Raven B2 je točka, na kateri jezik neha biti šolski predmet in postane orodje. Na njej delaš, študiraš in se prepiraš, ne da bi moral sogovornik upočasniti. Zato jo tako pogosto srečaš v oglasih za službe v Avstriji in Nemčiji, v pogojih za študij v tujini in v gimnazijskih učnih načrtih, kjer je za prvi tuji jezik cilj prav B2.
Uradni opis zveni zapleteno, v praksi pa pomeni tole: razumeš bistvo zahtevnih besedil, se dovolj tekoče pogovarjaš z rojenimi govorci in jasno utemeljiš svoje mnenje. Napake še delaš, a te ne ustavijo. Ljudje B2 pogosto precenijo ali podcenijo, odvisno od tega, ali so ga pravkar dosegli ali ga šele lovijo.
Kaj pomeni raven B2 po SEJO
Skupni evropski jezikovni okvir (SEJO) uvršča B2 med ravni samostojnega uporabnika, kot višjo od obeh. Opis Sveta Evrope v grobem pravi tole. Na ravni B2:
- razumeš glavne misli zahtevnih besedil o konkretnih in abstraktnih temah, tudi strokovne razprave s svojega področja;
- se z rojenimi govorci sporazumevaš tako tekoče in spontano, da pogovor ni naporen ne zate ne zanje;
- napišeš jasno, podrobno besedilo o različnih temah in razložiš svoje stališče do aktualnega vprašanja, s prednostmi in slabostmi različnih možnosti.
Ključni je drugi del. Na B1 se z domačinom pogovoriš, a sogovornik se pri tem trudi, izbira preprostejše besede in čaka. Na B2 mu tega ni treba. Kako se B2 umešča med druge ravni, pokaže pregled jezikovnih ravni od A1 do C2.
Kaj na ravni B2 zares zmoreš
Recimo, da delaš v Gradcu. Na sestanku slediš razpravi in poveš, zakaj se s predlogom ne strinjaš, ne da bi zvenelo nesramno. Pokličeš zavarovalnico in urediš prijavo škode, čeprav uslužbenec govori hitro. Prebereš najemno pogodbo in razumeš, kaj podpisuješ, po slovarju sežeš le pri kakšnem pravnem izrazu. Zvečer gledaš serijo brez podnapisov in ti uide samo kakšna šala.
Česa na B2 še ne zmoreš
Na B2 imaš še nekaj slepih peg, ki so čisto pričakovane:
- Narečja. Avstrijci te bodo pozdravili z »Grüß Gott« in nato preklopili v štajersko narečje, ki ga ne pokriva noben učbenik.
- Hitri pogovori v skupini. Ko v gostilni govorijo štirje hkrati in skačejo s teme na temo, ti nit kdaj uide.
- Natančnost. Predlogi, členi in končnice pridevnikov še vedno uhajajo. Sporočilo je jasno, a lektor bi imel delo.
- Uradno pisanje brez pomoči. Napišeš dober osnutek pritožbe ali poročila, ki pa ga je pametno dati komu prebrati.
Vse to je C1. Ali pa nekaj let življenja v Gradcu.
Angleščina in nemščina na ravni B2: matura in certifikati
Za prvi tuji jezik, pri večini dijakov angleščino, ponekod nemščino, gimnazijski učni načrt cilja na raven B2. Splošna matura iz tujega jezika je v grobem umerjena nanjo, natančno umestitev osnovne in višje ravni pa opisujejo predmetni izpitni katalogi Državnega izpitnega centra (RIC). Maturitetno spričevalo je odlično za vpis na fakulteto doma. Tuji delodajalci in univerze pa ga pogosto ne znajo umestiti, zato ti tam bolj koristi mednarodni certifikat.
Najpogostejši izpiti na ravni B2:
| Jezik | Izpit na ravni B2 |
|---|---|
| angleščina | Cambridge B2 First; IELTS in TOEFL imata lestvico točk, ki pokriva več ravni |
| nemščina | Goethe-Zertifikat B2, ÖSD Zertifikat B2, telc Deutsch B2 |
| francoščina | DELF B2 |
| španščina | DELE B2 |
| italijanščina | CILS DUE-B2, CELI 3 |
Izpite pri nas izvajajo pooblaščeni izpitni centri. Roki in cene se razlikujejo, zato jih preveri neposredno pri centru.
Za Avstrijo in Nemčijo je B2 pogost pogoj, posebej v zdravstvu. V negovalnih poklicih je za priznanje kvalifikacij v Nemčiji običajno potrebna nemščina na ravni B2, zdravniki pa morajo opraviti še strokovni jezikovni izpit na ravni C1. Avstrijske univerze za študij v nemščini pogosto zahtevajo B2, nemške večinoma C1. Pogoji se spreminjajo, zato jih vedno preveri pri ustanovi, ki jih postavlja.
Koliko časa traja od B1 do B2
Po ocenah Cambridgea je za B1 potrebnih približno 350 do 400 ur vodenega učenja, za B2 pa 500 do 600, šteto od začetka. Razlika je torej okoli 150 do 250 ur pouka, k temu pa pride samostojno delo. Pri štirih urah na teden je to približno leto. Številke so mišljene za angleščino: za hrvaščino jih lahko močno skrajšaš, za japonščino podaljšaš. Več o tem v članku o tem, koliko časa traja, da se naučiš jezika.
Pot od B1 do B2 je najbolj zahrbten del učenja. Na B1 se že znajdeš, zato motivacija popusti, napredek pa postane neviden. Novih časov in sklonov ni več, so samo besede, besedne zveze in odtenki, ki jih je vedno več. Učitelji temu pravijo plato srednje ravni in ga ne prebiješ tako, da delaš isto kot doslej, le dlje.
Kaj pomaga:
- Veliko branja in poslušanja na robu udobja. Članki, podkasti, serije s podnapisi v tujem jeziku namesto slovenskih. Besedilo naj bo tako zahtevno, da razumeš večino, ne vsega.
- Pisanje s popravki in razlago. Ne samo, kaj je narobe, ampak zakaj.
- Besedišče tvojega področja. B2 za turizem in B2 za informatiko si delita slovnico, besede pa le deloma.
- Pogovor o abstraktnih temah. O vikendu znaš govoriti že od A2. Na B2 se pogovarjaš o stanovanjski politiki, umetni inteligenci in o tem, ali je štajersko narečje sploh nemščina.
V Qlangu je trenutno 42 tečajev na ravni B2, nedavno so jih dobile grščina, latvijščina, švedščina, estonščina in romunščina. Za branje so v aplikaciji knjige in »Decoding Stories«, AI-učitelj v paketu Premium pa ti razloži, zakaj je stavek narobe, ne le, da je. Kateri jeziki že imajo B2, vidiš v seznamu jezikov in ravni.
Pogosta vprašanja o ravni B2
Ali je B2 dovolj za študij v tujini?
Pogosto, ne pa vedno. Avstrijske univerze za programe v nemščini pogosto zahtevajo B2, nemške večinoma C1. Za programe v angleščini univerze navadno določijo najnižji rezultat na izpitu IELTS ali TOEFL. Odločajo pogoji konkretnega programa.
Ali B2 pomeni, da govoriš tekoče?
V vsakdanjem smislu da: pogovor teče brez iskanja vsake besede. V strokovnem smislu ne, za to je C1.
Ali lahko raven B2 dosežem samo z aplikacijo?
Besedišče, slovnico, poslušanje in branje lahko z aplikacijo pripelješ daleč. Govorjenje in pisanje pa potrebujeta odziv živih ljudi, na primer klepet z drugimi učenci, jezikovni tandem ali tečaj. Kako vse to sestaviti v teden, piše v članku o samostojnem učenju jezika.
Koliko časa velja certifikat B2?
Cambridgeovi in Goethejevi certifikati formalno ne potečejo, delodajalci in univerze pa lahko zahtevajo nedavne rezultate. Rezultati IELTS in TOEFL se običajno upoštevajo dve leti.
Če si zdaj nekje na B1, poišči datum naslednjega izpita B2 in ga zapiši. Do takrat naredi eno lekcijo na dan in vsak teden preberi en članek, ki ti je malo pretežak.
