Imparare il turco partendo dall'italiano è più accessibile di quanto sembri: si scrive con l'alfabeto latino, si legge come si scrive, e diverse lettere corrispondono a suoni che hai già, come la c di ciao o la g di gelato. La fatica vera sta nella grammatica: le parole si allungano a forza di suffissi, le vocali si accordano tra loro e il verbo arriva in fondo alla frase.
Turco e italiano si frequentano da secoli. A Istanbul la torre di Galata l'hanno costruita i genovesi, e i mercanti di Genova e Venezia hanno lasciato al turco parole di mare e di commercio che si usano ancora. Oggi molti italiani ci arrivano per altre strade: un viaggio tra Istanbul e la Cappadocia, il lavoro, oppure le serie turche, da DayDreamer a Terra Amara.
Il turco è difficile per chi parla italiano?
Più dello spagnolo o del francese, meno di quanto faccia pensare il primo impatto. Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette il turco nella categoria III, con russo e greco: circa 1.012 ore di lezione per un livello professionale, stimate per chi parte dall'inglese. Per un italiano la pronuncia è più facile, ma il lessico resta quasi tutto da imparare.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| Alfabeto latino, si legge come si scrive |
Parole lunghe, costruite con i suffissi |
| C, ç e ş sono suoni italiani |
L'armonia vocalica |
| Le doppie si pronunciano, come da noi |
Il verbo in fondo alla frase |
| Niente generi e niente articoli |
Un lessico quasi tutto nuovo |
Cosa ti aiuta
La pronuncia. Dal 1928 il turco si scrive con l'alfabeto latino: 29 lettere, ognuna con un solo suono. Molte le conosci già, purché tu le legga alla turca:
| Lettera |
Come si legge |
Esempio |
| c |
la g di gelato |
cami (moschea), "giamì" |
| ç |
la c di ciao |
çay (tè), "ciài" |
| ş |
lo sc di scena |
şehir (città), "scehìr" |
| g |
sempre dura, come in gatto |
gece (notte), "ghegè" |
| ğ |
non si sente, allunga la vocale prima |
dağ (montagna), "daa" |
| ı |
una i detta con la lingua tirata indietro |
kız (ragazza) |
| ö, ü |
come in lombardo o in francese |
göz (occhio), gül (rosa) |
La h si pronuncia sempre, aspirata, un po' come nella gorgia toscana. E ı e i sono due lettere diverse: kır è la campagna, kir lo sporco, e la maiuscola di i ha il puntino, come in İstanbul.
Le doppie. Il turco ha consonanti doppie che si pronunciano lunghe, esattamente come in italiano: teşekkür (grazie), anne (mamma), elli (cinquanta). Qui sei avvantaggiato.
Niente generi, niente articoli. O vuol dire lui, lei o esso, e l'articolo determinativo non esiste: ev è casa o la casa, bir ev una casa. E come da noi c'è il tu e il Lei: sen e siz, che vale anche come voi.
Parole di casa nostra. Secoli di commerci con Venezia e Genova hanno lasciato al turco un piccolo lessico italiano, di porti e di botteghe. Alcune parole le riconosci subito, altre hanno cambiato strada:
| In turco |
Significa |
Dall'italiano |
| lokanta |
ristorante, trattoria |
locanda |
| iskele |
molo, pontile |
scala, nel senso di approdo |
| fırtına |
tempesta |
fortuna, come nel nostro fortunale |
| banyo |
bagno |
bagno |
| sigorta |
assicurazione |
sicurtà |
| pusula |
bussola |
bussola |
| pasta |
torta, pasticcino |
pasta |
Se vuoi la pasta da mangiare, chiedi makarna, che viene dai nostri maccheroni.
Dove si inciampa
I suffissi. Dove l'italiano usa articoli, preposizioni e possessivi, il turco attacca suffissi alla parola, uno dopo l'altro e in un ordine fisso. Ev è casa, evler case, evlerimiz le nostre case, evlerimizden dalle nostre case. Con i verbi è lo stesso: gelemiyorum, una parola sola, vuol dire non posso venire.
L'armonia vocalica. I suffissi cambiano vocale per accordarsi con la parola a cui si attaccano. Il plurale è -ler dopo e, i, ö e ü, e -lar dopo a, ı, o e u: evler (case), ma kitaplar (libri). Lo stesso vale per "in": evde (a casa), okulda (a scuola). L'italiano non ha niente di simile, ma dopo qualche settimana kitapler comincia a suonarti sbagliato.
Il verbo in fondo. L'ordine normale è soggetto, oggetto, verbo: Ben her sabah çay içerim, letteralmente "io ogni mattina tè bevo". Le frasi relative vengono prima del nome: dün okuduğum kitap, "il libro che ho letto ieri", suona come "ieri letto-da-me libro". E le nostre preposizioni diventano posposizioni: senin için, per te.
Un lessico nuovo. Prestiti a parte, le parole di base non somigliano a niente che conosci: ev (casa), su (acqua), göz (occhio), yol (strada).
Come si dice ciao in turco? Le prime frasi
Ciao si dice merhaba, tra amici anche selam. Quando ci si separa, chi se ne va dice hoşça kal e chi resta risponde güle güle. Grazie è teşekkür ederim, o più alla buona sağ ol.
| In turco |
Significa |
Come si pronuncia |
| Merhaba |
ciao, salve |
mèrhaba |
| Günaydın |
buongiorno |
günaidın |
| İyi akşamlar |
buonasera |
iyi aksciamlàr |
| Teşekkür ederim |
grazie |
tescekkür ederim |
| Rica ederim |
prego (dopo un grazie) |
rigià ederim |
| Lütfen |
per favore |
lütfen |
| Evet / Hayır |
sì / no |
èvet / hàyır |
| Affedersiniz |
mi scusi |
affedersiniz |
| Adım Marco |
mi chiamo Marco |
adım màrco |
| Anlamıyorum |
non capisco |
anlàmıyorum |
| Bu ne kadar? |
quanto costa? |
bu ne kadàr |
La y è la i di ieri, ü e ö sono quelle del lombardo, la ı quella senza puntino. L'accento cade spesso sull'ultima sillaba, ma non sempre: merhaba, evet e hayır lo hanno sulla prima.
Esiste un'app per imparare il turco?
Sì: Qlango, su Android o iOS, oppure nella versione web. Scaricarla è gratis e puoi fare la prima lezione senza creare un account. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari: le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. Il corso di turco va dall'A1 al B2, e la prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Il corso è diviso per livello del Quadro europeo in temi e lezioni. Ogni lezione torna un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente, e diventa rossa quando è il momento di ripeterla: con un lessico tutto nuovo, questa ripetizione dilazionata fa metà del lavoro. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla costruzione di frasi, dove il verbo lo metti in fondo tu, fino alla scrittura, dove scegli da solo tra -ler e -lar. L'audio di pronuncia, generato con la sintesi vocale, si può rallentare: utile per la ı e la ğ.
Ci sono poi flashcard, i giochi Word Duel, Wordle e MinuteRush, la chat con altri studenti con traduzione dei messaggi e aiuto dell'IA per la risposta, serie di giorni consecutivi, piano settimanale e statistiche. Premium aggiunge un insegnante IA, a cui chiedere per esempio perché si dice okulda e non okulde, e lo studio offline. I corsi sono nell'elenco delle lingue, e i livelli del Quadro europeo spiegano cosa sai fare a ogni livello.
Imparare il turco gratis: le risorse migliori oltre all'app
Il materiale gratuito di buona qualità non manca:
- Istituto Yunus Emre. Il portale per lo studio del turco dell'istituto culturale dello Stato turco, anche in italiano: liste di parole per livello, attività e video lezioni basate sui manuali Yedi İklim.
- TRT Haber. Le notizie in turco dell'emittente pubblica, con video e diretta. Dal B1, un servizio breve al giorno.
- Güncel Türkçe Sözlük. Il dizionario gratuito della Türk Dil Kurumu, l'istituzione che cura la lingua turca. È tutto in turco: serve dal B1.
- Her Şey Bir Merhaba ile Başlar. Un manuale gratuito e a licenza aperta dell'Università del Texas ad Austin, con PDF, esercizi e video, per il livello intermedio. Le spiegazioni sono in inglese.
- Le serie in originale. Una scena della tua serie turca preferita, con i sottotitoli in turco.
- Uno scambio di conversazione. Mezz'ora di italiano in cambio di mezz'ora di turco, con chi vuole imparare la tua lingua.
Un piano per le prime 12 settimane
Venti o trenta minuti al giorno, sei giorni su sette, senza mai saltare più di due giorni.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Alfabeto e pronuncia: c, ç, ş, ğ, ı, ö e ü. Saluti, numeri, presentarti: Merhaba, ben Giulia. İtalyanım. |
| 3 e 4 |
Plurale e armonia a due vie, var e yok (c'è, non c'è), le domande con mi: Çay var mı? |
| 5 e 6 |
Il presente in -iyor: Ne yapıyorsun? Türkçe öğreniyorum, sto imparando il turco. |
| 7 e 8 |
I casi di luogo: evde, eve, evden (in casa, verso casa, da casa). Chiedere indicazioni. |
| 9 e 10 |
I possessivi, evim ed evimiz, e il passato in -di: Dün Ankara'ya gittim, ieri sono andato ad Ankara. |
| 11 e 12 |
Il futuro in -ecek e -acak, i primi messaggi nella chat, una scena di una serie con i sottotitoli in turco. |
Dopo dodici settimane ti presenti, ordini, dici dove sei e racconti cosa hai fatto ieri.
Quanto tempo ci vuole per imparare il turco?
Per l'FSI il turco è una lingua di categoria III: circa 1.012 ore di lezione, cioè 44 settimane a tempo pieno, misurate su chi parla inglese. Per un italiano la situazione è simile: risparmi qualcosa sulla pronuncia, non sul lessico.
Come ordine di grandezza puoi usare le stime di Cambridge English sulle ore di studio guidato: circa 180-200 ore per l'A2, 350-400 per il B1, 500-600 per il B2, pensate per l'inglese. Il turco ne chiederà di più. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: conta almeno un anno per l'A2, e con un'ora al giorno il B1 diventa un traguardo per il secondo anno.
Domande frequenti
Il turco è difficile?
Più di una lingua romanza, meno di quanto si dica. Pronuncia e scrittura si imparano in pochi giorni. Suffissi e armonia vocalica chiedono mesi, ma seguono regole con poche eccezioni; il lessico, invece, va solo ripetuto.
Come si dice grazie in turco?
Teşekkür ederim, oppure teşekkürler, un po' più breve. Tra amici basta sağ ol. Si risponde rica ederim, cioè prego.
Si può imparare il turco gratis?
Sì, almeno per i primi livelli. Il portale dell'Istituto Yunus Emre, il dizionario della Türk Dil Kurumu e TRT Haber non costano nulla, e Qlango è gratis da scaricare.
Il primo passo, oggi: impara a leggere le lettere della tabella e fai la prima lezione A1, con l'italiano come lingua di partenza. Se il turco è la tua seconda lingua straniera e vuoi rinforzare anche la prima, la guida al corso di inglese gratis segue lo stesso schema.
Fonti
