韓国語と英語を同時に勉強することは、時間の配分さえ決めればうまくいきます。日本語話者にとって、韓国語は語順や助詞が近く最初の伸びが速い言語、英語は学校で土台があるのに話す量が足りない言語で、つまずく場所がまるで違うからです。混乱より怖いのは、どちらも中途半端になることです。
韓国語と英語を同時に勉強しても大丈夫？
大丈夫です。韓国語と英語は文字も語順もまったく違うので、頭の中で混ざることはあまりありません。スペイン語とイタリア語のように似た言語を同時に学ぶほうが、よほど混乱しやすいものです。
本当の問題は、時間と体力です。新しい言語を2つ同時にゼロから始めると、どちらも毎日少しずつしか進まず、手応えがないまま続かなくなります。だからこそ、2つの言語にそれぞれ別の役割を与えることが大事です。
日本語話者にとって、韓国語と英語は何が違う？
韓国語は日本語に近く、最初の数か月で大きく伸びます。英語は日本語から遠いものの、多くの人に中学と高校の6年分の土台があります。同じ外国語でも、必要な練習の中身が違うのです。
| 項目 | 韓国語 | 英語 |
|---|---|---|
| 語順 | 日本語とほぼ同じ | 動詞が目的語より先に来る |
| 文字 | ハングル（基本の子音14、母音10） | アルファベット（すでに知っている） |
| 単語 | 약속（約束）のような漢字語が共通 | カタカナ語が助けにも落とし穴にもなる |
| 発音の壁 | パッチム、息の強さで区別する子音 | lとr、th、余計な母音 |
| 学校での土台 | ほとんどの人がゼロから | 中学と高校の6年分 |
文部科学省の令和7年度の調査では、CEFR A2レベル相当以上の英語力がある高校3年生は52.4%でした（文部科学省の調査概要）。英語は「やり直す」言語、韓国語は「新しく始める」言語と考えると、計画が立てやすくなります。
韓国語の漢字語は、준비（チュンビ：準備）、가족（カジョク：家族）のように、日本語の音読みに近いものが多く、単語を覚える負担が英語よりずっと軽く感じられるはずです。逆に英語では、「マンション」がapartmentになるような、カタカナ語の落とし穴に気をつける必要があります。
時間はどう配分すればいい？
おすすめは、片方をメイン、もう片方をサブにする方法です。たとえば1日30分なら、メインに20分、サブに10分。サブでは新しいことを増やさず、復習と短い練習にあてます。
- メインとサブ型：韓国語20分、英語10分のように分け、3か月ごとに役割を入れ替えます。
- 曜日分け型：月水金は韓国語、火木土は英語、日曜は両方の復習。どちらも同じくらい進めたい人向けです。
韓国語をゼロから始めるなら、最初の2週間だけは韓国語に時間を寄せ、ハングルを読めるようにしてから英語を足すのが私のすすめです。ハングルの覚え方は韓国語の独学の記事に詳しく書きました。
目標はそれぞれどう決めればいい？
2つの言語に同じ目標を置かないことです。CEFRのレベルを使って、「韓国語はA2で旅行と推しの発信がわかる」「英語はB1で仕事のメールと雑談に困らない」のように、言語ごとに別の到達点と使い道を決めてください。
目標が違えば、練習の中身も自然に変わります。韓国語は単語と短い文を増やす段階、英語は知っている文法を口から出す段階、というように、今どちらが何を必要としているかがはっきりするからです。半年ごとに目標を見直し、片方が目標に届いたら、もう片方をメインに切り替えるとよいでしょう。
韓国語の勉強は英語にも役立つ？
役立つ場面はあります。韓国語には英語から入った外来語が多く、英単語を知っていると、버스（バス）や컴퓨터（コンピューター）のような言葉はハングルが読めた瞬間に意味がわかります。
逆の効果もあります。韓国語で助詞や語尾を意識して学ぶと、日本語の文の組み立てを外から眺める目が育ちます。英語の語順が日本語とどう違うのかも、比べる相手が2つあると見えやすくなります。2つを同時に学ぶ人だけが持てる、ささやかな利点です。
混ざらないようにするには？
時間と場所で言語を分けるのがいちばん効きます。朝の通勤は英語、夜は韓国語のように決めておくと、頭の切り替えが自然に起きます。ノートやメモも言語ごとに分けてください。
むしろ混ざりやすいのは外来語です。「コーヒー」は英語でcoffee、韓国語で커피（コピ）。「タクシー」は英語でtaxi、韓国語で택시（テクシ）。カタカナ、英語、韓国語の3つの発音が頭の中でぶつかります。こうした単語は、3つを並べてまとめて覚えてしまうほうが、かえって区別がつきます。
2つの勉強を続けるコツは？
忙しい日の「最低ライン」を先に決めておくことです。たとえば「どんなに疲れていても、どちらか1つを5分だけ」と決めておけば、ゼロの日がなくなり、習慣が切れません。
もう一つは、2つの言語の記録を同じ場所にまとめることです。ノートでもアプリでも、韓国語と英語の進み具合を並べて見られるようにしておくと、どちらかがしばらく止まっていることにすぐ気づけます。片方だけが進んでいても、それは失敗ではありません。止まっている側に、次の週の時間を少し多めに回せば十分です。
1週間の計画例は？
1日30分、韓国語をメインにした場合の例です。新しいレッスンは韓国語に集中させ、英語は学校英語の土台を声に出して使う練習に絞っています。
| 曜日 | 韓国語（20分） | 英語（10分） |
|---|---|---|
| 月 | 新しいレッスン | 単語の復習 |
| 火 | 新しいレッスン | 短い文の音読 |
| 水 | 単語の復習と書き取り | 単語の復習 |
| 木 | 新しいレッスン | 今日の出来事を英語で3文 |
| 金 | 好きなドラマの1場面をまねる | 単語の復習 |
| 土 | 1週間分の見直し | 1週間分の見直し |
| 日 | 休み | 休み |
英語の独り言や音読のやり方は、英会話の独学の記事で紹介しています。
教材やアプリはどう選べばいい？
訳や意味を日本語で確かめられること、2つの言語の進み具合を別々に確かめられること、復習の時期を教えてくれることの3点を見てください。2冊の教科書と2つのアプリを行き来するだけで、毎日の勉強は意外と面倒になります。
韓国語の教材には、英語話者向けに作られたものも少なくありません。英語がまだ苦手なうちに英語で韓国語を学ぶと、負担が2倍になります。逆に、英語がB1程度まで来ている人にとっては、英語で韓国語を学ぶのは、両方を一度に使える面白い方法です。
よくある質問
英語、中国語、韓国語の3つを同時に勉強できますか？
できなくはありませんが、新しく進める言語は2つまでにして、3つ目は復習だけにするのが現実的です。中国語の始め方は中国語の独学の記事にまとめました。
どちらから始めるべきですか？
すぐに使う予定がある言語からです。韓国旅行が近いなら韓国語、仕事で英語が必要なら英語をメインにしてください。旅行前なら韓国旅行で使う最低限の韓国語から始めるのも手です。
韓国語を英語で学ぶのは、いつからがいいですか？
英語がB1程度になり、英語の訳を読んで疲れなくなってからがおすすめです。それまでは、韓国語は日本語で学ぶほうが効率よく進みます。
同時に勉強すると、上達は遅くなりますか？
1つに集中する場合より、それぞれの進みはゆっくりになります。その代わり、片方に飽きた日にもう片方で勉強を続けられるので、学習そのものが途切れにくくなります。
Qlangoなら、1つのアプリで韓国語と英語の両方を、日本語から別々のコースとして学べます。英語はA1からC2まで、韓国語はA1からB2までで、どちらも短いレッスンと、忘れる前に戻ってくる復習で進みます。週ごとの学習計画や連続記録、週・月・年単位の統計で、毎日の勉強が続いているかを確かめられます。英語が育ってきたら、韓国語を英語から学ぶコースを追加することもできます（対応言語の一覧）。
