brasileiro, as três parecem a mesma coisa.
| Hangul | Romanização | Significado |
|---|---|---|
| 달 | dal | lua |
| 탈 | tal | máscara |
| 딸 | ttal | filha |
A vantagem do brasileiro está em outro lugar. O ㄹ entre vogais soa como o r de "caro", que você pronuncia desde criança, e no fim da sílaba vira l. As vogais básicas a, i, u, e, o estão todas lá. O cuidado é com o fim das palavras: 밥 (bap, arroz ou refeição) termina seco, sem o i que o brasileiro gosta de pendurar no final.
Gramática: o que trava e o que alivia
O que trava
A ordem da frase é sujeito, objeto, verbo. "저는 커피를 마셔요" (jeoneun keopireul masyeoyo) é, palavra por palavra, "eu café bebo". As partículas marcam a função de cada pedaço: 는 indica o tópico, 를 o objeto. A diferença entre 은/는 e 이/가, tópico e sujeito, acompanha o estudante por anos.
Depois vêm os níveis de formalidade. "안녕" (annyeong) é entre amigos; "안녕하세요" (annyeonghaseyo) é o educado do dia a dia; "안녕하십니까" é bem formal. Os doramas estão cheios de fala informal entre pessoas próximas, e repetir aquilo com um desconhecido mais velho soa grosseiro. Comece pelo educado.
Os números vêm em dois sistemas: o nativo (하나, 둘, 셋: hana, dul, set) para contar coisas e dizer a hora, e o sino-coreano (일, 이, 삼: il, i, sam) para minutos, dinheiro e datas. Três e meia é 세 시 삼십 분: a hora num sistema, os minutos no outro.
O que alivia
O verbo não muda conforme a pessoa: 먹어요 (meogeoyo) serve para eu como, você come e ela come. Não há artigo nem gênero gramatical. E muita palavra moderna veio do inglês: 커피 (keopi), 버스 (beoseu), 컴퓨터 (keompyuteo). Quem sabe um pouco de inglês reconhece mais do que imagina.
Quanto tempo leva e um plano para o primeiro ano
O Foreign Service Institute põe o coreano entre as línguas mais demoradas para quem fala inglês, com cerca de 88 semanas de aula intensiva. Não há medida equivalente para brasileiros, e a distância é parecida, porque nem o inglês nem o português têm parentesco com o coreano. Para quem quer certificado, o TOPIK tem duas provas: o TOPIK I, que cobre os níveis 1 e 2, e o TOPIK II, do 3 ao 6.
Um plano possível, com 30 a 45 minutos por dia:
- Semanas 1 e 2: hangul. Todas as letras, os blocos de sílaba e leitura em voz alta de qualquer coisa escrita em coreano.
- Meses 1 a 3: A1. Cumprimentos, números dos dois sistemas, o presente educado em -아요/-어요 e as partículas básicas.
- Meses 4 a 8: A2. Passado (먹었어요, comi) e futuro (먹을 거예요, vou comer), frases ligadas, conversa sobre rotina.
- Meses 9 a 12: começo do B1. Textos curtos, diálogos simples entendidos sem pausar a cada frase, mensagens escritas sem depender de tradução.
- Segundo ano em diante: B1 e B2. Notícias, opiniões, situações de trabalho.
Por que estudar coreano pelo português
Boa parte do material de coreano para iniciantes é feita em inglês. Para o brasileiro, isso significa lidar com duas línguas estrangeiras ao mesmo tempo: ler a explicação em inglês, traduzir de cabeça e só então entender o coreano. No Qlango você escolhe o português como idioma de base, e o curso de coreano vai do A1 ao B2 (veja todos os idiomas e níveis). O áudio de palavras e frases é gerado por IA, com velocidade ajustável, então dá para ouvir 달 e 딸 quantas vezes precisar, mais devagar quando for o caso. E para a dúvida eterna entre 는 e 가, o professor de IA do Premium responde quantas perguntas você fizer.
Se você ainda está entre coreano e japonês, leia também o guia para aprender japonês do zero: a pronúncia do japonês é mais amigável para brasileiro, e a escrita é bem mais pesada.
Separe esta semana para o hangul e faça a primeira lição A1 de coreano com o português como idioma de base. Daqui a quinze dias, a capa de um álbum ou um cardápio em coreano já vai ser texto, não desenho.
