V oglasu za službo v Celovcu piše »nemščina na ravni B2«. Razpis za Erasmus zahteva »vsaj B1 iz angleščine«. Jezikovna šola ponuja tečaj z oznako »A2+«. Vse te oznake prihajajo iz istega vira, iz Skupnega evropskega jezikovnega okvira (SEJO), ki ga je Svet Evrope objavil leta 2001 in ga danes uporabljajo šole, univerze in izpitni centri po vsej Evropi.
Jezikovne ravni SEJO so tri skupine po dve. A1 in A2 sta ravni temeljnega uporabnika, B1 in B2 ravni samostojnega uporabnika, C1 in C2 ravni usposobljenega uporabnika. V eni povedi: na ravni A preživiš, na ravni B se znajdeš brez tuje pomoči, na ravni C pa jezik ne stoji več med tabo in tem, kar hočeš povedati.
Uradni opisi so pisani v jeziku, za katerega bi bil potreben C2 iz birokratščine. Zato tukaj po domače.
Jezikovne ravni SEJO na enem mestu
| Raven | Skupina | Kaj to pomeni v praksi |
|---|---|---|
| A1 | temeljni uporabnik | Predstaviš se, naročiš kavo, razumeš počasne in preproste stavke o sebi in okolici. |
| A2 | temeljni uporabnik | Opraviš nakup, vprašaš za pot, poveš nekaj stavkov o službi, družini in prostem času. |
| B1 | samostojni uporabnik | Na potovanju se znajdeš brez pomoči, opišeš dogodek, poveš mnenje in ga na kratko utemeljiš. |
| B2 | samostojni uporabnik | Spremljaš novice, sodeluješ v razpravi in delaš v jeziku. Napake so, a ne motijo razumevanja. |
| C1 | usposobljeni uporabnik | Študiraš ali vodiš sestanek, pišeš uradna besedila, razumeš tudi tisto, kar ni rečeno naravnost. |
| C2 | usposobljeni uporabnik | Razumeš skoraj vse, kar slišiš in prebereš, in se izražaš natančno, tudi v odtenkih. |
Česar tabela ne pokaže: ravni niso enako široke. Od A1 do A2 prideš razmeroma hitro, pot od B1 do B2 pa je dolga in marsikdo na njej obstane. Koliko ur približno zahteva vsaka stopnica, je razloženo v članku o tem, koliko časa traja, da se naučiš jezika.
A1 in A2: jezik za preživetje
Na ravni A1 imaš v žepu nekaj sto besed in peščico stavčnih vzorcev. V graški kavarni naročiš »Einen Kaffee, bitte«, poveš, da prihajaš iz Slovenije, in razumeš, ko natakar vpraša, ali plačuješ z gotovino. Če pa vpraša kaj, česar ni v tvojem scenariju, je pogovora konec. Nasmeh, kimanje, račun.
A2 je raven, na kateri jezik prvič začne nekaj služiti. Na tržnici v Trstu vprašaš, koliko stanejo breskve, in razumeš odgovor, če prodajalka ne hiti. Napišeš kratko sporočilo, poveš, kako je minil vikend, izpolniš obrazec v hotelu. Telefonski klic pa je še vedno mala nočna mora, ker ne vidiš ne obraza ne ustnic.
Na obeh ravneh govoriš večinoma v sedanjiku, besedni red je pogosto slovenski, nekaj ključnih besed pa izgovarjaš po svoje. Sogovornik to opazi in ti prijazno odgovori v angleščini.
B1 in B2: ko se znajdeš brez pomoči
B1 je raven, na kateri lahko odpotuješ brez slovarja in se vrneš brez travme. Poveš zgodbo v pretekliku, na recepciji razložiš, zakaj ti soba ne ustreza, napišeš e-sporočilo, ki ga prejemnik razume brez ugibanja. Pogovor z domačini teče, dokler govorijo s tabo. Ko začnejo govoriti med sabo, pri drugem stavku izgubiš nit.
Tu se veliko ljudi ustavi, kar razumem. Na B1 se znajdeš, zato pritisk popusti in napredek postane neviden.
B2 je druga zgodba. Gledaš poročila na ORF in ti ni treba ugibati, o čem govorijo. Na razgovoru za službo v Avstriji razložiš, kaj je bilo tvoje delo v prejšnjem podjetju, in sodelavcu ugovarjaš, ne da bi zvenelo nesramno. Napake še delaš, predvsem pri predlogih, členih in končnicah, a ne motijo razumevanja. Zato delodajalci in univerze tako radi zahtevajo prav B2: to je meja, nad katero se jim s tabo ni treba posebej truditi. Kaj ta raven zahteva in kako jo potrdiš s certifikatom, je podrobno opisano v članku kaj je raven B2.
C1 in C2: ko jezik ni več ovira
Na C1 študiraš v tem jeziku, pišeš poročila, ki jih nihče ne popravlja, in ujameš ironijo, ne da bi ti jo kdo razložil. Razumeš tudi tisto, česar sogovornik ne pove naravnost. V nemščini je to koristno, v angleščini skoraj nujno: »That's an interesting idea« na britanskem sestanku pogosto ne pomeni, da je ideja zanimiva.
C2 je raven izobraženega rojenega govorca, ki tudi rad bere. Natančno izbiraš besede in brez truda preklapljaš med uradnim dopisom in šalo v gostilni. Roko na srce: marsikateri Slovenec bi na izpitu C2 iz slovenščine padel pri vejicah. Za večino ciljev C2 ni potreben. Je bolj stvar poklica, recimo prevajalcev in učiteljev jezika, kot vsakdanjega življenja.
Jezikovne ravni in izpiti v Sloveniji
Ravni same niso izpit, so skupna lestvica, na katero se izpiti umerijo. Pri nas so najbolj razširjeni ti:
| Raven | Angleščina | Nemščina | Drugi jeziki (primeri) |
|---|---|---|---|
| A1 | Cambridge A1 Movers (za otroke) | Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1, ÖSD A1 | DELF A1, DELE A1, CILS A1 |
| A2 | Cambridge A2 Key | Goethe-Zertifikat A2, ÖSD A2 | DELF A2, DELE A2, CILS A2 |
| B1 | Cambridge B1 Preliminary | Goethe-Zertifikat B1, ÖSD B1 | DELF B1, DELE B1, CILS UNO-B1 |
| B2 | Cambridge B2 First, splošna matura (približno) | Goethe-Zertifikat B2, ÖSD B2, splošna matura (približno) | DELF B2, DELE B2, CILS DUE-B2 |
| C1 | Cambridge C1 Advanced | Goethe-Zertifikat C1, ÖSD C1 | DALF C1, DELE C1, CILS TRE-C1 |
| C2 | Cambridge C2 Proficiency | Goethe-Zertifikat C2, ÖSD C2 | DALF C2, DELE C2, CILS QUATTRO-C2 |
Splošna matura ni mednarodni certifikat, je pa dober orientir. Gimnazijski učni načrt za prvi tuji jezik cilja na raven B2 in matura iz angleščine ali nemščine je v grobem umerjena nanjo. Natančno umestitev osnovne in višje ravni opisujejo predmetni izpitni katalogi Državnega izpitnega centra (RIC). Dobra ocena na maturi torej pomeni, da je bilo tvoje znanje nekje okoli B2. Vsaj na dan izpita.
Za službo ali študij v tujini je uporabnejši mednarodni certifikat. Avstrijski in nemški delodajalci poznajo Goethe in ÖSD, univerze po svetu Cambridge, IELTS ali TOEFL. Izpite pri nas izvajajo pooblaščeni izpitni centri, ravni SEJO pa uporablja tudi večina jezikovnih šol, ko razvršča tečajnike.
Kako ugotoviš, na kateri ravni si
Najbolj uporaben pripomoček je samoocenjevalna lestvica Sveta Evrope, ki jo najdeš tudi v življenjepisu Europass. Razdeljena je na slušno in bralno razumevanje, govorno sporazumevanje, govorno sporočanje in pisanje. To ni naključje, saj je redkokdo na isti ravni v vseh spretnostih. Marsikdo pri nas bere angleško na ravni C1, ker ves dan bere splet, govori pa na B2 in se pri »since« in »for« še vedno ustavi.
Grob domači test s serijo:
- brez podnapisov ti uide le kakšna šala: približno B2 ali više;
- brez podnapisov ne gre, s podnapisi v tujem jeziku pa gre: približno B1;
- brez slovenskih podnapisov ne gre: raven A.
Ko ocenjuješ sebe, se raje podceni za eno stopnjo. Na previsoki ravni se naučiš presenetljivo malo, ker vso energijo porabiš za to, da sploh razumeš, kaj se dogaja.
Kako Qlango tečaje razporedi po ravneh
Tečaji v Qlangu sledijo ravnem SEJO, zato veš, na kateri ravni si, ne le, koliko lekcij imaš za sabo. V aplikaciji je 80 jezikov, tečajev pa je ta trenutek 81 na ravni A1, 80 na A2, 47 na B1, 42 na B2 ter po 12 na C1 in C2. Višje ravni dodajamo jezik za jezikom. Nedavno so B2 dobile grščina, latvijščina, švedščina, estonščina in romunščina, poljščina in češčina pa C1 in C2. Katere ravni ima jezik, ki te zanima, preveriš v tabeli vseh jezikov in ravni.
Znotraj ravni so lekcije kratke. Besede se z razporejenim ponavljanjem vrnejo ravno takrat, ko bi ti sicer ušle iz spomina. Vsaka beseda in vsak primer stavka imata zvok, ki ga predvajaš, kolikorkrat hočeš, po potrebi tudi počasneje, narek pa poskrbi, da ne treniraš samo branja. Če jezik šele izbiraš, preberi, kateri jezik je za Slovence najlažji.
Poišči svoj jezik in začni eno raven nižje, kot misliš, da si. Če je prva lekcija prelahka, se to pokaže v petih minutah, in takrat preprosto skočiš višje.
