Japánul az obasan nagynénit jelent, az obaasan nagymamát. A különbség egyetlen hosszú magánhangzó, és ezt egy magyar sokkal természetesebben kezeli, mint egy angol anyanyelvű, hiszen nálunk is mást jelent a kor és a kór. A japán nyelvtanulás magyarként tele van ilyen kellemes meglepetéssel, és ezek nem érnek véget a kiejtésnél.
A rövid válasz arra, hogy belevágj-e: a japán hosszú projekt, de egy magyarnak kevésbé idegen, mint amilyennek látszik. A nyelvtan ragokra emlékeztető elemekkel dolgozik, a kiejtés barátságos, a nehéz rész az írás és a szókincs. Az első hónap a két szótagírásé, egy év kitartó munkával stabil alapokig jutsz, a B1 pedig több év.
Miért tanulnak magyarok japánul?
Sokan az anime és a manga miatt, és ezt nem kell szégyellni. Aki évekig eredeti hanggal, felirattal nézte a kedvenc sorozatait, az rengeteg japánt hallott már, még ha nem is tud róla. Mások egy japán út után kezdik, ahol rájöttek, hogy angollal kevesebb helyen boldogulnak, mint gondolták. Megint mások munka miatt: Esztergomtól Székesfehérvárig több japán cégnek van magyarországi gyára, és aki a japán kollégákkal a saját nyelvükön is vált pár mondatot, azt megjegyzik.
Mennyire nehéz a japán nyelvtanulás egy magyarnak?
Nehezebb, mint a nagy európai nyelvek, de a nehézség máshol van, mint gondolnád. Az amerikai Foreign Service Institute a japánt a legnehezebb kategóriába sorolja, nagyjából 88 hét, vagyis 2200 tanóra intenzív képzéssel. Ezt angol anyanyelvűekre mérték, magyarokra nincs hivatalos szám.
Magyar szemmel viszont sok minden ismerős. Ami nálunk rag, az a japánban a szó után álló kis elem, partikula. A 東京で (Tōkyō de) Tokióban, a 東京に (Tōkyō ni) Tokióba. Az ige a mondat végére kerül, és nincs nyelvtani nem. Ami pedig egyenesen könnyít: nincs névelő, és az ige személy szerint sem változik, a 食べます (tabemasu) jelentheti azt is, hogy eszem, azt is, hogy eszel vagy eszik. A családnév is elöl áll, Tanaka Hiroshi ugyanúgy mutatkozik be, mint Nagy János.
A nehéz rész a szókincs és az udvariasság. A japán szavak szinte mind ismeretlenek, kivéve az angolból átvetteket, mint a コンピューター (konpyūtā, számítógép) vagy a テレビ (terebi, tévé). Az udvariassági szintek rendszere (keigo) pedig azt is meghatározza, milyen igealakot használsz a főnököddel, és milyet a barátoddal.
Melyik írással kezdjem, és kell-e kandzsi?
A hiraganával kezdd, utána jöjjön a katakana, a kandzsit pedig apránként, szavakhoz kötve tanuld. Kandzsi nélkül nincs japán, de nem kell egyszerre lenyelni.
A japán három írást használ egyszerre. A hiragana 46 alapjelből álló szótagírás, ezzel írják a ragokat és a nyelvtani elemeket. A katakana szintén 46 alapjel, főleg idegen szavakhoz és nevekhez. A kandzsik kínai eredetű írásjegyek: a mindennapi használatra ajánlott hivatalos lista 2136 jegyet tartalmaz, a japán gyerekek az általános iskola hat éve alatt valamivel több mint ezret tanulnak meg. Ehhez képest a koreai hangul egy hét munka.
A latin betűs átírásnál, a rōmajinál ne ragadj le: az első hetekben segít, utána lassít. Egy magyarnak ráadásul két átírással is dolga van. A nemzetközi átírás shi, chi, tsu és ji szótagjai a magyar átírásban si, csi, cu és dzsi, ezért írják a magyar újságok Hirosimát és Fudzsit.
Milyen japán szavakkal kezdj?
Azokkal, amelyeket Japánban az első órában hallasz, és amelyek szinte minden animében elhangzanak:
- こんにちは (konnichiwa): jó napot, szia. A végén álló は jelet itt wa-nak olvasod.
- ありがとうございます (arigatō gozaimasu): köszönöm szépen.
- すみません (sumimasen): elnézést, bocsánat. Így hívod oda a pincért is.
- はい és いいえ (hai, iie): igen és nem.
- お願いします (onegaishimasu): kérem, amikor valamit kérsz.
- いただきます (itadakimasu): evés előtt mondja, aki enni készül.
- 水 (mizu): víz.
- 日本語 (nihongo): japán nyelv.
- 先生 (sensei): tanár, de az orvost is így szólítják.
Aki animén nőtt fel, a -san, -kun és -chan végződést már ismeri: ezek a japán udvariassági rendszer legkisebb darabjai. Egy figyelmeztetés azért jár hozzá. A szereplők gyakran olyan közvetlen, nyers formákat használnak, amelyekkel egy boltban vagy egy irodában furcsán néznének rád, ezért először az udvarias です és ます alakokat tanuld.
Mennyi idő alatt lesz használható a japánod?
Napi fél órával nagyjából így alakul, ha nem hagysz ki heteket:
- Első hónap: hiragana és katakana, az első száz szó, bemutatkozás.
- 2-6. hónap: számok, idő, vásárlás, étterem, a です és ます alakok, az első kandzsik.
- 7-12. hónap: múlt idő, a て-alak, rövid, egyszerű szövegek olvasása.
- Második év és utána: az A2 megszilárdítása, majd a B1 felé, egyre több kandzsival.
Ha vizsgát is szeretnél, a nemzetközi JLPT öt szintje az N5-től, a legkönnyebbtől az N1-ig tart, kezdőként az N5 a reális első cél. Hogy a KER A1, A2 és B1 szintje mit jelent a gyakorlatban, azt a nyelvi szintekről szóló írásunk magyarázza el. Sokan könyvből kezdenék a japán nyelvtanulást. Egy jó nyelvtankönyv valóban hasznos társ, a kandzsikat pedig érdemes kézzel is leírni, egy saját füzetbe.
Hogyan tanulhatsz japánul magyarból a Qlangóval?
Úgy, hogy a kurzus hozzáadásakor a magyart választod kiindulási nyelvnek. A japán szavak jelentését így magyarul kapod, nem angol közvetítéssel, a japán kurzus pedig A1-től B1-ig vezet. A többi nyelv szintjei a nyelvek és szintek listáján vannak.
A japánnál a legtöbb munkát a szakaszos ismétlés végzi: a szavakat pont akkor hozza vissza, amikor már felejtenéd. A leckék rövidek, a feladatok váltakoznak: szókártyák, négyből választós kérdések, párkereső és mondatépítő gyakorlatok követik egymást. A heti tanulási terv és a napi sorozat pedig arra figyel, hogy holnap is leülj. A Premiumban ott az AI-tanár is: a japán kezdők klasszikus kérdését, hogy mikor は és mikor が, annyiszor felteheted neki, ahányszor akarod, és példamondatokat is kérhetsz tőle. Az app ingyen kezdhető telefonon és online, böngészőből is, a Premium csomagokat itt nézheted meg.
Ha évek óta kerülgeted, ma este az anime előtt adj neki tíz percet. Válaszd ki a japánt, kiindulási nyelvnek a magyart, és csináld meg az első A1-es leckét: a こんにちは holnapra a tiéd, a hiragana első sora a hét végére.
