Un curso de portugués gratis rinde muchísimo si hablas español: en pocas semanas entiendes buena parte de un periódico de São Paulo o de Lisboa, porque la gramática y gran parte del vocabulario son casi los mismos. Lo difícil es otra cosa: entenderlo cuando lo hablan rápido y no caer en los falsos amigos. En esta guía tienes qué te resultará fácil y qué no, cómo elegir entre el portugués de Brasil y el de Portugal, los mejores recursos públicos, un plan para las primeras doce semanas y cuánto vas a tardar.
¿Es difícil el portugués para hispanohablantes?
Leerlo, no; oírlo y pronunciarlo, un poco más. El portugués y el español son lenguas muy cercanas, y eso se nota en la gramática, en los tiempos verbales y en miles de palabras. Pero el portugués tiene más vocales que el español, sonidos nasales y una pronunciación que se aleja bastante de la escritura.
| Lo que te resulta fácil |
Lo que cuesta |
| Gramática casi igual: géneros, tiempos, subjuntivo |
Las vocales nasales: pão, mãe, não |
| Miles de palabras transparentes: cidade, família, problema |
Vocales abiertas y cerradas: avó, avô |
| Leer textos sencillos desde el principio |
Entender el habla rápida, sobre todo en Portugal |
| Conjugaciones muy parecidas: falo, falas, fala |
Falsos amigos que parecen fáciles |
Las nasales. Pão (pan), mãe (madre) y não (no) se dicen dejando pasar el aire por la nariz. La virgulilla de la ã y la õ te avisa. Escucha cada palabra nueva antes de decirla, porque leerla con ojos de hispanohablante te lleva a pronunciarla mal.
Las vocales abiertas y cerradas. El portugués distingue la o abierta de la cerrada, y la e abierta de la cerrada, y a veces eso cambia el significado: avó (abuela, con o abierta) y avô (abuelo, con o cerrada).
Géneros que no coinciden. O leite (la leche), o sangue (la sangre), o nariz (la nariz) y a árvore (el árbol). Apréndete cada sustantivo con su artículo.
Las contracciones. Las preposiciones se funden con el artículo: no Brasil (en Brasil, de em + o), da casa (de la casa), pelo caminho (por el camino). Al principio parecen errores; enseguida se vuelven naturales.
El futuro de subjuntivo. El portugués conserva un tiempo que el español casi ha perdido: «quando você puder» (cuando puedas), «se tiver tempo» (si tengo tiempo). Es muy frecuente en la conversación.
Falsos amigos. Esquisito significa raro, no exquisito. Polvo es pulpo, borracha es goma de borrar, oficina es taller y salsa es perejil. Y apelido es apodo en Brasil, pero apellido en Portugal.
¿Portugués de Brasil o de Portugal?
Elige el del país con el que vas a tener más contacto. Los dos se entienden entre sí y comparten la gramática; la diferencia está en la pronunciación, en el trato y en bastantes palabras del día a día, algo parecido a lo que pasa entre el español de España y el de América Latina.
| Español |
Brasil |
Portugal |
| tren |
trem |
comboio |
| autobús, camión, colectivo |
ônibus |
autocarro |
| móvil, celular |
celular |
telemóvel |
| desayuno |
café da manhã |
pequeno-almoço |
| baño |
banheiro |
casa de banho |
| estoy hablando |
estou falando |
estou a falar |
| tú (trato cercano) |
você |
tu |
En la pronunciación, el portugués de Brasil abre más las vocales y a muchos hispanohablantes les resulta más fácil de entender al principio. El de Portugal reduce mucho las vocales sin acento, y una frase puede sonar como una ristra de consonantes hasta que el oído se acostumbra. Si vas a trabajar con empresas brasileñas o viajar por Brasil, elige el brasileño; si te mudas a Lisboa o a Oporto, el europeo. Cambiar después cuesta unas semanas, no empezar de nuevo.
¿Cómo empezar portugués con Qlango?
Descarga Qlango en Android o iOS, o ábrelo en la web, y elige el español como el idioma desde el que aprendes. Todas las traducciones te llegan en español, sin pasar por el inglés. Después eliges entre portugués brasileño y portugués europeo: los dos cursos van del A1 al B2, hasta el nivel en el que te desenvuelves con soltura en el trabajo y en la vida diaria. La primera lección A1 dura unos cinco minutos. Qlango se descarga gratis y tus primeras lecciones son gratis.
Las lecciones son cortas y la repetición espaciada te devuelve cada palabra justo antes de que la olvides, también los falsos amigos y los géneros cambiados. Las respuestas van de elegir entre cuatro opciones a construir frases y, al final, escribirlas tú, que es donde se fijan las contracciones. Tienes tarjetas de memoria, juegos como Word Duel, Wordle y MinuteRush, y un chat con otros estudiantes con traducción de mensajes y ayuda de IA para escribir tu respuesta. La racha, el plan semanal y las estadísticas te ayudan a mantener el ritmo. Premium añade un profesor con IA y el aprendizaje sin conexión. Todos los cursos están en la lista de idiomas.
Curso de portugués gratis: los mejores recursos públicos
Para el portugués lo que más necesitas es oído, y la televisión pública de Brasil y de Portugal te lo da sin coste. Solo con estos recursos ya tienes un curso de portugués gratis bastante completo.
- RTP Play. La plataforma de la radiotelevisión pública portuguesa tiene informativos, series, documentales y programas de entrevistas. Cómo usarlo: mira cada día unos minutos del informativo o de una serie en RTP Play, primero con subtítulos si los hay y después sin ellos.
- RTP Ensina. El portal educativo de la RTP reúne videos y artículos de muchas materias, entre ellos piezas sobre la lengua portuguesa y su literatura. Es un buen material de lectura y escucha a partir del B1.
- TV Brasil. La televisión pública brasileña ofrece su programación en su plataforma en línea, TV Brasil Play. Úsala si estudias portugués de Brasil y quieres acostumbrarte a su pronunciación.
- Acervo del Celpe-Bras. El Celpe-Bras es el examen oficial de portugués de Brasil. La Universidade Federal do Rio Grande do Sul mantiene un archivo público con pruebas aplicadas y documentos del examen. Úsalo cuando te acerques al B1 para practicar con tareas reales.
- Música y letras. La música brasileña y el fado son una forma excelente de ampliar vocabulario. Busca la letra, entiende cada verso y cántalo.
- Tu biblioteca y los intercambios. Pregunta en tu biblioteca pública por libros y películas en portugués, y busca un intercambio de idiomas con brasileños o portugueses que aprendan español.
Un plan gratis para tus primeras 12 semanas
Dedica entre 20 y 30 minutos al día, seis días por semana: unos 15 minutos de lecciones y el resto de escucha. Avanza en bloques de dos semanas y mantén siempre la misma variante.
| Semanas |
Qué trabajar |
Frase para practicar |
| 1 y 2 |
Sonidos nasales, saludos, números, presentarte |
Meu nome é Diego, sou chileno. |
| 3 y 4 |
Presente regular, ser y estar, preguntas |
Onde fica a estação? |
| 5 y 6 |
Contracciones, la ciudad, pedir en un café |
Um café, por favor. |
| 7 y 8 |
Verbos irregulares frecuentes y el futuro con ir |
Vou viajar amanhã. |
| 9 y 10 |
El pretérito perfeito, lo que hiciste ayer |
Ontem eu comi peixe. |
| 11 y 12 |
Gustos y primeros mensajes a otros estudiantes |
Eu gosto muito de música. |
Ojo con gostar: en portugués se dice «eu gosto de música», con la preposición de, mientras que en español es la música la que «te gusta». Al terminar el plan te presentas, pides, preguntas por una dirección y cuentas qué hiciste ayer.
¿Cuánto tiempo se tarda en aprender portugués?
El Foreign Service Institute de Estados Unidos, que forma a sus diplomáticos, coloca el portugués en su grupo más fácil, la categoría I (de 552 a 690 horas de clase), y le asigna unas 24 semanas de clases a tiempo completo para alcanzar un nivel profesional, según su tabla de idiomas. Esas cifras son para anglohablantes. Un hispanohablante parte con muchísima ventaja en gramática y vocabulario, así que tu ritmo será más rápido, sobre todo en la lectura.
Como orden de magnitud, Cambridge English calcula unas 180 a 200 horas de aprendizaje guiado para el A2 y entre 350 y 400 para el B1. Lo calcula para el inglés; en portugués, tu punto de partida es mucho mejor. Con media hora diaria podrás mantener conversaciones sencillas en torno a un año, probablemente antes, y con una hora diaria, llegar al B1 en torno a un año. Qué significa cada nivel lo explican los niveles del A1 al C2 (en inglés).
Preguntas frecuentes
¿Qué portugués es más fácil para un hispanohablante?
Al oído, a muchos hispanohablantes les resulta más fácil el de Brasil, porque pronuncia las vocales con más claridad. En la escritura, las diferencias son pequeñas. Lo importante es elegir el que vas a usar y no mezclarlos al principio.
¿Se entienden el portugués de Brasil y el de Portugal?
Sí. Un brasileño y un portugués se entienden, aunque los acentos y parte del vocabulario son distintos. Si aprendes una variante, adaptarte a la otra es cuestión de escuchar un tiempo.
¿Se puede aprender portugués gratis?
Sí. Con la televisión pública de Brasil y de Portugal, el archivo del Celpe-Bras, la música y los intercambios tienes material de sobra para llegar al B1. Lo que sí cuesta dinero es presentarte al examen oficial si necesitas el certificado.
¿Es más fácil el portugués o el italiano?
Los dos son muy accesibles para ti. El portugués se lee aún más fácil, pero cuesta más al oído; el italiano se pronuncia casi como se escribe. Si te interesa comparar, lee cómo aprender italiano gratis.
Descarga Qlango, elige el español como idioma de partida y el portugués de Brasil o de Portugal, y haz hoy tu primera lección. Devagar se vai ao longe: despacio se llega lejos.
Fuentes
