Bevor du die erste Vokabel lernst, musst du beim Portugiesischen etwas entscheiden, worüber du beim Französischen nie nachdenken musstest: ob dein Portugiesisch brasilianisch oder europäisch klingen soll. Es ist dieselbe Sprache, mit derselben Grammatik und größtenteils denselben Wörtern. Trotzdem klingen die beiden Varianten so verschieden, dass viele Brasilianer in einem schnellen Gespräch in Lissabon genau hinhören müssen, und für Bus, Zug und Handy gibt es auf beiden Seiten des Atlantiks eigene Wörter.
Portugiesisch lernen ist für Deutsche in beiden Fällen gut machbar. Wer in der Schule Spanisch, Französisch oder Latein hatte, erkennt viele Wörter sofort. Die eigentliche Arbeit steckt in der Aussprache und in zwei, drei Verbformen, für die es im Deutschen kein Gegenstück gibt. Mit einer halben Stunde am Tag kommst du in ungefähr einem Jahr auf A2. Das ist die Stufe, auf der du im Café, beim Vermieter und mit der Familie deines Partners die einfachen Gespräche selbst führst.
Brasilien oder Portugal: die Entscheidung vor dem ersten Wort
Die Unterschiede betreffen vor allem den Klang und den Alltagswortschatz. Europäisches Portugiesisch verschluckt viele unbetonte Vokale, sodass ein Satz für Anfänger wie ein einziges langes Wort klingt. Brasilianisches Portugiesisch spricht die Vokale offener aus; dafür wird in weiten Teilen Brasiliens aus „dia“ (Tag) etwas wie „dschia“ und aus „leite“ (Milch) etwas wie „leitschi“. Im Alltag sieht der Unterschied so aus:
| Deutsch | Brasilien | Portugal |
|---|---|---|
| Bus | ônibus | autocarro |
| Zug | trem | comboio |
| Handy | celular | telemóvel |
| Frühstück | café da manhã | pequeno-almoço |
| du (unter Bekannten) | meist você | tu |
| Ich verstehe nicht. | Não entendo. | Não percebo. |
| cool | legal | fixe |
Entscheide nach den Menschen, mit denen du reden willst. Wer an die Algarve ziehen, in Lissabon arbeiten oder in Porto studieren will, nimmt die europäische Variante. Wer eine brasilianische Partnerin hat, Bossa Nova im Original verstehen will oder beruflich mit São Paulo zu tun hat, nimmt die brasilianische. In Hamburg gibt es am Hafen seit Jahrzehnten ein Portugiesenviertel, dessen Name schon verrät, welche Variante dort zu Hause ist.
Wenn du dich nicht festlegen kannst, nimm die Variante, deren Serien, Musik oder Podcasts du ohnehin magst. Ein späterer Wechsel kostet ein paar Wochen Umgewöhnung, keinen Neuanfang.
Was Deutschen beim Portugiesischen leichtfällt
Mehr, als der Ruf vermuten lässt. Das Alphabet ist dasselbe, die paar Sonderzeichen wie ç, ã und õ hast du nach einer Woche im Griff. Viele Wörter sind über das Lateinische mit Wörtern verwandt, die du aus dem Deutschen kennst: informação, televisão, universidade. Die Endung -ção entspricht meist unserem -tion, die Endung -dade unserem -tät. Wer einmal gesehen hat, dass qualidade Qualität heißt, errät realidade ohne Hilfe.
Nomen haben nur zwei Geschlechter, männlich und weiblich, und nach der, die, das fühlt sich das fast wie Urlaub an. Die Satzstellung ist meist Subjekt, Verb, Objekt, und das Verb wandert nicht wie im deutschen Nebensatz ans Ende. Wer Spanisch spricht, hat einen großen Vorsprung, muss aber aufpassen: Die Mischung aus beiden Sprachen ist so verbreitet, dass sie in Brasilien einen eigenen Namen hat, portunhol.
Was am Portugiesischen schwer ist
Zuerst der Klang. Portugiesisch hat Nasalvokale, die es im Deutschen nicht gibt: pão (Brot), mãe (Mutter), não (nein). Die Tilde zeigt, dass ein Teil der Luft durch die Nase geht, und bis das ohne Nachdenken klappt, dauert es eine Weile.
Dann gibt es zwei Verben für „sein“. Ser steht für Eigenschaften, die bleiben, estar für Zustände. „Ela é bonita“ heißt, sie ist hübsch. „Ela está bonita“ heißt eher, sie sieht heute hübsch aus. Außerdem verschmelzen kleine Wörter mit dem Artikel: Aus de und o wird do, aus em und a wird na.
Und schließlich zwei Formen, die du aus keiner Schulsprache kennst. Der persönliche Infinitiv bekommt Endungen, als wäre er ein konjugiertes Verb: „É melhor nós sairmos agora“, es ist besser, wenn wir jetzt gehen. Der Konjunktiv Futur steht nach quando und se, wenn es um etwas Zukünftiges geht: „Quando eu tiver tempo“, wenn ich Zeit habe.
Ein paar falsche Freunde gibt es auch. Esquisito heißt seltsam, nicht exquisit. Data ist das Datum; Daten heißen dados. Und assistir heißt zuschauen: Wer „assistir a um filme“ sagt, sieht einen Film und assistiert niemandem.
Erste Wörter, bei denen du sicher sein kannst
- Olá: Hallo.
- Bom dia bis zum Mittag, boa tarde am Nachmittag, boa noite am Abend.
- Obrigado sagt ein Mann, obrigada eine Frau. Beides heißt danke und richtet sich nach dem, der spricht, nicht nach dem, dem man dankt.
- Por favor: bitte.
- Desculpe: Entschuldigung.
- Tudo bem? Alles gut? In Brasilien die gängigste Begrüßung; die Antwort lautet meist ebenfalls „tudo bem“.
- Falo um pouco de português: Ich spreche ein bisschen Portugiesisch.
Portugiesisch lernen für Anfänger: ein Plan für das erste Jahr
Als Richtwert gelten etwa 180 bis 200 Stunden bis A2 und 350 bis 400 Stunden bis B1; woher die Zahlen kommen, steht im Beitrag Wie lange dauert es, eine Sprache zu lernen? Wer Spanisch mitbringt, liegt deutlich darunter.
In den ersten drei Monaten geht es um die Grundlagen: begrüßen, bestellen, Zahlen, Uhrzeit und das Präsens von ser, estar, ter und ir. Zwanzig bis dreißig Minuten am Tag reichen, wenn es wirklich jeder Tag ist. Gewöhn dir von Anfang an die Aussprache der Variante an, für die du dich entschieden hast, denn umlernen ist mühsamer als lernen.
Von Monat vier bis acht kommen die Vergangenheitsformen dazu, vor allem das pretérito perfeito, mit dem du erzählst, was passiert ist. Jetzt lohnt es sich, kurze Texte zu lesen und Serien mit portugiesischen Untertiteln zu schauen. Ab Monat neun arbeitest du auf B1 hin: Konjunktiv, längere Gespräche, Meinungen begründen. Wer einen Nachweis für Studium oder Arbeit in Brasilien braucht, landet beim CELPE-Bras, der offiziellen brasilianischen Sprachprüfung. Was die einzelnen Stufen konkret bedeuten, erklärt der Überblick über die GER-Niveaustufen.
Portugiesisch lernen mit App, direkt von Deutsch aus
In Qlango wählst du beim Anlegen eines Kurses die Sprache, über die du lernst. Nimm Deutsch, dann kommen die Übersetzungen auf Deutsch, ohne Umweg über das Englische. Beim Portugiesischen ist das mehr als Bequemlichkeit: Steht „estou cansado“ direkt neben „ich bin müde“ und „sou alemão“ neben „ich bin Deutscher“, siehst du den Unterschied zwischen estar und ser, ohne erst aus einer zweiten Fremdsprache zurückzuübersetzen.
Beide Varianten stehen zur Wahl, brasilianisches und europäisches Portugiesisch, jeweils von A1 bis B2; die Sprachenübersicht zeigt alle Stufen. Die Lektionen sind kurz, und das verteilte Wiederholen holt Wörter wie telemóvel oder pequeno-almoço zurück, kurz bevor du sie vergessen hättest. Die Übungen steigern sich vom Auswählen aus vier Antworten über das Bauen ganzer Sätze bis zum freien Schreiben, bei dem du auch ç und ã selbst tippst. Mit Premium beantwortet dir der KI-Lehrer so viele Grammatikfragen, wie du hast, etwa warum es „está frio“ heißt und nicht „é frio“. Was die Premium-Pläne sonst enthalten, steht auf der Preisseite. Anfangen kannst du kostenlos.
Leg dich auf eine Variante fest, wähl Deutsch als Sprache, über die du lernst, und mach heute die erste A1-Lektion. Bis obrigado und obrigada sitzen, vergeht keine Woche.
