14. Učenje

Še ne. Gre za znanstveno dokazano metodo in menimo, da je ni smiselno spreminjati.

Da. Samo tapni ikono z nelatiničnimi črkami. Če je zelena, so podnapisi vklopljeni; če je črna, so izklopljeni.

Da. Takšne odgovore sprejmemo, kot da bi bili zapisani v pisavi ciljnega jezika.

Trenutno uporabnikov ne učimo branja ali izgovorjave. Oglej si razdelek o jezikih v teh pogostih vprašanjih. Tam so koristne povezave, kako se teh veščin naučiti, preden začneš s Qlangom, in tudi drugi viri. Izgovorjavo ponujamo za vse jezike razen esperanta in latinščine (oba se je zelo lahko naučiti brati), zato se lahko brati učiš tudi tako. Če jezik ne uporablja latinice, ti v pomoč ponujamo podnapise v latinici. Preden pri predlagani lekciji tapneš »Začni!«, si oglej »Vsebino«. Tam so zbrani vsi primeri iz te lekcije in vsakega lahko poslušaš v ciljnem jeziku. To ni obvezno. Če jezik že malo poznaš, je bolje, da sem ne gledaš. Nato se, če želiš, vseh primerov iz te lekcije naučiš oziroma jih ponoviš s »Karticami«. Če ne želiš nadaljevati, lahko označiš, da vse primere poznaš, in končaš. Tudi to ni obvezno. Če jezik že malo poznaš, je bolje, da sem ne gledaš. Nato tapni »Začni!«. Če odgovora ne poznaš, uporabi naše namige in si poskusi zapomniti pravilni odgovor. Po koncu prvega kroga moraš ponoviti vse primere, pri katerih je bil potreben namig, dokler vseh ne uganeš brez namiga. Ko pri neki lekciji prvič tapneš »Začni!«, odgovarjaš na vprašanja na težavnosti 1. To je najlažja stopnja. Po 24 urah je treba isto lekcijo ponoviti na težavnosti 2. Nato 48 ur pozneje na težavnosti 3, 96 ur pozneje na težavnosti 4, 192 ur pozneje na težavnosti 5 in še enkrat 192 ur pozneje na težavnosti 5. Potem te lekcije ni treba več ponavljati. Če lekcijo končaš z rezultatom pod 80 %, jo moraš ponoviti, še preden mine opisani čas, vendar na isti težavnosti kot zadnjič. To je vse. Preprosto vedno znova tapni »Začni!«, dokler vse lekcije v vseh temah ne postanejo zelene. Potem jih ni treba več ponavljati in lahko greš na naslednjo raven (A1 – Besede s primeri ali A2 – Besede, odvisno od tvojih učnih ciljev). Če želiš govoriti, je boljša A1 – Besede s primeri. Če želiš več razumeti, je boljša A2 – Besede.

Ko tapneš »Vsebina«, vidiš vse primere v izvornem in ciljnem jeziku. Tapneš lahko tudi ikono in slišiš izgovorjavo primera v ciljnem jeziku, kjer je na voljo. Če tapneš primer v izvornem jeziku, se izgovori tudi ta (kar je primerno za slabovidne uporabnike). »Vsebino« ti priporočamo pogledati, če ciljnega jezika ne poznaš. Če ga malo poznaš, je morda bolje, da je ne gledaš.

Tapni modri gumb z dvema zastavicama, ločenima s puščico, da odpreš zaslon »Izbira tečaja«, nato tapni »Dodaj tečaj«. Nato izberi jezik, prek katerega se želiš učiti ciljnega jezika (lahko je tvoj materni jezik ali jezik, ki ga želiš utrditi). Nato izberi jezik, ki se ga želiš učiti, tapni ga, tapni »Dodaj« in ko se vrneš na zaslon »Izbira tečaja«, tapni »Začni!«.

Tapni modri gumb z dvema zastavicama, ločenima s puščico, da odpreš zaslon »Izbira tečaja«, nato tapni enega od svojih tečajev. Če želenega tečaja ni na seznamu, tapni »Dodaj tečaj«. Če pri tem potrebuješ pomoč, preberi razdelek »Kako dodam nov tečaj?« v teh pogostih vprašanjih.

Pri »Sestavi povedi« dobiš primer v izvornem jeziku in ga moraš prevesti. Pri »Sestavi povedi Pro« primera v izvornem jeziku ne dobiš. Namesto tega dobiš nabor besed, iz katerih moraš sestaviti pravilno poved. Če odgovora ne poznaš, lahko uporabiš gumb »Namig«: odstranimo vse napačne besede in dodamo naslednjo pravilno besedo (če ni bilo nobene pravilne besede, dodamo prvo; če so bile tri pravilne, dodamo četrto). Gumb »Namig« lahko tapneš tolikokrat, kolikor je treba, da najdeš pravilni odgovor. Ko tapneš »Preveri«, ti pokažemo, katere besede so pravilne, tako da jih obarvamo zeleno. Napačne besede so obarvane rdeče.

Ko se »Kartice« odprejo, vidiš kartico s primerom v izvornem jeziku. Razmisli, kako se primer prevede v ciljni jezik. Nato tapni kartico spodaj. Kartica se obrne in primer v ciljnem jeziku se izgovori. Če je bil tvoj odgovor pravilen, tapni gumb »Vem«. Če ni bil, tapni gumb »Ne vem«. Ko greš skozi vse primere, se ponovijo tisti, označeni z »Ne vem«. Seveda lahko tu goljufaš – odločitev je tvoja. Dokler se želiš učiti na ta način, tapaj »Ne vem«, ko pa primera ne želiš več ponavljati, tapni »Vem«. Če tapneš kartico s primerom v izvornem jeziku, ti izgovorimo izvorni primer.

Dobiš primer v ciljnem jeziku, vendar so črke v vsaki besedi premešane. V načinu »Unscramble« sta prva in zadnja črka vsake besede na pravem mestu. V načinu »Unscramble Pro« ni nobena črka na pravem mestu. Premešani primer moraš prepoznati in črke postaviti v pravi vrstni red. To je še en način, kako trenirati možgane in si primere bolje zapomniti. Ta dva načina odgovarjanja nista vključena v nobeno od privzetih težavnosti, lahko pa ju vklopiš, če želiš. Načrtujemo tudi igro, v kateri bo treba besede razvozlavati brez prestanka.

Če ne veš, kaj napisati, tapni »Namig«. Če ti prvi namig ne pomaga, znova tapni »Namig« in tako naprej, dokler ti ne pokažemo dovolj črk odgovora, da ga lahko vpišeš. Vpisati ga moraš še vedno, ker si ga tako lažje zapomniš.

V načinu igre »1 od 2« dobiš primer v izvornem jeziku in dva možna odgovora v ciljnem jeziku. Če odgovor poznaš, ga izberi in preveri s tapom na gumb »Preveri!«. Če odgovora sploh ne poznaš, tapni gumb »Namig« in pokazali ti bomo pravilni odgovor. Označen bo rdeče, kar pomeni, da v naslednjem krogu znova odgovarjaš na isto vprašanje, dokler nanj ne znaš odgovoriti brez naše pomoči. Če tapneš primer v izvornem jeziku, se izgovori, kjer je to mogoče. Ta funkcija je namenjena slabovidnim uporabnikom.

»1 od 4« deluje enako kot »1 od 2«, le da pravilni odgovor izbiraš med štirimi možnimi odgovori.

Ko se lekcija odpre, ti primer izgovorimo. Če veš, kaj je bilo izrečeno, to vpiši. Če česa ne slišiš dobro, lahko tapaš gumbe »Beseda 1«, »Beseda 2« in tako naprej do zadnje besede. Tapneš lahko tudi gumb »Izgovori« in znova slišiš celoten primer. Če vpišeš številko 1, se ta ne prikaže, ampak se izgovori prva beseda. Enako velja za številke od 2 do 9. Če vpišeš 0, se izgovori celoten primer. Če vpišeš »+«, dobiš naslednji namig. Te bližnjice so namenjene predvsem spletni aplikaciji.

Izberi ploščico s primerom v izvornem jeziku, nato pa ploščico z njegovim prevodom. Če ne veš, na kateri ploščici je prevod, tapni »Namig« in pokazali ti bomo pravo ploščico.

Napiši prevod primera, ki ga vidiš. Če vpišeš »+«, dobiš naslednji namig. To je še posebej priročno v spletni aplikaciji. Če je možnih več odgovorov, je dovolj, da napišeš enega. Preberi tudi: „Kako deluje barvanje vpisanega odgovora?“ in „Kako deluje »Namig« v načinih »Narek«, »Unscramble«, »Unscramble Pro« in »Napiši prevod«?“

Ko začneš tipkati, je besedilo črno, če je vpisani del odgovora napačen. Če je pravilen, postane modro. Ko je odgovor povsem pravilen, postane zeleno. Če vpišeš več, kot je treba, postane rdeče. Odgovor preveriš s pritiskom na tipko »Enter« na tipkovnici ali s tapom na gumb »Preveri«.

Če na vprašanje odgovoriš brez namiga, dobiš 4 točke. Z namigi dobiš, odvisno od načina odgovarjanja, 3, 2, 1 ali 0 točk. Z vsakim uporabljenim namigom dobiš manj točk (več namigov lahko uporabiš v načinih »Sestavi povedi«, »Sestavi povedi Pro«, »Unscramble«, »Unscramble Pro«, »Narek« in »Napiši prevod«).

Če je na voljo, jo izbereš na zaslonu »Izbira teme« pod modrim gumbom z dvema zastavicama, na katerem običajno piše »A1 (Začetni nivo) – Besede«. Tam nastavi želeno raven.

To se zgodi samodejno. Če pri odgovoru potrebuješ namig, moraš isti primer v isti lekciji ponoviti. Ko končaš vse lekcije iz vseh tem v eni stopnji na eni težavnosti, ti pripravimo težja vprašanja, ki vsebujejo vse primere, pri katerih je bil potreben namig. Če želiš primer dodati namerno, preprosto tapni gumb »Namig« in primer bo vključen v prihodnja ponavljanja.

Eno od težavnosti nastavi tako, da ves čas zapisuješ, kar slišiš. Če ena težavnost ni dovolj, na enak način prilagodi še druge. Kako to narediš, je opisano v razdelku »Kaj naj naredim, če želim pri celotni težavnosti 4 pisati, kar slišim?« v teh pogostih vprašanjih.

Na začetku so vse pike svetlo sive (pri vseh načinih odgovarjanja razen iskanja parov) ali temno sive (pri iskanju parov). Ko na vprašanje odgovoriš pravilno, se pika obarva zeleno. Če odgovoriš napačno ali potrebuješ našo pomoč, se obarva rdeče. V naslednjem krogu so zelene pike na začetku, vse rdeče pa postanejo rumene (pri vseh načinih odgovarjanja razen iskanja parov) ali oranžne (pri iskanju parov). Tudi rumene in oranžne pike se obarvajo zeleno ali rdeče, in ko se krog konča, rdeče v naslednjem krogu postanejo rumene in tako naprej, dokler niso vse pike zelene in je lekcija končana. Modra pika pomeni, da je bilo vprašanje preskočeno. Če vprašanje preskočiš v prvem krogu, ga moraš v naslednjem krogu vseeno ponoviti. Če vprašanja preskočiš v drugem ali poznejših krogih, jih ni treba več ponavljati (ta funkcija še ni na voljo).

Številka kroga pove, kolikokrat so se vprašanja že zvrstila. V vsakem naslednjem krogu se ponovijo samo vprašanja, na katera je bil odgovor napačen ali pri katerih je bila potrebna pomoč.

To je bolj zapleteno, ker je treba ustrezno lekcijo poiskati ročno, vseh prednosti našega razporejenega ponavljanja pa ni mogoče izkoristiti, saj ti najtežjih vprašanj ne pripravimo, dokler ne končaš vseh lekcij iz vseh tem v eni stopnji. Če to vseeno želiš, ponavljaj lekcije samo, ko so rdeče ali sive. Sive so lekcije, ki so še neopravljene, rdeče pa tiste, pri katerih je bil rezultat pod 80 % in jih je treba ponoviti na isti težavnosti, ali pa je od zadnje ponovitve minilo dovolj časa in jih je treba ponoviti na višji težavnosti. Ko odpreš temo in prideš do izbire lekcije, te premaknemo na lekcijo, ki jo je treba ponoviti, in ta bo obarvana rdeče ali sivo. Če je druge barve, gumb »Začni« ne bo moder, in če ga tapneš, te opozorimo, da je za ponovitev prezgodaj ali da je ni treba več ponavljati.

Tega samodejno še ne ponujamo. Odpreti moraš vsako temo, pri vsaki lekciji izbrati težavnost 3 in jo opraviti. Ko opraviš vse lekcije v vseh temah ene stopnje na eni težavnosti, ti samodejni sistem naprej predlaga lekcije na naslednji višji težavnosti. Priporočamo, da težavnosti prilagodiš v nastavitvah težavnosti, kot je razloženo v razdelku »Kaj naj naredim, če želim ves čas pisati odgovore?« v teh pogostih vprašanjih.

Odvisno od tega, zakaj se učiš. Če želiš govoriti, je boljša izbira A1 – Besede s primeri, vendar šele ko končaš vse besede na ravni A1 (razen če besede že poznaš). Če želiš več razumeti, se uči samo besed. Začni z ravnjo A1. Če ti je prelahka, pojdi na A2, nato na B1 in nato na B2 (če so na voljo).

Pojdi na zaslon »Izbira teme« in v meniju izberi »Nastavitve težavnosti«. Nato izberi prvo težavnost, način odgovarjanja nastavi na »Napiši prevod«, nastavitev shrani za trenutni tečaj in postopek ponovi za vse težavnosti od 2 do 5. Odznači polje »Poišči pare«, če ne želiš iskati parov.

Pojdi na zaslon »Izbira teme«, odpri meni in izberi »Nastavitve težavnosti«. Izberi težavnost, ki jo želiš prilagoditi, »Narek« nastavi na 100 %, vse druge načine odgovarjanja pa na 0 %. Odznači polje »Poišči pare«, če ne želiš iskati parov.

Če se želiš učiti tudi primerov fraz, moraš na ravni, na kateri se učiš (na primer A1), preklopiti z »A1 – Besede« na »A1 – Besede s primeri«.

Menimo, da lahko slike ovirajo napredek pri učenju in zmedejo učence. Najprej moraš razumeti, kaj slika prikazuje, nato dobiš besedo v maternem jeziku in šele nazadnje moraš najti prevod v jeziku, ki se ga učiš. To je dodaten korak. Najučinkovitejši način učenja je, da besedo v jeziku, ki ga že dobro obvladaš, in besedo v jeziku, ki se ga učiš, uporabiš v povedi, ki si jo izmisliš. Pri tem ti žal ne moremo pomagati, saj ima vsak človek svoje splošno znanje, pozna različne besede v različnih jezikih, pozna različne ljudi (včasih je priimek sošolca podoben besedi, ki se je poskušaš naučiti) in tako naprej. Zato se je novega jezika tem lažje naučiti, čim več jezikov že znaš, saj lahko veliko besed povežeš z besedami v drugih jezikih, ki jih že poznaš.

Če je vpisani odgovor pravilen, gumb »Preveri« zautripa in postane zelen, kar pomeni, da je odgovor pravilen. Tapneš lahko ta gumb ali pritisneš tipko »Enter« na tipkovnici. Če postane rdeč, je v odgovoru več črk, kot je treba. Če je siv, ni vpisanega še ničesar. Če je moder, lahko odgovor preveriš, vendar dobiš isto sporočilo, kot ga vidiš pod vpisanim besedilom, z informacijo, kje je napaka. Odvisno od nastavitev težavnosti ti povemo, v kateri črki katere besede je napaka. Te nastavitve pa lahko spremeniš, tako da ti povemo samo, ali je odgovor pravilen ali ne, ali pa samo, v kateri besedi je napaka. Več o tem preberi v razdelku »Nastavitve težavnosti«.