14. Apprendimento

Non ancora. È un metodo scientificamente provato e non pensiamo che abbia senso cambiarlo.

Sì. Basta toccare l’icona con le lettere non latine. Se è verde, i sottotitoli sono attivi; se è nera, sono disattivati.

Sì. Le accettiamo come se avessi risposto con l’alfabeto della lingua che stai imparando.

Al momento non insegniamo a leggere né a pronunciare. Dai un’occhiata alla sezione Lingue di queste FAQ: lì trovi link utili per imparare queste abilità prima di iniziare con Qlango, oltre ad altre risorse. Offriamo la pronuncia per tutte le lingue tranne l’esperanto e il latino (entrambi molto facili da leggere), quindi puoi imparare a leggere anche così. Se la lingua non usa i caratteri latini, ti mostriamo dei sottotitoli in caratteri latini per aiutarti. Prima di toccare ‘Inizio!’ per la lezione suggerita, dai un’occhiata al ‘Contenuto’. Vedrai tutti gli esempi che imparerai in questa lezione e potrai ascoltarli nella lingua che stai imparando. È facoltativo. Se conosci già un po’ la lingua, è meglio non guardare. Poi, se vuoi, impara o ripassa tutti gli esempi di questa lezione con le flashcard (‘Carte’). Se non vuoi continuare, puoi indicare che conosci tutti gli esempi e terminare. Anche questo è facoltativo. Se conosci già un po’ la lingua, è meglio non guardare. Poi tocca ‘Inizio!’. Se non conosci la risposta, usa i nostri suggerimenti e cerca di ricordare la risposta giusta. Alla fine del primo turno dovrai ripetere tutti gli esempi per cui hai avuto bisogno di un suggerimento, finché non li indovinerai tutti senza aiuto. La prima volta che tocchi ‘Inizio!’ per una lezione, dovrai rispondere alle domande al livello di difficoltà 1, il più facile. Dopo 24 ore dovrai ripetere la stessa lezione al livello di difficoltà 2. Poi, 48 ore dopo, al livello 3, 96 ore dopo al livello 4, 192 ore dopo al livello 5 e, altre 192 ore dopo, di nuovo al livello 5. Dopodiché non dovrai più ripetere questa lezione. Se completi una lezione con un risultato inferiore all’80%, dovrai ripeterla prima che sia trascorso il tempo indicato, ma allo stesso livello di difficoltà dell’ultima volta. Tutto qui. Continua semplicemente a toccare ‘Inizio!’ finché ogni lezione di ogni tema non diventa verde. A quel punto non dovrai più ripeterle e potrai passare al livello successivo (A1 – Parole con esempi oppure A2 – Parole, a seconda dei tuoi obiettivi). Se vuoi parlare, è meglio A1 – Parole con esempi. Se vuoi capire di più, è meglio A2 – Parole.

Toccando ‘Contenuto’ puoi vedere tutti gli esempi sia nella tua lingua di partenza sia nella lingua che stai imparando. Puoi anche toccare l’icona per ascoltare la pronuncia dell’esempio nella lingua che stai imparando, se disponibile. Se tocchi l’esempio nella lingua di partenza, viene pronunciato anche quello (utile per gli utenti ipovedenti). Ti consigliamo di guardare il ‘Contenuto’ se non conosci la lingua che stai imparando. Se la conosci un po’, forse è meglio non guardare.

Tocca il pulsante blu con due bandiere separate da una freccia per andare a ‘Selezione corso’, poi tocca ‘Aggiungi corso’. Quindi seleziona la lingua che vuoi usare per imparare la nuova lingua (può essere la tua lingua madre o una lingua che vuoi rafforzare). Poi seleziona la lingua che vuoi imparare: toccala, tocca ‘Aggiungere’ e, quando torni a ‘Selezione corso’, tocca ‘Inizio!’

Tocca il pulsante blu con due bandiere separate da una freccia per andare a ‘Selezione corso’ e poi tocca uno dei tuoi corsi. Se il corso che vuoi non è nell’elenco, tocca ‘Aggiungi corso’. Se ti serve aiuto, leggi la sezione ‘Come aggiungo un nuovo corso?’ di queste FAQ.

In ‘Componi frasi’ ricevi l’esempio nella tua lingua di partenza e devi tradurlo. In ‘Componi frasi Pro’, invece, non ricevi l’esempio nella lingua di partenza, ma un insieme di parole con cui devi comporre la frase corretta. Se non conosci la risposta, puoi usare il pulsante ‘Suggerimento’: elimineremo tutte le parole sbagliate e aggiungeremo la parola giusta successiva (se non c’erano parole giuste, aggiungiamo la prima; se ce n’erano tre, aggiungiamo la quarta). Puoi toccare il pulsante ‘Suggerimento’ tutte le volte che ti serve per trovare la risposta giusta. Quando tocchi ‘Verificare’, ti mostriamo quali parole sono giuste colorandole di verde. Le parole sbagliate diventano rosse.

Quando apri le ‘Carte’, vedi una carta con l’esempio nella lingua di partenza. Puoi pensare a come tradurre l’esempio nella lingua che stai imparando. Poi tocca la carta sotto: si girerà e sentirai la pronuncia dell’esempio nella lingua che stai imparando. Se conoscevi la risposta giusta, tocca il pulsante ‘So’. Se non la conoscevi, tocca il pulsante ‘Non so’. Dopo aver visto tutti gli esempi, ti verranno riproposti quelli per cui hai detto di non conoscere la risposta. Naturalmente qui puoi barare: dipende da te. Finché vuoi continuare a imparare in questo modo, tocca ‘Non so’; quando non vuoi più ripetere un esempio, tocca ‘So’. Se tocchi la carta con l’esempio nella lingua di partenza, te lo pronunciamo.

Ricevi l’esempio nella lingua che stai imparando, ma le lettere di ogni parola sono mescolate. In modalità ‘Unscramble’ la prima e l’ultima lettera di ogni parola sono al posto giusto. In modalità ‘Unscramble Pro’ nessuna lettera è al posto giusto. Devi riconoscere l’esempio e rimettere in ordine le lettere della traduzione. È un altro modo per allenare il cervello e ricordare meglio gli esempi. Queste modalità di risposta non sono incluse in nessuno dei livelli di difficoltà predefiniti, ma puoi attivarle se vuoi. Abbiamo in programma di creare un gioco in cui l’utente dovrà riordinare le parole senza sosta.

Se non sai cosa scrivere, tocca ‘Suggerimento’. Se il primo suggerimento non ti aiuta, tocca di nuovo ‘Suggerimento’, e così via, finché non ti avremo mostrato abbastanza lettere della risposta da poterla scrivere. Devi comunque scriverla tu, perché questo ti aiuta a ricordarla.

Nella modalità ‘1 di 2’ ricevi l’esempio nella lingua di partenza e due possibili risposte nella lingua che stai imparando. Se conosci la risposta, selezionala e verificala toccando il pulsante ‘Verificare’. Se non la conosci affatto, tocca il pulsante ‘Suggerimento’ e ti mostreremo la risposta giusta. Verrà segnata in rosso: questo significa che nel turno successivo dovrai provare a rispondere di nuovo alla stessa domanda, finché non saprai rispondere senza il nostro aiuto. Se tocchi l’esempio nella lingua di partenza, viene pronunciato, se disponibile. Questa funzione è pensata per gli utenti ipovedenti.

‘1 di 4’ funziona come ‘1 di 2’, solo che devi scegliere la risposta giusta tra quattro possibili risposte.

Quando si apre la lezione, ti pronunciamo l’esempio. Se hai capito cosa è stato detto, scrivilo. Se non l’hai sentito bene, puoi toccare i pulsanti ‘Parola 1’, ‘Parola 2’ e così via, fino all’ultima parola. Puoi anche toccare il pulsante ‘Pronuncia’ per riascoltare l’intero esempio. Se digiti il numero 1, non viene scritto, ma viene pronunciata la prima lettera. Lo stesso vale per i numeri da 2 a 9. Se tocchi lo 0, viene pronunciato l’intero esempio. Se digiti ‘+’, ricevi il suggerimento successivo. Queste scorciatoie sono pensate soprattutto per la web app.

Selezioni una casella con l’esempio nella lingua di partenza e poi la casella che contiene la sua traduzione. Se non sai quale casella contiene la traduzione, puoi toccare ‘Suggerimento’ e ti mostreremo la casella giusta.

Devi scrivere la traduzione dell’esempio che vedi. Se digiti ‘+’, ricevi il suggerimento successivo. È particolarmente comodo nella web app. Se ci sono più risposte possibili, basta scriverne una. Leggi anche: “Come funziona la colorazione della risposta digitata?” e “Come funziona il ‘Suggerimento’ in ‘Dettato’, ‘Unscramble’, ‘Unscramble Pro’ e ‘Scrivi la traduzione’?”

Mentre scrivi, il testo diventa nero se la parte di risposta digitata è sbagliata. Se è giusta, diventa blu. Quando la risposta è completamente giusta, diventa verde. Se scrivi più del necessario, diventa rosso. Per verificare la risposta puoi premere ‘Invio’ sulla tastiera o toccare il pulsante ‘Verificare’.

Se rispondi alla domanda senza suggerimenti, ottieni 4 punti. Con i suggerimenti, a seconda della modalità di risposta, ottieni 3, 2, 1 o 0 punti. Ogni suggerimento usato ti fa ottenere meno punti (puoi usare più suggerimenti in ‘Componi frasi’, ‘Componi frasi Pro’, ‘Unscramble’, ‘Unscramble Pro’, ‘Dettato’ e ‘Scrivi la traduzione’).

Se è disponibile, puoi selezionarlo nella schermata ‘Scegli un tema’ con il pulsante blu con due bandiere, su cui di solito c’è scritto ‘A1 (Livello base) – Parole’. Cambialo con il livello che vuoi.

Succede automaticamente. Se hai bisogno di un suggerimento per rispondere a una domanda, dovrai ripetere lo stesso esempio nella stessa lezione. Quando finisci tutte le lezioni di tutti i temi di una fase a un certo livello di difficoltà, creiamo per te domande più difficili, che contengono tutti gli esempi per cui hai avuto bisogno di un suggerimento. Se vuoi aggiungere di proposito un esempio, tocca semplicemente il pulsante ‘Suggerimento’ e verrà incluso nelle ripetizioni future.

Imposta uno dei livelli di difficoltà in modo da scrivere sempre ciò che senti. Se un livello non basta, ridefinisci allo stesso modo altri livelli. Come farlo è spiegato nella sezione ‘Cosa devo fare se voglio scrivere ciò che sento per tutto il livello di difficoltà 4?’ di queste FAQ.

All’inizio tutti i pallini sono grigio chiaro (per tutte le modalità di risposta tranne la ricerca delle coppie) o grigio scuro (per la ricerca delle coppie). Quando rispondi correttamente a una domanda, il pallino diventa verde. Se rispondi in modo sbagliato o hai bisogno del nostro aiuto, diventa rosso. Nel turno successivo i pallini verdi vengono spostati all’inizio e tutti quelli rossi diventano gialli (per tutte le modalità di risposta tranne la ricerca delle coppie) o arancioni (per la ricerca delle coppie). Anche questi pallini gialli e arancioni diventano verdi o rossi e, alla fine del turno, quelli rossi diventano gialli nel turno successivo, e così via, finché tutti i pallini non sono verdi e la lezione è terminata. Se un pallino è blu, la domanda è stata saltata. Se salti una domanda nel primo turno, dovrai comunque ripeterla nel turno successivo. Se salti delle domande dal secondo turno in poi, non dovrai più ripeterle (questa funzione non è ancora disponibile).

Il numero del turno indica quante volte hai provato a rispondere alle domande. In ogni turno successivo vengono ripetute solo le domande a cui hai risposto in modo sbagliato o per cui hai avuto bisogno di aiuto.

È più complicato, perché dovrai cercare tu la lezione giusta e non potrai sfruttare tutti i vantaggi della nostra ripetizione dilazionata, dato che non creeremo per te le domande più difficili finché non avrai finito tutte le lezioni di tutti i temi di una fase. Se vuoi farlo comunque, ripeti le lezioni solo quando sono rosse o grigie. Le lezioni grigie sono quelle che non hai mai fatto, mentre quelle rosse sono lezioni in cui il tuo risultato è stato inferiore all’80% e che devi ripetere allo stesso livello di difficoltà, oppure lezioni per cui è trascorso il tempo previsto dall’ultima ripetizione e che devi ripetere a un livello di difficoltà più alto. Quando apri un tema per accedere alla Selezione lezione, ti portiamo alla lezione da ripetere, che sarà rossa o grigia. Se ha un altro colore, il pulsante ‘Inizio’ non sarà blu e, se lo tocchi, ti avviseremo che è troppo presto per ripeterla o che non hai più bisogno di ripeterla.

Per ora non lo offriamo in automatico. Devi entrare in ogni tema, selezionare il livello di difficoltà 3 per ogni lezione e completarla. Dopo aver completato tutte le lezioni di tutti i temi di una fase a un certo livello di difficoltà, il sistema continuerà a suggerirti le lezioni al livello di difficoltà successivo. Ti consigliamo di ridefinire i livelli di difficoltà nelle impostazioni di difficoltà, come spiegato nella sezione ‘Cosa devo fare se voglio scrivere sempre la risposta?’ di queste FAQ.

Dipende dal motivo per cui stai imparando. Per riuscire a parlare è meglio A1 – Parole con esempi, ma solo dopo aver finito tutte le parole dell’A1 (a meno che tu non le conosca già). Se vuoi capire di più, impara solo le parole. Inizia dal livello A1. Se è troppo facile per te, passa al livello A2, poi al B1 e poi al B2 (se disponibili).

Vai su ‘Scegli un tema’ e seleziona ‘Impostazioni di difficoltà’ nel menu. Poi seleziona il primo livello di difficoltà, imposta la modalità di risposta su ‘Scrittura’, salva per il corso attuale e ripeti la procedura per tutti i livelli di difficoltà dal 2 al 5. Togli la spunta da ‘Cerca coppie’ se non vuoi cercare le coppie.

Vai su ‘Scegli un tema’, apri il menu e seleziona ‘Impostazioni di difficoltà’. Scegli il livello di difficoltà che vuoi ridefinire, imposta ‘Dettato’ al 100% e tutte le altre modalità di risposta allo 0%. Togli la spunta da ‘Cerca coppie’ se non vuoi cercare le coppie.

Per imparare anche le frasi di esempio, devi passare, nel livello che stai studiando (per esempio A1), da ‘A1 – Parole’ ad ‘A1 – Parole con esempi’.

Crediamo che le immagini possano rallentare i progressi e confondere chi impara. Prima devi capire cosa rappresenta l’immagine, poi arrivi alla parola nella tua lingua madre e infine devi trovare la traduzione nella lingua che stai imparando. È un passaggio in più. Il modo più efficace per imparare è usare la parola in una lingua che conosci già bene e la parola nella lingua che stai imparando in una frase che crei tu. Però non possiamo aiutarti in questo processo, perché ognuno ha la propria cultura generale, conosce parole diverse in lingue diverse, conosce persone diverse (a volte il cognome di un compagno di scuola somiglia alla parola che stai cercando di imparare) e così via. Ecco perché più lingue conosci, più diventa facile impararne un’altra: puoi collegare molte parole a quelle delle altre lingue che già conosci.

Se la risposta che hai scritto è giusta, il pulsante ‘Verificare’ lampeggia e diventa verde, per indicarti che la risposta è corretta. Puoi toccarlo o premere ‘Invio’ sulla tastiera. Se diventa rosso, significa che hai scritto più lettere del necessario. Se è grigio, non hai ancora scritto niente. Se è blu, puoi verificare la risposta, ma riceverai lo stesso messaggio che vedi sotto il testo scritto, che ti indica dov’è l’errore. A seconda delle impostazioni di difficoltà, ti diremo in quale lettera di quale parola si trova l’errore. Puoi però cambiare queste impostazioni: in quel caso ti diremo solo se la risposta è giusta o sbagliata, oppure solo in quale parola si trova l’errore. Per saperne di più, leggi ‘Impostazioni di difficoltà’.