Imparare il portoghese partendo dall'italiano è più rapido che con quasi ogni altra lingua: un giornale di San Paolo o di Lisbona lo capisci a grandi linee dopo poche settimane, e la grammatica ha la stessa impalcatura della nostra. Il lavoro vero è l'orecchio, più qualche parola traditrice: se a Lisbona rispondi prego a chi ti dice obrigado, gli hai appena detto chiodo.
Per molte famiglie italiane il portoghese non è una lingua lontana. Tra Otto e Novecento moltissimi italiani, soprattutto veneti, emigrarono in Brasile, e nel Rio Grande do Sul si parla ancora il talian, nato dal loro veneto. Lisbona e Porto, intanto, attirano da anni studenti Erasmus e chi lavora da remoto.
Il portoghese è difficile per chi parla italiano?
Da leggere no, da capire all'ascolto sì, almeno all'inizio. Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti lo mette nella sua categoria più facile, con 552-690 ore di lezione per un livello professionale, stimate per chi parte dall'inglese.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| Lessico vicino: cidade, liberdade, informação |
Le vocali nasali: pão, mãe, não |
| Preposizioni articolate come le nostre |
Ch, j, x e la r, che si leggono diversamente |
| lh e nh, cioè i nostri gl e gn |
Falsi amici e generi diversi dall'italiano |
| Congiuntivo e tempi verbali familiari |
Futuro del congiuntivo e infinito personale |
Cosa ti aiuta
Il lessico, prima di tutto. Il nostro -zione diventa -ção (nação, informação), il nostro -tà diventa -dade (cidade, liberdade). E due grafie che sembrano esotiche sono suoni che hai già: lh è il gl di figlio, nh il gn di gnocchi. Filho vuol dire proprio figlio, vinho vino.
Anche la grammatica ragiona come la nostra. Le preposizioni si fondono con l'articolo come le nostre preposizioni articolate: em più o fa no, quindi moro no Brasil, abito in Brasile. Il congiuntivo si usa in modo simile: espero que você venha, spero che tu venga. E você, il tu dei brasiliani, vuole la terza persona come il nostro Lei.
Dove si inciampa
Le vocali nasali. Pão (pane), mãe (madre), não (no) e le parole in -ção si pronunciano facendo passare l'aria anche dal naso; nasali sono anche bom (buono) e sim (sì). Se ti scappa una n piena, pensa al francese bon.
Lettere che si leggono in un altro modo. Ch, e spesso la x, sono il nostro sc di scena: chave (chiave), peixe (pesce). J, e g davanti a e e i, suonano come la j del francese jour: já (già), gente. La ç e la c davanti a e e i sono una s sorda: cidade, açúcar (zucchero). La z, e la s tra due vocali, sono sonore come la s di rosa al Nord: fazer (fare), casa. E la o finale suona quasi u: obrigàdu.
La r e le doppie. A inizio parola e nella rr, la r in gran parte del Brasile è un'aspirata simile a una h, tanto che Rio suona quasi "Hìu"; in Portogallo è per lo più una r di gola. Le doppie, invece, non si pronunciano: Itália, possível, difícil.
Ser, estar e gostar. Il nostro essere si divide in due, come in spagnolo: ela é simpática (è simpatica), ela está cansada (è stanca). E gostar non funziona come piacere: mi piace il caffè si dice eu gosto de café, con la persona come soggetto.
Il passato prossimo. Si traduce con il pretérito perfeito: ontem comi peixe, ieri ho mangiato pesce. Tenho comido muito non vuol dire ho mangiato molto, ma ultimamente mangio molto.
Due tempi che l'italiano non ha. Il futuro del congiuntivo, dopo quando e se: quando eu tiver tempo, quando avrò tempo. E l'infinito personale, che si coniuga: é melhor nós sairmos agora, è meglio che usciamo adesso.
Generi diversi. A viagem (il viaggio), a mensagem (il messaggio), a ponte (il ponte) e a cor (il colore) sono femminili.
I falsi amici. Questi ingannano quasi tutti:
| In portoghese |
Significa |
Per dire quello che pensavi |
| esquisito |
strano |
delicioso (squisito) |
| prego |
chiodo |
de nada (prego, dopo un grazie) |
| cena |
scena |
jantar (cena) |
| presunto |
prosciutto |
suposto (presunto) |
| primo |
cugino |
primeiro (primo) |
| tirar |
togliere |
puxar (tirare) |
| pasta |
cartella, cartellina |
massa (pasta da mangiare) |
Portoghese brasiliano o europeo?
Scegli quello che userai. Brasiliani e portoghesi si capiscono e la grammatica è la stessa; cambiano la pronuncia, il tu e alcune parole quotidiane. In Qlango trovi il portoghese brasiliano e il portoghese europeo, tutti e due dall'A1 al B2.
| Italiano |
Brasile |
Portogallo |
| tu (tra amici) |
você |
tu |
| sto parlando |
estou falando |
estou a falar |
| cellulare |
celular |
telemóvel |
| gelato |
sorvete |
gelado |
| la t di tia (zia) |
come la c di ciao: "cìa" |
come la nostra t |
All'ascolto il brasiliano di solito è più facile per un italiano: le vocali restano piene, mentre in Portogallo quelle non accentate si riducono moltissimo e telefone suona quasi "tlfòn". Occhio ai significati: apelido è il cognome in Portogallo, il soprannome in Brasile; in Portogallo le propinas sono le tasse universitarie, in Brasile una propina è una tangente.
Come si dice ciao in portoghese? Le prime frasi
Ciao si dice olá, in Brasile tra amici oi; quando te ne vai, i brasiliani dicono tchau, che viene proprio dal nostro ciao.
| In portoghese |
Significa |
Come si pronuncia |
| Olá / Oi |
ciao (oi è brasiliano e informale) |
olà / òi |
| Bom dia |
buongiorno |
bon gìa |
| Obrigado / Obrigada |
grazie (detto da un uomo / da una donna) |
obrigàdu / obrigàda |
| De nada |
prego |
gi nàda |
| Por favor |
per favore |
por favór |
| Sim / Não |
sì / no |
sin / nàun |
| Desculpe |
mi scusi |
giscùlpi |
| Meu nome é Marco |
mi chiamo Marco |
méu nómi è màrcu |
| Não entendo |
non capisco |
nàun enténdu |
| Quanto custa? |
quanto costa? |
quàntu cùsta |
Le pronunce sono brasiliane; la n dopo una vocale segnala una vocale nasale. In Portogallo la e finale quasi sparisce e la s in fine di sillaba suona sc: português, circa "purtughésc".
Esiste un'app per imparare il portoghese?
Sì: Qlango, su Android o iOS, oppure nella versione web. Scaricarla è gratis e puoi fare la prima lezione senza creare un account. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari: le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. Poi scegli portoghese brasiliano o europeo e fai la prima lezione A1: dura circa cinque minuti.
Il corso di portoghese è diviso per livello del Quadro europeo in temi e lezioni. Ogni lezione torna un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente, e diventa rossa quando è il momento di ripeterla: così le parole traditrici ritornano finché smetti di tradurle all'italiana. L'audio di pronuncia, generato con la sintesi vocale, si può rallentare: con le nasali serve. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi fino alla scrittura, dove si vede se hai messo tilde e cediglia.
Ci sono poi flashcard, i giochi Word Duel, Wordle e MinuteRush, la chat con altri studenti con traduzione dei messaggi e aiuto dell'IA per la risposta, serie di giorni consecutivi, piano settimanale e statistiche. Premium aggiunge un insegnante IA e lo studio offline. I corsi sono nell'elenco delle lingue, e i livelli del Quadro europeo spiegano cosa sai fare a ogni livello.
Imparare il portoghese gratis: le risorse migliori oltre all'app
Le emittenti pubbliche e le università dei due Paesi mettono online molto materiale gratuito:
- RTP Play. La piattaforma gratuita della radiotelevisione pubblica portoghese, con dirette, serie, radio e podcast; fuori dal Portogallo una parte del catalogo può essere bloccata. Dieci minuti al giorno per il portoghese europeo.
- TV Brasil. La televisione pubblica brasiliana, con diretta online e video dei programmi.
- Agência Brasil. Le notizie gratuite dell'agenzia di stampa pubblica brasiliana. Dalla nona settimana, un articolo breve al giorno.
- Acervo Celpe-Bras. L'Università federale del Rio Grande do Sul raccoglie le prove passate del Celpe-Bras, l'esame ufficiale brasiliano di portoghese per stranieri. Tienile per quando ti avvicini al B1.
- Uno scambio di conversazione. Mezz'ora di italiano in cambio di mezz'ora di portoghese, con chi vuole imparare la tua lingua.
Un piano per le prime 12 settimane
Venti o trenta minuti al giorno, sei giorni su sette, sempre nella stessa variante.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Pronuncia: nasali, ch, j, lh e nh. Saluti e numeri: Meu nome é Giulia, sou italiana. |
| 3 e 4 |
Presente dei verbi in -ar, -er e -ir, ser ed estar, no, na, do e da. Ordinare al bar. |
| 5 e 6 |
Ter, ir, fazer, querer e poder; il futuro con ir: vou viajar amanhã. |
| 7 e 8 |
Estou falando o estou a falar, secondo la variante. Gostar de: eu gosto de música. |
| 9 e 10 |
Il pretérito perfeito: ontem fui à praia, ieri sono andato al mare. La tua lista di falsi amici. |
| 11 e 12 |
L'imperfeito per le abitudini, quando eu tiver tempo e i primi messaggi nella chat. |
Dopo dodici settimane ti presenti, ordini, chiedi la strada e racconti cosa hai fatto ieri.
Quanto tempo ci vuole per imparare il portoghese?
Per l'FSI il portoghese è una lingua di categoria I: 552-690 ore di lezione, cioè 24-30 settimane a tempo pieno, misurate su chi parla inglese. Un italiano legge molto prima; ascolto e pronuncia richiedono le ore piene.
Come ordine di grandezza valgono le stime di Cambridge English, pensate per l'inglese: circa 180-200 ore di studio guidato per l'A2, 350-400 per il B1, 500-600 per il B2. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: l'A2 arriva entro il primo anno, e con un'ora al giorno anche il B1.
Domande frequenti
Come si dice grazie in portoghese?
Obrigado se sei un uomo, obrigada se sei una donna; grazie mille è muito obrigado o muito obrigada. Si risponde de nada.
Meglio il portoghese brasiliano o quello europeo?
Quello del Paese con cui avrai più a che fare: l'europeo per l'Erasmus o il lavoro in Portogallo, il brasiliano per il Brasile e per gran parte della musica e delle serie online.
Si può imparare il portoghese gratis e da soli?
Sì. RTP Play, TV Brasil, Agência Brasil e l'archivio del Celpe-Bras non costano nulla, e Qlango è gratis da scaricare. Cerca presto qualcuno con cui parlare, però: per un italiano il punto critico è l'ascolto.
Per oggi basta un passo: scegli l'italiano come lingua di partenza, decidi tra Brasile e Portogallo e fai la prima lezione A1, ripetendo ad alta voce pão, mãe e não. Se hai in mente anche lo spagnolo, leggi come imparare lo spagnolo gratis, e tieni le due lingue ben separate.
Fonti
