14. Apprentissage

Pas encore. C'est une méthode scientifiquement prouvée, et nous ne pensons pas qu'il soit utile de la modifier.

Oui. Il te suffit d'appuyer sur l'icône avec les caractères non latins. Si elle est verte, les sous-titres sont activés ; si elle est noire, ils sont désactivés.

Oui. Nous les acceptons comme si tu répondais avec l'alphabet de la langue cible.

Pour le moment, nous n'apprenons pas à lire ni à prononcer. Jette un œil à la section Langues de cette FAQ : tu y trouveras des liens utiles pour acquérir ces compétences avant de commencer avec Qlango, ainsi que d'autres ressources. Nous proposons la prononciation pour toutes les langues sauf l'espéranto et le latin (tous deux très faciles à lire) : tu peux donc aussi apprendre à lire de cette façon. Si la langue n'utilise pas l'alphabet latin, nous te proposons des sous-titres en caractères latins pour t'aider. Avant d'appuyer sur « Commencer ! » pour la leçon proposée, jette un œil au « Contenu ». Tu y verras tous les exemples que tu vas apprendre dans cette leçon et tu pourras les écouter dans ta langue cible. C'est facultatif. Si tu connais déjà un peu la langue, mieux vaut ne pas regarder. Ensuite, si tu veux, apprends ou révise tous les exemples de cette leçon avec les « Cartes ». Si tu ne veux pas continuer, tu peux indiquer que tu connais tous les exemples et terminer. C'est aussi facultatif. Si tu connais déjà un peu la langue, mieux vaut ne pas regarder. Appuie ensuite sur « Commencer ! ». Si tu ne connais pas la réponse, utilise nos indices et essaie de retenir la bonne réponse. À la fin du premier tour, tu devras répéter tous les exemples pour lesquels tu as eu besoin d'un indice, jusqu'à ce que tu puisses tous les trouver sans aide. La première fois que tu appuies sur « Commencer ! » pour une leçon, tu réponds aux questions au niveau de difficulté 1, le plus facile. Au bout de 24 heures, tu devras refaire la même leçon au niveau de difficulté 2. Puis 48 heures plus tard au niveau 3, 96 heures plus tard au niveau 4, 192 heures plus tard au niveau 5, et encore 192 heures plus tard au niveau 5. Après cela, tu n'auras plus besoin de répéter cette leçon. Si tu termines une leçon avec un résultat inférieur à 80 %, tu devras la refaire avant la fin du délai indiqué, mais au même niveau de difficulté que la dernière fois. C'est tout. Continue simplement d'appuyer sur « Commencer ! » jusqu'à ce que chaque leçon de chaque thème devienne verte. Ensuite, tu n'as plus besoin de les répéter et tu peux passer au niveau suivant (« A1 – Mots avec exemples » ou « A2 – Mots », selon tes objectifs). Si tu veux parler, « A1 – Mots avec exemples » est plus adapté. Si tu veux comprendre davantage, choisis plutôt « A2 – Mots ».

Quand tu appuies sur « Contenu », tu vois tous les exemples dans ta langue source et dans ta langue cible. Tu peux aussi appuyer sur l'icône pour écouter la prononciation de l'exemple dans ta langue cible, quand elle est disponible. Si tu appuies sur l'exemple dans ta langue source, il est également prononcé (pratique pour les personnes malvoyantes). Nous te conseillons de regarder le « Contenu » si tu ne connais pas ta langue cible. Si tu la connais un peu, mieux vaut peut-être ne pas regarder.

Appuie sur le bouton bleu avec deux drapeaux séparés par une flèche pour accéder au « Choix du cours », puis appuie sur « Ajouter un cours ». Sélectionne ensuite la langue que tu veux utiliser pour apprendre ta langue cible (ta langue maternelle ou une langue que tu veux renforcer). Puis sélectionne la langue que tu veux apprendre, appuie dessus, puis sur « Ajouter ». De retour sur « Choix du cours », appuie sur « Commencer ! ».

Appuie sur le bouton bleu avec deux drapeaux séparés par une flèche pour accéder au « Choix du cours », puis appuie sur l'un de tes cours. Si le cours que tu veux n'apparaît pas, appuie sur « Ajouter un cours ». Si tu as besoin d'aide, lis la question « Comment ajouter un nouveau cours ? » de cette FAQ.

Dans « Créer des phrases », tu reçois l'exemple dans ta langue source et tu dois le traduire. Dans « Créer des phrases Plus », tu ne reçois pas l'exemple dans ta langue source : tu reçois un ensemble de mots avec lesquels tu dois construire la bonne phrase. Si tu ne connais pas la réponse, tu peux utiliser le bouton « Suggestion » : nous retirons alors tous les mauvais mots et ajoutons le mot correct suivant (s'il n'y avait aucun mot correct, nous ajoutons le premier ; s'il y en avait trois, nous ajoutons le quatrième). Tu peux appuyer sur « Suggestion » autant de fois que nécessaire pour trouver la bonne réponse. Quand tu appuies sur « Vérifier », nous te montrons les mots corrects en vert. Les mauvais mots apparaissent en rouge.

Quand les « Cartes » s'ouvrent, tu vois une carte avec l'exemple dans la langue source. Réfléchis à la façon de le traduire dans ta langue cible. Appuie ensuite sur la carte du dessous : elle se retourne et l'exemple est prononcé dans la langue cible. Si tu connaissais la bonne réponse, appuie sur le bouton « Je sais ». Sinon, appuie sur le bouton « Je ne sais pas ». Une fois tous les exemples passés, ceux pour lesquels tu as dit ne pas connaître la réponse reviennent. Bien sûr, tu peux tricher ici, c'est toi qui vois. Tant que tu veux continuer à apprendre un exemple de cette façon, appuie sur « Je ne sais pas » ; quand tu ne veux plus le répéter, appuie sur « Je sais ». Si tu appuies sur la carte avec l'exemple dans la langue source, nous te prononçons l'exemple source.

Tu reçois l'exemple dans ta langue cible, mais les lettres de chaque mot sont mélangées. En mode « Unscramble », la première et la dernière lettre de chaque mot sont à leur place. En mode « Unscramble Pro », aucune lettre n'est à sa place. Tu dois reconnaître l'exemple mélangé et remettre la traduction dans l'ordre. C'est une autre façon d'entraîner ton cerveau et de mieux retenir les exemples. Ces modes de réponse ne font partie d'aucune des difficultés par défaut, mais tu peux les activer si tu le souhaites. Nous prévoyons de créer un jeu où il faudra remettre des mots dans l'ordre en continu.

Si tu ne sais pas quoi écrire, appuie sur « Suggestion ». Si la première suggestion ne t'aide pas, appuie à nouveau sur « Suggestion », et ainsi de suite, jusqu'à ce que nous t'ayons montré assez de lettres de la réponse pour que tu puisses la taper. Tu dois quand même la taper, car cela t'aide à la retenir.

Dans le mode « 1 de 2 », tu reçois l'exemple dans ta langue source et deux réponses possibles dans ta langue cible. Si tu connais la réponse, sélectionne-la et vérifie-la en appuyant sur le bouton « Vérifier ! ». Si tu ne connais pas du tout la réponse, appuie sur le bouton « Suggestion » et nous te montrerons la bonne réponse. Elle sera marquée en rouge, ce qui signifie qu'au tour suivant, tu devras essayer de répondre à nouveau à la même question, jusqu'à ce que tu saches y répondre sans notre aide. Si tu appuies sur l'exemple dans la langue source, il est prononcé, quand c'est possible. Cette fonction est destinée aux personnes malvoyantes.

Le mode « 1 de 4 » fonctionne comme « 1 de 2 », sauf que tu dois choisir la bonne réponse parmi quatre propositions.

Quand la leçon s'ouvre, nous te prononçons l'exemple. Si tu as compris ce qui a été dit, tape-le. Si tu ne l'as pas entendu, tu peux appuyer sur les boutons « Mot 1 », « Mot 2 », et ainsi de suite jusqu'au dernier mot. Tu peux aussi appuyer sur le bouton « Prononce » pour réécouter tout l'exemple. Si tu tapes le chiffre 1, il ne s'affiche pas, mais la première lettre est prononcée. C'est la même chose pour les chiffres 2 à 9. Si tu tapes 0, tout l'exemple est prononcé. Si tu tapes « + », tu obtiens l'indice suivant. Ces raccourcis sont surtout pensés pour l'application web.

Sélectionne une tuile avec l'exemple dans ta langue source, puis la tuile qui contient sa traduction. Si tu ne sais pas quelle tuile contient la traduction, appuie sur « Suggestion » et nous te montrerons la bonne tuile.

Tu dois écrire la traduction de l'exemple affiché. Si tu tapes « + », tu obtiens l'indice suivant. C'est particulièrement pratique dans l'application web. S'il existe plusieurs réponses possibles, il suffit d'en écrire une seule. À lire aussi : « Comment fonctionne la coloration de la réponse tapée ? » et « Comment fonctionne le bouton “Suggestion” dans les modes “Dictée”, “Unscramble”, “Unscramble Pro” et “Traduire” ? »

Quand tu commences à taper, le texte devient noir si la partie déjà tapée est fausse. Si elle est correcte, il devient bleu. Quand la réponse est entièrement correcte, il devient vert. Si tu tapes plus que nécessaire, il devient rouge. Pour vérifier la réponse, appuie sur la touche « Entrée » de ton clavier ou sur le bouton « Vérifier ».

Si tu réponds à la question sans indice, tu gagnes 4 points. Avec des indices, selon le mode de réponse, tu gagnes 3, 2, 1 ou 0 point. Chaque indice utilisé réduit le nombre de points (tu peux utiliser plusieurs indices dans « Créer des phrases », « Créer des phrases Plus », « Unscramble », « Unscramble Pro », « Dictée » et « Traduire »).

S'il est disponible, tu peux le sélectionner sur l'écran « Choisir un thème », sous le bouton bleu avec deux drapeaux, qui affiche généralement « A1 (Introductif) – Mots ». Remplace-le par le niveau que tu veux.

C'est automatique. Si tu as besoin d'un indice pour répondre à une question, tu devras répéter le même exemple dans la même leçon. Quand tu as terminé toutes les leçons de tous les thèmes d'une étape à un niveau de difficulté donné, nous créons pour toi des questions plus difficiles, qui regroupent tous les exemples pour lesquels tu as eu besoin d'un indice. Si tu veux ajouter un exemple volontairement, appuie simplement sur le bouton « Suggestion » : il sera inclus dans les prochaines répétitions.

Configure l'une des difficultés pour écrire tout le temps ce que tu entends. Si une seule difficulté ne suffit pas, redéfinis-en d'autres de la même façon. La marche à suivre est décrite dans la question « Que faire si je veux écrire ce que j'entends pendant toute la difficulté 4 ? » de cette FAQ.

Au début, tous les points sont gris clair (pour tous les modes de réponse sauf la recherche de paires) ou gris foncé (pour la recherche de paires). Quand tu réponds correctement à une question, le point devient vert. Si tu te trompes ou si tu as besoin de notre aide, il devient rouge. Au tour suivant, les points verts sont placés au début et tous les points rouges deviennent jaunes (pour tous les modes de réponse sauf la recherche de paires) ou orange (pour la recherche de paires). Ces points jaunes et orange deviennent à leur tour verts ou rouges, et à la fin du tour, les points rouges redeviennent jaunes au tour suivant, et ainsi de suite, jusqu'à ce que tous les points soient verts et que la leçon soit terminée. Un point bleu signifie que la question a été passée. Si tu passes une question au premier tour, tu devras quand même la refaire au tour suivant. Si tu passes des questions à partir du deuxième tour, tu n'auras plus à les refaire (cette fonctionnalité n'est pas encore disponible).

Le numéro du tour indique combien de fois tu as essayé de répondre aux questions. À chaque nouveau tour, seules les questions auxquelles tu as mal répondu ou pour lesquelles tu as eu besoin d'aide sont répétées.

C'est plus compliqué, car tu devras chercher toi-même la bonne leçon, et tu ne pourras pas profiter de tous les avantages de notre répétition espacée : nous ne créerons pas les questions les plus difficiles pour toi tant que tu n'auras pas terminé toutes les leçons de tous les thèmes d'une étape. Si tu veux quand même le faire, ne refais les leçons que lorsqu'elles sont rouges ou grises. Les leçons grises sont celles que tu n'as jamais faites. Les leçons rouges sont celles où ton résultat était inférieur à 80 % et qu'il faut refaire à la même difficulté, ou celles dont le délai depuis la dernière répétition est écoulé et qu'il faut refaire à une difficulté supérieure. Quand tu ouvres un thème pour accéder à « Sélection de leçon », nous t'amenons à la leçon à répéter, qui sera rouge ou grise. Si elle a une autre couleur, le bouton « Commencer » ne sera pas bleu, et si tu appuies dessus, nous te préviendrons qu'il est trop tôt pour la refaire ou que tu n'as plus besoin de la refaire.

Ce n'est pas encore possible automatiquement. Tu dois ouvrir chaque thème, sélectionner la difficulté 3 pour chaque leçon et la terminer. Une fois que tu as terminé toutes tes leçons de tous les thèmes d'une étape à une même difficulté, l'application continue automatiquement en te proposant des leçons à la difficulté supérieure. Nous te conseillons de redéfinir les difficultés dans les paramètres de difficulté, comme expliqué dans la question « Que faire si je veux écrire la réponse tout le temps ? » de cette FAQ.

Ça dépend de la raison pour laquelle tu apprends. Pour pouvoir parler, « A1 – Mots avec exemples » est plus adapté, mais seulement après avoir terminé tous les mots de A1 (sauf si tu les connais déjà). Si tu veux surtout comprendre davantage, apprends seulement les mots. Commence par le niveau A1. S'il est trop facile pour toi, passe au niveau A2, puis B1, puis B2 (s'ils sont disponibles).

Va sur l'écran « Choisir un thème » et sélectionne « Paramètres de difficulté » dans le menu. Sélectionne ensuite la première difficulté, règle le mode de réponse sur « Traduire », enregistre pour ton cours actuel et répète l'opération pour toutes les difficultés de 2 à 5. Décoche la case « Trouver les paires » si tu ne veux pas chercher de paires.

Va sur l'écran « Choisir un thème », ouvre le menu, puis « Paramètres de difficulté ». Choisis la difficulté que tu veux redéfinir, règle « Dictée » sur 100 % et tous les autres modes de réponse sur 0 %. Décoche la case « Trouver les paires » si tu ne veux pas chercher de paires.

Pour apprendre aussi des phrases d'exemple, tu dois passer, dans le niveau que tu apprends (A1 par exemple), de « A1 – Mots » à « A1 – Mots avec exemples ».

Nous pensons que les images peuvent freiner ta progression et embrouiller les apprenants. D'abord, tu dois comprendre ce que l'image représente, puis tu obtiens le mot dans ta langue maternelle, et enfin tu dois trouver la traduction dans la langue que tu apprends. Cela ajoute une étape. La façon la plus efficace d'apprendre, c'est d'utiliser le mot dans une langue que tu connais déjà bien et le mot dans la langue que tu apprends, dans une phrase que tu inventes toi-même. Nous ne pouvons pas t'aider dans ce processus, car chaque personne a sa propre culture générale, connaît des mots différents dans des langues différentes, connaît des gens différents (parfois, le nom de famille d'un camarade de classe ressemble au mot que tu essaies d'apprendre), etc. C'est pour cela que plus tu connais de langues, plus il devient facile d'en apprendre une autre : tu peux relier de nombreux mots à ceux des autres langues que tu connais déjà.

Si la réponse que tu as tapée est correcte, le bouton « Vérifier » clignote et devient vert pour t'indiquer que la réponse est juste. Tu peux appuyer sur ce bouton ou sur la touche « Entrée » de ton clavier. S'il devient rouge, cela signifie que tu as écrit plus de lettres que nécessaire. S'il est gris, tu n'as encore rien écrit. S'il est bleu, tu peux vérifier la réponse, mais tu recevras le même message que celui affiché sous le texte écrit, qui t'indique où se trouve l'erreur. Selon les paramètres de difficulté, nous te disons dans quelle lettre de quel mot se trouve l'erreur. Tu peux toutefois modifier ces paramètres pour que nous t'indiquions seulement si la réponse est correcte ou non, ou seulement dans quel mot se trouve l'erreur. Pour en savoir plus, consulte la section « Paramètres de difficulté ».