Imparare il greco moderno partendo dall'italiano è più facile di quanto faccia pensare l'alfabeto: le 24 lettere si leggono dopo una o due settimane, la pronuncia usa cinque vocali come le nostre, e il lavoro vero sta nella grammatica, con quattro casi e verbi a due temi.
Il greco, in Italia, non è straniero del tutto. Nella Grecìa Salentina, tra Calimera, Martano e Sternatia, si parla ancora il griko, e intorno a Bova, in Calabria, il grecanico, entrambi tutelati dalla legge sulle minoranze linguistiche storiche. I greci, dal canto loro, riassumono la vicinanza con due parole prese dall'italiano: μια φάτσα, μια ράτσα (mia fàtsa, mia ràtsa), una faccia, una razza.
Il greco moderno è difficile per un italiano?
Più dello spagnolo, meno di quanto sembri: il lessico quotidiano va imparato quasi da zero, ma la pronuncia è comoda e una parte della grammatica funziona come in italiano.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| Cinque vocali come le nostre e la r arrotolata |
Un alfabeto nuovo, con lettere che ingannano |
| L'accento scritto su ogni parola di più sillabe |
Lo stesso suono i scritto in cinque modi |
| Soggetto sottinteso e verbi che cambiano per persona |
Quattro casi, tre generi e articoli che si declinano |
| Il greco del liceo, per leggere e per le radici |
Niente infinito e due temi per quasi ogni verbo |
Cosa ti aiuta
La pronuncia. Il greco moderno ha cinque vocali, a, e, i, o, u, e non distingue nemmeno tra e aperta e chiusa. La r è arrotolata come la nostra. E ogni parola di più sillabe porta l'accento scritto, che a volte cambia il significato: πότε (pòte) vuol dire quando, ποτέ (potè) mai.
Verbi costruiti come i nostri. Il soggetto si sottintende: γράφω (gràfo), scrivo. Al passato il greco distingue l'azione in corso da quella conclusa, come l'imperfetto e il passato prossimo: έγραφα (ègrafa) è scrivevo, έγραψα (ègrapsa) ho scritto. E la cortesia usa il plurale, come il voi che al Sud si sente ancora: Τι κάνετε; (ti cànete?), come sta?
Il liceo classico. Chi l'ha fatto legge già l'alfabeto e riconosce radici e desinenze. Attenzione, però: molte parole quotidiane sono cambiate. L'acqua non è più ὕδωρ ma νερό (nerò), il pane non è ἄρτος ma ψωμί (psomì), il vino non è οἶνος ma κρασί (crasì). E qualche parola è arrivata dall'Italia: κουζίνα è la cucina, μπάνιο il bagno.
Dove si inciampa
Grafie e doppie. Il suono i si scrive in cinque modi: ι, η, υ, ει, οι. La e può essere ε o αι, la o può essere ο o ω. E le doppie non si sentono: θάλασσα, il mare, si pronuncia thàlasa, e a noi viene spontaneo raddoppiare.
Suoni nuovi. Θ è il th dell'inglese think, δ quello di this. Χ è un'aspirata più forte della gorgia toscana, la «hasa» fiorentina. Γ davanti ad a, o, u è una g soffiata, senza chiudere la gola.
Casi e generi. Nomi, articoli e aggettivi cambiano in quattro casi: nominativo, genitivo, accusativo e vocativo. I generi sono tre, e non coincidono con i nostri: η θάλασσα (il mare) è femminile, το νερό (l'acqua) è neutro. Si declinano anche i nomi propri: mi chiamo Marco è με λένε Μάρκο (me lène màrco), e Μάρκος perde la s.
Niente infinito, due temi. «Voglio mangiare» è θέλω να φάω (thèlo na fào), letteralmente «voglio che mangio», come in certi dialetti del Salento e della Calabria meridionale. E la distinzione che l'italiano fa al passato, il greco la fa anche al futuro: θα γράφω (tha gràfo) è «scriverò, di solito», θα γράψω (tha gràpso) «scriverò, una volta».
I falsi amici. Pochi, ma sembrano italiani:
| In greco |
Significa |
Per dire quello che pensavi |
| φουρτούνα (furtùna) |
burrasca, mare grosso |
τύχη (tìhi), fortuna |
| νονά (nonà) |
madrina |
γιαγιά (iaià), nonna |
| κάμερα (càmera) |
videocamera, fotocamera |
δωμάτιο (dhomàtio), camera |
E αντίο (andìo), che viene dal nostro addio, in greco è un normale arrivederci.
L'alfabeto greco: cosa cambia rispetto al liceo
L'alfabeto greco ha 24 lettere, e molte le conosci dalla matematica: α, β, π, Σ, Ω. A scuola, però, si insegna la pronuncia detta erasmiana, che non è quella di Atene:
| Lettere |
Al liceo |
Oggi |
Esempio |
| β |
b |
v |
βιβλίο (vivlìo), libro |
| γ |
g dura |
g soffiata; davanti a e, i come la i di ieri |
γάλα (ghàla), latte |
| δ |
d |
th dell'inglese this |
δέκα (dhèca), dieci |
| η, υ |
e, ü |
i |
μήλο (mìlo), mela |
| ει, οι |
ei, oi |
i |
είμαι (ìme), sono |
| αι |
ai |
e |
και (che), e |
| ευ, αυ |
eu, au |
ev, av (ef, af davanti a consonante sorda) |
ευχαριστώ (efharistò), grazie |
Per i suoni b e d si usano due lettere: μπύρα (bìra) è la birra, ντομάτα (domàta) il pomodoro. Dal 1982 si scrive con un solo accento, senza spiriti né circonflessi. E il punto e virgola fa da punto interrogativo: Τι κάνεις; (ti cànis?) vuol dire come stai?
Come si dice ciao in greco? Le prime frasi
Ciao è Γεια σου (ià su) con chi dai del tu, Γεια σας (ià sas) con il lei o con più persone, sia quando arrivi sia quando vai via. Grazie è Ευχαριστώ (efharistò). Nella pronuncia l'accento segna la sillaba tonica, h è l'aspirata di χ, dh il th di this, e ià è una sillaba sola.
| In greco |
Significa |
Come si pronuncia |
| Γεια σου / Γεια σας |
ciao / salve |
ià su / ià sas |
| Καλημέρα |
buongiorno |
calimèra |
| Ευχαριστώ (πολύ) |
grazie (mille) |
efharistò (polì) |
| Παρακαλώ |
prego, per favore |
paracalò |
| Ναι / Όχι |
sì / no |
nè / òhi |
| Συγγνώμη |
scusa, scusi |
sighnòmi |
| Δεν καταλαβαίνω |
non capisco |
dhen catalavèno |
| Πόσο κάνει; |
quanto costa? |
pòso càni? |
Καλημέρα ha lo stesso suono di Calimera, il paese salentino, il cui nome di solito si spiega proprio così. Occhio invece a ναι: il sì greco si pronuncia nè, e a un orecchio italiano non sembra affatto un sì.
Esiste un'app per imparare il greco moderno?
Sì: l'app Qlango, per Android e iOS e anche in versione web, ha un corso di greco moderno dall'A1 al B2. Scaricarla è gratis e la prima lezione la fai senza creare un account. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari: le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. La prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Sotto le parole trovi la trascrizione in caratteri latini, che puoi nascondere quando leggi da solo; l'alfabeto, però, conviene impararlo a parte nelle prime due settimane, con la tabella qui sopra. L'audio di pronuncia è generato con la sintesi vocale e ha la velocità regolabile: rallentalo per sentire bene θ, δ e χ.
Ogni lezione torna un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente, e diventa rossa quando è il momento di ripeterla. Questa ripetizione dilazionata, con le flashcard, è quello che serve per le desinenze dei casi e per le coppie come γράφω e γράψω. Gli esercizi vanno dalla scelta tra quattro risposte alla scrittura, il modo più sicuro per fissare quale i va in quale parola. Poi ci sono i giochi, come Word Duel, e la chat con altri studenti, con traduzione dei messaggi e aiuto dell'IA. Premium aggiunge un insegnante IA e lo studio offline, comodo sul traghetto.
Tutti i corsi sono nell'elenco delle lingue, e la pagina sui livelli del Quadro europeo spiega cosa significa ogni livello.
Greco moderno gratis: le risorse migliori oltre all'app
- ERTFLIX. La piattaforma gratuita della televisione pubblica greca; dall'estero serve una registrazione. Quasi tutte le serie greche hanno i sottotitoli in greco: usa quelli.
- Gli esempi d'esame del Centro per la lingua greca. L'ente della certificazione ufficiale pubblica due serie di esempi per ogni livello, dall'A1 al C2, con l'audio per l'ascolto. Sullo stesso sito c'è un test diagnostico online per stimare il tuo livello.
- Il dizionario Triantafyllidis. Il dizionario di riferimento del greco moderno, online. È monolingue: tienilo per più avanti.
- Uno scambio di conversazione. Mezz'ora del tuo italiano in cambio di mezz'ora del suo greco, con una persona greca che vuole migliorare l'italiano.
Un piano per le prime 12 settimane
Conta su 20 o 30 minuti al giorno, sei giorni su sette: un quarto d'ora in Qlango, il resto a lettura e ascolto.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Alfabeto e regole di lettura: μπ, ντ, αι, ει, ου. Saluti e numeri fino a dieci, tutto letto ad alta voce. |
| 3 e 4 |
Είμαι (sono) ed έχω (ho), gli articoli ο, η, το. Ogni nome nuovo con il suo articolo. |
| 5 e 6 |
Presente dei verbi regolari e accusativo. In taverna: θέλω έναν καφέ, vorrei un caffè. Numeri fino a cento. |
| 7 e 8 |
Futuro con θα e frasi con να: θέλω να πάω, voglio andare. Chiedere la strada. |
| 9 e 10 |
Il passato: πήγα (sono andato), έφαγα (ho mangiato), ήπια (ho bevuto). Racconta per iscritto la giornata di ieri. |
| 11 e 12 |
Imperfetto e aoristo a confronto, un episodio su ERTFLIX, la lettura dell'esempio d'esame A1. |
Dopo dodici settimane leggi qualunque insegna, ti presenti, ordini e racconti cosa hai fatto ieri. Con qualche desinenza sbagliata, ma in greco.
Quanto tempo ci vuole per imparare il greco moderno?
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette il greco nella categoria III: circa 1.012 ore di lezione, 44 settimane, per un livello professionale. La stima è misurata su chi parte dall'inglese. Per un italiano il lessico resta in gran parte nuovo, ma la pronuncia costa meno fatica.
Come ordine di grandezza valgono le ore di studio guidato che Cambridge English stima per l'inglese: circa 180-200 per l'A2, 350-400 per il B1, 500-600 per il B2. Per il greco mettine in conto qualcuna in più. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: l'A2 arriva in poco più di un anno.
Domande frequenti
Meglio il greco antico o il greco moderno?
Per parlare e viaggiare, il moderno. L'antico è un'altra materia, con un'altra pronuncia, e il moderno semmai lo rende meno lontano.
Come si dice grazie in greco?
Ευχαριστώ (efharistò), e grazie mille è ευχαριστώ πολύ (efharistò polì). Si risponde παρακαλώ (paracalò).
Si può imparare il greco moderno da soli e gratis?
Per i primi livelli sì: ERTFLIX, gli esempi d'esame e il dizionario Triantafyllidis sono gratuiti, e Qlango è gratis da scaricare. Da soli conviene scrivere molto e trovare presto qualcuno che ti corregga.
Per oggi basta un passo: copia a mano le 24 lettere con il loro suono moderno, poi fai la prima lezione A1 con l'italiano come lingua di partenza. Se ti interessa anche l'inglese, c'è la guida al corso di inglese gratis.
Fonti
