Imparare il serbo partendo dall'italiano è un impegno serio ma alla portata: la pronuncia ti viene naturale, i due alfabeti si imparano in un paio di settimane, e il grosso del lavoro sono i sette casi e le coppie di verbi. Il primo saluto, poi, lo conosci già: tra amici, in Serbia, si dice ćao, preso proprio dal nostro ciao.
E chi impara il serbo capisce anche croato, bosniaco e montenegrino. I serbi in Italia non sono una novità: a Trieste la chiesa serbo-ortodossa di San Spiridione, sul Canal Grande, ricorda una comunità che in città ha radici antiche.
Il serbo è difficile per chi parla italiano?
Abbastanza, ma non dove te lo aspetti: le due scritture si imparano in fretta, il tempo lo chiedono la grammatica e un lessico quasi tutto nuovo.
| Cosa ti aiuta |
Cosa ti frena |
| Si scrive come si parla, in tutte e due le scritture |
Il cirillico, con lettere che sembrano latine e non lo sono |
| Quasi tutti i suoni esistono anche in italiano |
Sette casi, con forme diverse dopo i numeri |
| Parole internazionali: januar, oktobar, fudbal |
Coppie di verbi, perfettivi e imperfettivi |
| Niente articoli da imparare |
Le paroline che vogliono il secondo posto |
Cosa ti aiuta
Una scrittura che non mente. Nell'Ottocento Vuk Karadžić ha riformato la lingua scritta con un principio che in Serbia si cita ancora: piši kao što govoriš, scrivi come parli. Ogni lettera ha un solo suono, quasi sempre uno che l'italiano conosce. Le vocali sono cinque, come le nostre, e la r è arrotolata.
Parole riconoscibili. Il serbo accoglie volentieri le parole internazionali: i mesi vanno da januar a decembar, il calcio è fudbal, l'aereo avion, la pizzeria picerija.
Niente articoli. Kafa è il caffè e anche un caffè: nessun il, la o un da scegliere.
Dove si inciampa
Il cirillico che inganna. Alcune lettere sembrano latine ma hanno un altro suono: В è v, Н è n, Р è r, С è s, У è u, Х è un'aspirata simile alla j spagnola. Così РЕСТОРАН si legge restoran, e ЦЕНА non è la cena: si legge «tsèna» e vuol dire prezzo. La cena, in serbo, è večera.
I casi, anche dopo i numeri. I casi sono sette: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, vocativo, strumentale e locativo. Prendi kafa, il caffè: kafa je vruća (il caffè è caldo), šolja kafe (una tazza di caffè), pijem kafu (bevo un caffè). E dopo i numeri cambia ancora: jedna kafa, dve kafe, pet kafa.
Le coppie di verbi. Quasi ogni verbo ne ha due. Piti è bere, popiti bere fino in fondo. Pijem kafu è sto bevendo un caffè, popio sam kafu l'ho bevuto tutto.
č e ć, dž e đ. Per un italiano suonano quasi uguali. Il cognome che da noi si scrive Djokovic, in serbo è Đoković: una đ all'inizio e una ć alla fine, le due lettere morbide delle coppie.
Le paroline al secondo posto. Sam, si, je, se, mu e simili vanno al secondo posto della frase. «Sono italiano» è Ja sam Italijan oppure Italijan sam, mai Sam Italijan. Una donna dice Italijanka.
Cirillico o alfabeto latino?
Tutti e due, e costa meno di quanto sembri. Il cirillico è la scrittura ufficiale secondo la Costituzione, quella di uffici, scuole e molti giornali; il latino domina pubblicità, internet e messaggi. Ognuno ha 30 lettere, che si corrispondono una a una; nel latino, lo stesso del croato, tre suoni si scrivono con due lettere: lj, nj e dž. Le lettere che contano di più per un italiano:
| Cirillico |
Latino |
Per un italiano |
Esempio |
| Ц ц |
C c |
z di zio |
цена, cena (prezzo) |
| Ч ч |
Č č |
c di ciao |
чај, čaj (tè) |
| Ћ ћ |
Ć ć |
c di ciao, più morbida |
ћао, ćao (ciao) |
| Џ џ |
Dž dž |
g di gelato |
џеп, džep (tasca) |
| Ђ ђ |
Đ đ |
g di gelato, più morbida |
Ђоковић, Đoković |
| Љ љ |
Lj lj |
gli di figlio |
љубав, ljubav (amore) |
| Њ њ |
Nj nj |
gn di gnocchi |
књига, knjiga (libro) |
| Ј ј |
J j |
i di ieri |
ја, ja (io) |
| З з |
Z z |
s di sbaglio |
здраво, zdravo (ciao) |
Comincia con l'alfabeto latino nei primi giorni, poi aggiungi il cirillico nella seconda settimana e trascrivi ogni giorno dieci parole da una scrittura all'altra.
Serbo e croato: cosa cambia
Serbo e croato si capiscono senza fatica. Cambiano alcune parole, la scrittura e la pronuncia di un'antica vocale, che in Serbia è e (ekavo) e in Croazia ije o je (ijekavo). Lo standard serbo ammette anche le forme con ije, usate in Bosnia ed Erzegovina e in Montenegro; per Belgrado impara quelle con la e.
| Italiano |
Serbo |
Croato |
| latte |
mleko |
mlijeko |
| pane |
hleb |
kruh |
| treno |
voz |
vlak |
| voglio lavorare |
hoću da radim |
hoću raditi |
| lavorerò |
radiću |
radit ću |
Dove l'italiano usa l'infinito, il serbo preferisce da e il presente: quasi un «voglio che lavoro».
Come si dice ciao in serbo? Le prime frasi
Ciao, in serbo, è Zdravo (Здраво); tra amici anche Ćao (Ћао), che vale per salutare e per congedarsi. Grazie è Hvala. Nella colonna della pronuncia l'accento segna la sillaba tonica, e h è un'aspirata simile alla j spagnola.
| In serbo |
Significa |
Come si pronuncia |
| Zdravo / Здраво |
ciao |
sdràvo |
| Ćao / Ћао |
ciao, tra amici |
ciào, con la c morbida |
| Dobar dan / Добар дан |
buongiorno |
dòbar dan |
| Dobro veče / Добро вече |
buonasera |
dòbro vèce |
| Hvala / Хвала |
grazie |
hvàla |
| Molim / Молим |
prego, per favore |
mòlim |
| Izvinite / Извините |
mi scusi |
isvìnite |
| Da / Ne, Да / Не |
sì / no |
da / ne |
| Ne razumem / Не разумем |
non capisco |
ne rasùmem |
| Može / Може |
va bene, volentieri |
mòže, con la ž di jour |
Može, letteralmente «si può», è il sì serbo a quasi tutto: «Kafa?» «Može.»
Esiste un'app per imparare il serbo?
Sì: l'app Qlango, per Android e iOS e anche in versione web, ha un corso di serbo dall'A1 al C2, il livello più alto: utile se in Serbia ci vivi o ci lavori. Scaricarla è gratis e la prima lezione la fai senza creare un account. Quando aggiungi il corso, scegli l'italiano come lingua da cui impari: le traduzioni arrivano in italiano, senza passare dall'inglese. La prima lezione A1 dura circa cinque minuti.
Quando una parola è scritta in cirillico, sotto trovi la trascrizione in caratteri latini, che puoi nascondere quando leggi da solo. Le lettere, però, conviene impararle a parte nelle prime due settimane, con la tabella qui sopra e le risorse qui sotto. L'audio di pronuncia, generato con la sintesi vocale, ha la velocità regolabile: rallentalo per distinguere č da ć.
Ogni lezione torna un giorno dopo, poi dopo due, quattro, otto e di nuovo otto giorni, con difficoltà crescente, e diventa rossa quando è il momento di ripeterla: è la ripetizione dilazionata, che con le flashcard tiene vive le coppie come piti e popiti. Nella costruzione delle frasi impari a mettere sam al secondo posto. Poi ci sono giochi come Word Duel e la chat con altri studenti, con traduzione dei messaggi e aiuto dell'IA. Premium aggiunge un insegnante IA, a cui chiedere perché si dice dve kafe ma pet kafa, e lo studio offline.
Tutti i corsi sono nell'elenco delle lingue, e la pagina sui livelli del Quadro europeo spiega cosa cambia tra B2, C1 e C2.
Imparare il serbo gratis: le risorse migliori oltre all'app
- RTS. Il sito della radiotelevisione pubblica serba ha in alto un interruttore tra Ћир e Lat: leggi lo stesso articolo in cirillico e poi in latino.
- RTS Planeta. Lo streaming della RTS: dall'estero, con una registrazione gratuita, vedi RTS1, RTS2, RTS3 e RTS Svet e ascolti Radio Beograd; RTS Svet anche senza registrazione.
- Wikipedia in serbo. Ogni voce si legge in cirillico o in latino con un clic: scegli un argomento che conosci bene.
- Uno scambio di conversazione. Mezz'ora del tuo italiano in cambio di mezz'ora del suo serbo, con qualcuno che vuole imparare la nostra lingua.
Un piano per le prime 12 settimane
Venti o trenta minuti al giorno, sei giorni su sette: un quarto d'ora in Qlango, il resto a lettura e ascolto.
| Settimane |
Cosa fai |
| 1 e 2 |
Alfabeto latino e suoni nei primi giorni, poi il cirillico in tre sedute. Saluti e numeri fino a dieci. |
| 3 e 4 |
Ogni giorno un titolo di RTS letto in cirillico e poi in latino. Biti al presente: ja sam, ti si, on je. |
| 5 e 6 |
Presente dei verbi e accusativo: pijem kafu, imam brata (ho un fratello). Hoću da platim, voglio pagare. |
| 7 e 8 |
Numeri e genitivo: jedna kafa, dve kafe, pet kafa. Chiedere il prezzo: Koliko košta? |
| 9 e 10 |
Il passato, bio sam e bila sam, come sono stato e sono stata. Le prime coppie di verbi: piti e popiti, pisati e napisati. |
| 11 e 12 |
Futuro e locativo: radiću (lavorerò), u Beogradu (a Belgrado). I primi messaggi nella chat di Qlango. |
Dopo dodici settimane leggi il cirillico senza fatica, ti presenti, ordini, chiedi il prezzo e racconti cosa hai fatto ieri.
Quanto tempo ci vuole per imparare il serbo?
Il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette il serbo nella categoria III, come il croato: circa 1.012 ore di lezione, 44 settimane, per un livello professionale, una stima misurata su chi parte dall'inglese. Un italiano parte avvantaggiato nella pronuncia; il lessico, invece, va costruito da zero come per chiunque.
Come ordine di grandezza valgono le ore di studio guidato che Cambridge English stima per l'inglese: circa 180-200 per l'A2, 350-400 per il B1, 500-600 per il B2. Mezz'ora al giorno fa circa 180 ore l'anno: con questo ritmo l'A2 arriva in poco più di un anno.
Domande frequenti
Il serbo è difficile per un italiano?
Pronuncia e scrittura no; i sette casi, le coppie di verbi e un lessico tutto nuovo sì.
Meglio imparare prima il cirillico o l'alfabeto latino?
Il latino nei primi giorni, perché lo leggi già, e il cirillico dalla seconda settimana. In Serbia ti servono tutti e due.
Come si dice grazie in serbo?
Hvala (Хвала); grazie mille è hvala lepo o hvala puno. A chi ti ringrazia rispondi molim oppure nema na čemu, non c'è di che.
Per oggi basta un passo: scrivi a mano il tuo nome in cirillico, poi fai la prima lezione A1 di serbo con l'italiano come lingua di partenza. E se ti incuriosisce anche il francese, c'è la guida al corso di francese gratis.
Fonti
