14. Aprendizaje

Todavía no. Es un método científicamente probado y no creemos que tenga sentido cambiarlo.

Sí. Solo tienes que tocar el icono con letras no latinas. Si está verde, los subtítulos están activados; si está negro, están desactivados.

Sí. Aceptamos tu respuesta como si la hubieras escrito con las letras del idioma de destino.

Por ahora no enseñamos a leer ni a pronunciar. Echa un vistazo a la sección de idiomas de estas preguntas frecuentes: allí encontrarás enlaces útiles para aprender estas habilidades antes de empezar con Qlango, además de otros recursos. Ofrecemos pronunciación en todos los idiomas excepto el esperanto y el latín (ambos son muy fáciles de leer), así que también puedes aprender a leer de esta manera. Si el idioma no usa el alfabeto latino, te mostramos subtítulos en caracteres latinos para ayudarte. Antes de tocar «¡Comenzar!» en la lección sugerida, echa un vistazo al «Contenido». Verás todos los ejemplos que vas a aprender en esta lección y podrás escucharlos en tu idioma de destino. Es opcional. Si ya conoces un poco el idioma, es mejor no mirarlo. Después, si quieres, aprende o repasa todos los ejemplos de la lección con las «Tarjetas». Si no quieres continuar, puedes indicar que te sabes todos los ejemplos y terminar. Esto también es opcional. Si ya conoces un poco el idioma, es mejor no mirarlo. A continuación, toca «¡Comenzar!». Si no sabes la respuesta, usa nuestras pistas e intenta recordar la respuesta correcta. Cuando termine la primera ronda, tendrás que repetir todos los ejemplos en los que necesitaste una pista hasta que puedas acertarlos todos sin ayuda. La primera vez que tocas «¡Comenzar!» en una lección, responderás preguntas de dificultad 1, el nivel más fácil. Al cabo de 24 horas, tendrás que repetir la misma lección con dificultad 2. Después, 48 horas más tarde con dificultad 3, 96 horas más tarde con dificultad 4, 192 horas más tarde con dificultad 5 y, de nuevo, 192 horas más tarde con dificultad 5. A partir de ahí ya no tendrás que repetir esa lección. Si terminas una lección con un resultado inferior al 80%, tendrás que repetirla antes de que pase el tiempo indicado, pero con la misma dificultad que la última vez. Y ya está. Solo tienes que seguir tocando «¡Comenzar!» hasta que todas las lecciones de todos los temas se pongan verdes. Entonces ya no tendrás que repetirlas y podrás pasar al siguiente nivel (A1 – Palabras con ejemplos o A2 – Palabras, según tus objetivos de aprendizaje). Si quieres hablar, es mejor A1 – Palabras con ejemplos. Si quieres entender más, es mejor A2 – Palabras.

Al tocar «Contenido», puedes ver todos los ejemplos tanto en tu idioma de origen como en tu idioma de destino. También puedes tocar el icono para escuchar la pronunciación del ejemplo en tu idioma de destino, cuando esté disponible. Si tocas el ejemplo en tu idioma de origen, también se pronuncia (útil para usuarios con discapacidad visual). Te recomendamos mirar el «Contenido» si no conoces tu idioma de destino. Si lo conoces un poco, quizá sea mejor no mirarlo.

Toca el botón azul con dos banderas separadas por una flecha para ir a «Selección de curso» y, después, toca «Añade curso». A continuación, elige el idioma que quieres usar para aprender tu idioma de destino (puede ser tu lengua materna o un idioma que quieras reforzar). Luego elige el idioma que quieres aprender, tócalo, toca «Agregar» y, cuando vuelvas a «Selección de curso», toca «¡Comenzar!».

Toca el botón azul con dos banderas separadas por una flecha para ir a «Selección de curso» y, después, toca uno de tus cursos. Si el curso que buscas no aparece en la lista, toca «Añade curso». Si necesitas ayuda con esto, lee la pregunta «¿Cómo añado un curso nuevo?» de estas preguntas frecuentes.

En «Crea oraciones» recibes el ejemplo en tu idioma de origen y tienes que traducirlo. En «Crea oraciones Pro» no recibes el ejemplo en tu idioma de origen, sino un conjunto de palabras con las que tienes que formar la oración correcta. Si no sabes la respuesta, puedes usar el botón «Consejo»: quitaremos todas las palabras incorrectas y añadiremos la siguiente palabra correcta (si no había ninguna palabra correcta, añadimos la primera; si había tres correctas, añadimos la cuarta). Puedes tocar el botón «Consejo» tantas veces como necesites hasta encontrar la respuesta correcta. Cuando tocas «Verificar», te mostramos en verde las palabras correctas. Las incorrectas aparecen en rojo.

Al abrir las «Tarjetas», ves una tarjeta con el ejemplo en el idioma de origen. Piensa cómo se traduciría el ejemplo a tu idioma de destino. Después toca la tarjeta de abajo: se dará la vuelta y se pronunciará el ejemplo en el idioma de destino. Si sabías la respuesta correcta, toca el botón «Sé». Si no la sabías, toca el botón «No sé». Cuando hayas pasado por todos los ejemplos, se repetirán aquellos en los que dijiste que no sabías la respuesta. Por supuesto, aquí puedes hacer trampa: depende de ti. Mientras quieras seguir aprendiendo un ejemplo de esta forma, toca «No sé»; cuando ya no quieras repetirlo, toca «Sé». Si tocas la tarjeta con el ejemplo en el idioma de origen, te lo pronunciaremos en ese idioma.

Recibes el ejemplo en tu idioma de destino, pero con las letras de cada palabra desordenadas. En el modo «Unscramble», la primera y la última letra de cada palabra están en su sitio. En el modo «Unscramble Pro», ninguna letra está en su sitio. Tienes que reconocer el ejemplo desordenado y escribir la traducción con las letras en orden. Es otra forma de entrenar el cerebro y recordar mejor los ejemplos. Estas formas de responder no se incluyen en ninguna de las dificultades predeterminadas, pero puedes activarlas si quieres. Tenemos previsto crear un juego en el que haya que ordenar palabras sin parar.

Si no sabes qué escribir, toca «Consejo». Si la primera pista no te ayuda, vuelve a tocar «Consejo», y así sucesivamente, hasta que te mostremos suficientes letras de la respuesta para que puedas escribirla. Aun así, tienes que escribirla tú, porque eso te ayuda a recordarla.

En el modo de juego «1 de 2», recibes el ejemplo en tu idioma de origen y dos posibles respuestas en tu idioma de destino. Si sabes la respuesta, puedes seleccionarla y comprobarla tocando el botón «¡Verificar!». Si no tienes ni idea, toca el botón «Consejo» y te mostraremos la respuesta correcta. Se marcará en rojo, lo que significa que en la siguiente ronda tendrás que volver a intentar responder la misma pregunta hasta que sepas responderla sin nuestra ayuda. Si tocas el ejemplo en el idioma de origen, se pronuncia, cuando está disponible. Esta función está pensada para usuarios con discapacidad visual.

«1 de 4» funciona igual que «1 de 2», salvo que tienes que elegir la respuesta correcta entre cuatro posibles.

Cuando se abre la lección, te pronunciamos el ejemplo. Si sabes lo que se ha dicho, escríbelo. Si no lo has oído bien, puedes tocar los botones «Palabra 1», «Palabra 2», etc., hasta la última palabra. También puedes tocar el botón «Pronunciar» para volver a escuchar el ejemplo completo. Si escribes el número 1, no aparece en pantalla, pero se pronuncia la primera letra. Lo mismo ocurre con los números del 2 al 9. Si tocas el 0, se pronuncia el ejemplo completo. Si escribes «+», recibes la siguiente pista. Estos atajos están pensados sobre todo para la app web.

Seleccionas una ficha con el ejemplo en tu idioma de origen y, después, la ficha que contiene su traducción. Si no sabes qué ficha contiene la traducción, puedes tocar «Consejo» y te mostraremos la ficha correcta.

Tienes que escribir la traducción del ejemplo que ves. Si escribes «+», recibes la siguiente pista. Esto resulta especialmente práctico en la app web. Si hay varias respuestas posibles, basta con escribir una de ellas. Lee también: «¿Cómo funcionan los colores de la respuesta que escribes?» y «¿Cómo funciona “Consejo” en “Dictado”, “Unscramble”, “Unscramble Pro” y “Escribe la traducción”?».

Cuando empiezas a escribir, el texto se pone negro si la parte que has escrito es incorrecta. Si es correcta, se pone azul. Cuando la respuesta es completamente correcta, se pone verde. Si escribes más de lo necesario, se pone rojo. Puedes pulsar «Enter» en el teclado o tocar el botón «Verificar» para comprobar la respuesta.

Si respondes a la pregunta sin pistas, consigues 4 puntos. Con pistas, según la forma de responder, consigues 3, 2, 1 o 0 puntos. Cada pista que usas te resta puntos (puedes usar varias pistas en «Crea oraciones», «Crea oraciones Pro», «Unscramble», «Unscramble Pro», «Dictado» y «Escribe la traducción»).

Si está disponible, puedes seleccionarlo en «Elegir un tema», debajo del botón azul con dos banderas, donde normalmente pone «A1 (nivel principiante) – Palabras». Cámbialo al nivel que quieras.

Eso ocurre automáticamente. Si necesitas una pista para responder una pregunta, tendrás que repetir ese mismo ejemplo en la misma lección. Cuando terminas todas las lecciones de todos los temas de una etapa en un nivel de dificultad, creamos para ti preguntas más difíciles que incluyen todos los ejemplos en los que necesitaste una pista. Si quieres añadir un ejemplo a propósito, solo tienes que tocar el botón «Consejo» y se incluirá en las próximas repeticiones.

Configura una de las dificultades para que siempre tengas que escribir lo que oyes. Si con una dificultad no basta, redefine otras de la misma manera. Cómo hacerlo se explica en la pregunta «¿Qué hago si quiero escribir lo que oigo durante toda la dificultad 4?» de estas preguntas frecuentes.

Al principio, todos los puntos son de color gris claro (en todas las formas de responder excepto en la de encontrar pares) o gris oscuro (en la de encontrar pares). Cuando respondes bien a una pregunta, el punto se pone verde. Si respondes mal o necesitas nuestra ayuda, se pone rojo. En la siguiente ronda, los puntos verdes pasan al principio y todos los rojos se vuelven amarillos (en todas las formas de responder excepto en la de encontrar pares) o naranjas (en la de encontrar pares). Estos puntos amarillos y naranjas también se ponen verdes o rojos y, al terminar la ronda, los rojos vuelven a ser amarillos en la ronda siguiente, y así sucesivamente, hasta que todos los puntos están verdes y la lección termina. Si un punto es azul, te has saltado esa pregunta. Si te saltas una pregunta en la primera ronda, igualmente tendrás que repetirla en la siguiente. Si te saltas preguntas a partir de la segunda ronda, ya no tendrás que repetirlas (esta función todavía no está implementada).

El número de ronda indica cuántas veces has intentado responder las preguntas. En cada ronda siguiente solo se repiten las preguntas que respondiste mal o en las que necesitaste ayuda.

Es más complicado, porque tendrás que buscar por tu cuenta la lección adecuada y no podrás aprovechar todas las ventajas de nuestra repetición espaciada, ya que no crearemos las preguntas más difíciles para ti hasta que hayas terminado todas las lecciones de todos los temas de una etapa. Si aun así quieres hacerlo, repite las lecciones solo cuando estén rojas o grises. Las grises son lecciones que nunca has hecho; las rojas son aquellas en las que obtuviste menos del 80% y debes repetir con la misma dificultad, o aquellas en las que ya ha pasado el tiempo desde la última repetición y debes repetir con una dificultad mayor. Cuando abres un tema para entrar en «Selección de la lección», te llevamos a la lección que toca repetir, que estará en rojo o en gris. Si tiene otro color, el botón «Comenzar» no estará azul y, si lo tocas, te avisaremos de que es demasiado pronto para repetirla o de que ya no hace falta que la repitas.

Todavía no ofrecemos esta opción de forma automática. Tienes que entrar en cada tema, seleccionar la dificultad 3 en cada lección y completarla. Cuando hayas completado todas las lecciones de todos los temas de una etapa en una misma dificultad, el sistema seguirá sugiriéndote lecciones en la siguiente dificultad. Te recomendamos redefinir las dificultades en los ajustes de dificultad, como se explica en la pregunta «¿Qué hago si quiero escribir la respuesta siempre?» de estas preguntas frecuentes.

Depende de para qué estés aprendiendo. Para poder hablar, es mejor A1 – Palabras con ejemplos, pero solo después de haber terminado todas las palabras de A1 (a menos que ya te sepas las palabras). Si quieres entender más, aprende solo palabras. Empieza por el nivel A1. Si te resulta demasiado fácil, pasa al nivel A2, luego al B1 y después al B2 (si están disponibles).

Ve a «Elegir un tema» y selecciona «Ajustes de dificultad personalizados» en el menú. Después selecciona la primera dificultad, elige «Escribe la traducción» como forma de responder, guárdala para tu curso actual y repite el proceso con todas las dificultades de la 2 a la 5. Desmarca la casilla «Encuentra los pares» si no quieres buscar pares.

Ve a «Elegir un tema», abre el menú y entra en «Ajustes de dificultad personalizados». Elige la dificultad que quieres redefinir, pon «Dictado» al 100% y todas las demás formas de responder al 0%. Desmarca la casilla «Encuentra los pares» si no quieres buscar pares.

Para aprender también frases de ejemplo, tienes que cambiar el nivel en el que estás aprendiendo (A1, por ejemplo) de «A1 – Palabras» a «A1 – Palabras con ejemplos».

Creemos que las imágenes pueden frenar tu progreso y confundir a quien aprende. Primero tienes que entender qué transmite la imagen, después recibes la palabra en tu lengua materna y, por último, tienes que encontrar la traducción en el idioma que estás aprendiendo. Es un paso de más. La forma más eficaz de aprender es usar la palabra en un idioma que ya dominas y la palabra en el idioma que estás aprendiendo dentro de una frase que inventes tú. Sin embargo, no podemos ayudarte con este proceso, porque cada persona tiene su propia cultura general, conoce palabras distintas en idiomas distintos, conoce a personas distintas (a veces el apellido de un compañero de clase se parece a la palabra que intentas aprender), etc. Por eso, cuantos más idiomas sabes, más fácil te resulta aprender otro, porque puedes relacionar muchas palabras con las de otros idiomas que ya conoces.

Si la respuesta que has escrito es correcta, el botón «Verificar» parpadea y se pone verde para indicar que la respuesta es correcta. Puedes tocar este botón o pulsar «Enter» en el teclado. Si se pone rojo, significa que has escrito más letras de las necesarias. Si está gris, todavía no has escrito nada. Si está azul, puedes comprobar la respuesta, pero recibirás el mismo mensaje que ves debajo del texto escrito, con información sobre dónde está el error. Según los ajustes de dificultad, te diremos en qué letra de qué palabra está el error. Sin embargo, puedes cambiar estos ajustes para que solo te digamos si la respuesta es correcta o no, o solo en qué palabra está el error. Más información en «Ajustes de dificultad».